76
有修养 yǒu xiūyǎng มีมารยาท,มีการศึกษา,ผ่านการอบรมเลี้ยงดูมา
77
舞者的灵魂是无法被肉体束缚的 หุ่นไม่ให้แต่ใจรัก
舞者 wúzhě นักเต้น
灵魂 línghún จิตวิญญาณ
无法 wúfǎ ไม่มีทาง
肉体 ròutǐ กายเนื้อ(ร่างกายเฉพาะเนื้อหนังมังสาไม่รวมจิตใจ)
束缚 shùfù ผูกมัด
78
79
80
ปักกิ่งปี 1947 ยุคสาธารณรัฐ ตอนนั้นปักกิ่งใช้ชื่อว่า 北平 Běipíng เป่ยผิง
ภาพจาก นิตยสาร LIFE
81
三高 เมื่อพูดถึงสุขภาพและโรคภัยจะหมายถึง
高血压 gāoxuèyā ความดันเลือดสูง
高血脂 gāoxuèzhī ไขมันในเลือดสูง
高血糖 gāoxuètáng น้ำตาลในเลือดสูง
83
ฟองสบู่ ภาษาจีนเรียกว่า 泡沫 pàomò
นอกจากหมายถึง ฟองสบู่จริงๆแล้ว ฟองสบู่ในความหมายทางเศรษฐศาสตร์ก็ใช้ 泡沫 ได้เลยเหมือนกัน
85
嚼舌头 jiáoshétou แปลตรงตัว คือเคี้ยวลิ้น แต่เป็นสำนวน หมายถึง เม้าธ์มอย นินทาชาวบ้าน
ตย.我最不喜欢那些吃饱了没事干就喜欢嚼舌头的人。ฉันหล่ะเกลี๊ยดเกลียด อีพวกที่พอว่างๆไม่มีอะไรทำก็มาจับกลุ่มนินทาชาวบ้านเค้า
86
天外有天 tiānwàiyǒutiān เหนือฟ้ายังมีฟ้า มีคนเก่งกว่าเราเสมอ
87
88
感冒 gǎnmào เป็นหวัด
发烧 fāshāo เป็นไข้
咳嗽 késou ไอ แค่กๆ
拉肚子 lādùzi ท้องเสีย
89
称
chēng เรียก
称呼 ～hu เรียกขาน
称号 ～hào สมญานาม
称兄道弟 ～xiōngdàodì ถือเป็นพี่เป็นน้องกัน
chèng ชั่ง(น้ำหนัก) เมื่อมีความหมายนี้สามารถเขียนเป็น 秤 ก็ได้
电子称 diànzǐ～ เครื่องชั่งไฟฟ้า
chèn สอดคล้อง,เหมาะสม
称职 ～zhí เหมาะสมกับตำแหน่งหน้าที่
称身 ～shēn พอดีตัว
90
《头发》
我的枕头上好多头发
我的床单上好多头发
我家地板也都是头发
唯独我头上没有头发
เส้นผม
เส้นผมมากมายอยู่บนหมอน
บนผ้าปูที่นอนก็มีเส้นผม
ก้มมองพื้นก็ยังมีเส้นผม
เหลือเพียงหัวของข้า ไม่มีผม
91
93
吞云吐雾 tūnyún tǔwù กลืนเมฆคายหมอก เป็นสำนวนแปลว่า 抽烟 สูบบุหรี่
94
ปกติแล้วคนฮั่นจะมีชื่อ(ไม่นับแซ่) 1-2 ตัวอักษร เรียนภาษาจีนมาสิบปีเคยเจอคนฮั่นที่ชื่อสามพยางค์แค่คนเดียว คือ 易烊千玺
96
97
必修课 bìxiūkè วิชาบังคับ
选修课 xuǎnxiūkè วิชาเลือก
98
鹿 lù คือกวาง 🦌
แต่ถ้า 长颈鹿 chángjǐnglù กวางคอยาว คือ ยีราฟ 🦒
100
“你被认为是学生，不是因为你小，而是你土”
คนอื่นเข้าใจว่าเธอยังเรียนอยู่ ไม่ใช่เพราะเธอดูเด็ก แต่เพราะเธอดูเฉิ่ม
土 tǔ ที่แปลว่าดิน ถ้าเป็นสำนวนแปลว่า เชย,บ้านๆ,เฉิ่มๆ
มหาลัยกูเกิ้ล