276
ถึงแม้ว่าภาษากวางตุ้งจะเป็นที่รู้จักมากกว่า แต่จริงๆแล้วภาษาถิ่นในจีนที่มีผู้ใช้มากเป็นอันดับสองรองจากภาษาถิ่นเหนือ(北方方言/官话）คือ 吴语 ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ในแถบเซี่ยงไฮ้ เจียงซู เจ้อเจียง โดยมีผู้พูดประมาณ 70-80 ล้านคน
277
ถ้าถามว่า 什么时候吃你的喜糖，喝你喜酒，抽你的喜烟？ ก็คือถามว่า 你什么时候结婚？= จะแต่งงานเมื่อไหร่?
喜糖 xǐtáng ลูกอมมงคล
喜酒 xǐjiǔ เหล้ามงคล
喜烟 xǐyān บุหรี่มงคล
คือ ลูกอมเหล้าบุหรี่ที่แจกหรือดื่มในงานแต่ง
278
สำนวนจีนพูดว่า 民以食为天 mín yǐshí wéitiān ประชาชนเห็นเรื่องอาหาร(ปากท้อง)เป็นเรื่องใหญ่สุด
280
สำนวนน่ารู้ก่อนสอบ #pat7.4 (2)
🧨底子薄 dǐzibáo = 基础不好 พื้นฐานไม่ดี
🧯没大没小 méidà méixiǎo = 对长辈不尊重 ไม่รู้จักเด็กรู้จักผู้ใหญ่, ไม่เคารพผู้ใหญ่
🧲有后台 yǒuhòutái = 后面有有权势的人支持 มีคนมีอำนาจสนับสนุน, มีแบ็คดี
🧰一星半点儿 yìxīngbàndiǎnr = 非常少 น้อยมากๆๆๆ
281
282
284
286
288
别来无恙? biéláiwúyàng สบายดีมั้ย?
别=离别 จากลา
无=没有 ไม่มี
恙=病 โรคภัยไข้เจ็บ
สำนวนนี้ใช้ถามทุกข์สุขเหมือน最近还好吗？มักใช้กับคนที่ไม่ได้เจอกันนานๆ
289
ที่จีนจะมีร้านขายเบียร์บุหรี่โดยเฉพาะ เน้นขายแค่สองอย่างนีเลย ร้านแบบนี้มีอยู่ทั่วไป
เหล้าเบียร์ในมุมมองเขาไม่ใชสิ่งที่แย่มากอะไร เบียร์ที่จีนก็ถูกมากด้วย หลายๆครั้งจะเห็คนจีนดื่มเบียร์หลังมื้ออาหาร เหมือนเราดื่มโค้กเวลาไปร้านตาสั่งนี่แหละ แต่คนจีนมีวินัยอย่างนึงคือดื่มไม่ขับ
290
วันนี้ขอเสนอคำว่า
幸灾乐祸 xìngzāi lèhuò แปลว่า มีความสุขบนความทุกข์ของคนอื่น เปรตจังกรู😬
291
เธอไม่ใช่สเป็กช้านนน ภาษาจีนพูดว่า 你不是我的菜 nĭ búshì wŏdecài
292
หนังสือภาษาจีน-อังกฤษที่คิโนะลดเยอะมากกกกกกกกก เริ่มต้นที่เล่มละ 50 บาท บางเล่มลดจากราคาเต็มเป็นพันเลย ตาแตกมาก นี่ได้มาเกือบสิบเล่ม 😍😍😍
#ภาษาจีน #ภาษาอังกฤษ
293
294
ที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบต ผ่านหน้าต่างรถไฟ
ภาพโดย Thomas看看世界
เขตที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบตเป็นต้นกำเนิดของแม่น้ำสำคัญหลายสายในจีนทั้งฮวงโห แยงซีเกียง รวมถึงแม่น้ำสาละวินและโขงซึ่งไหลมาเอเชียอาคเนย์ด้วย
295
朕 zhèn แปลว่า ข้า เป็นคำเรียกแทนตัวเองของกษัตริย์
แต่ในปัจจุบัน หลายๆคน(ส่วนมากเป็นวัยรุ่น)ใช้คำนี้เรียกแทนตัวเอง(ใช้แทน我）ในสถานการณ์ที่ต้องการให้ตัวเองฟังดูเป็นพี่ใหญ่ อารมณ์คล้ายๆ เรียกแทนตัวเองว่า เฮีย ในภาษาไทย
296
往自己的脸上贴金 แปลว่า พูดเอาดีเข้าใส่ตัว,ยกยอตัวเอง
297
一定 yídìng นอกจากแปลว่าแน่ๆแล้ว ยังแปลว่า ระดับหนึ่ง ได้อีกด้วย ตย.有一定的影响 ส่งผลกระทบในระดับนึง
298
จีนเองก็มีสำนวน น้ำหยดลงหิน ของจีนพูดว่า 滴水穿石 dīshuǐ chuānshí หมายถึง น้ำหยดทะลุหิน แปลว่า ความพยายามไม่ย่อท้อ ถึงแม้ทำเพียงวันละน้อยนิด ก็ประสบความสำเร็จได้
299
纳闷 nàmèn = 不明白 ไม่เข้าใจ เนื่องด้วยเป็นภาษาถิ่นของคนทางเหนือ เวลาพูดจริงเลยมักจะออกเสียงเป็น 纳闷儿
300
BBC แอบร้าย กัดไม่ปล่อย
ตั้งแต่มีไวรัสที่ท่องเที่ยวแทบทุกแห่งในจีนไม่ปิดก็ร้างคน รวมถึงกู้กง
BBCเลยถามว่า ไม่รู้ว่าตอนนี้ยังมีคน '躲开人流，去故宫撒欢儿 หลีกหนีฝูงชน เริงร่า ณ กู้กง' อีกไหมนะ?
ซึ่งประโยคนี้ ก็คือสเตตัสที่สองสาวอัพลงเวยป๋อเมื่อเดือนก่อนตอนเกิดเรื่องนั่นเอง twitter.com/bbcchinese/sta…
มหาลัยกูเกิ้ล