51
岛国 dǎoguó = 日本 ญี่ปุ่น
เป็นแสลงพบบ่อยในเน็ตนะคะ
52
朕 zhèn แปลว่า ข้า เป็นคำเรียกแทนตัวเองของกษัตริย์
แต่ในปัจจุบัน หลายๆคน(ส่วนมากเป็นวัยรุ่น)ใช้คำนี้เรียกแทนตัวเอง(ใช้แทน我）ในสถานการณ์ที่ต้องการให้ตัวเองฟังดูเป็นพี่ใหญ่ อารมณ์คล้ายๆ เรียกแทนตัวเองว่า เฮีย ในภาษาไทย
53
见光死 jiànguāngsǐ = สวยในที่มืด แปลในแปลอีกที ก็คือไม่สวยนั่นแหละ
54
55
ห้องสมุดขงจื่อจุฬา อยู่ตรงชั้น3 เทวาลัย คณะอักษร(ตึกที่สวยๆ เหมือนวัดอ่ะ) หนังสือจีนเยอะมากกกกกกกกก เข้าฟรี แอร์เย็น คนน้อย สงบ ไม่ต้องแย่งที่ เสียดายเปิดแค่ จันทร์-ศุกร์(ศุกร์เปิดแค่ช่วงเช้า)
#ภาษาจีน
56
给予 jǐyǔ แปลว่า ให้ เหมือน给นั่นแหละ แต่เป็นภาษาทางการ คำนี้คนจีนส่วนมากอ่านผิด นักข่าวCCTVก็ยังอ่านผิด เพราะฉะนั้นอ่านเป็น gěiyǔ คนจีนก็เข้าใจ แต่ที่ถูกคือ jǐyǔ
59
一定 yídìng นอกจากแปลว่าแน่ๆแล้ว ยังแปลว่า ระดับหนึ่ง ได้อีกด้วย ตย.有一定的影响 ส่งผลกระทบในระดับนึง
60
何 hé = 什么 เป็นภาษาทางการ
啥 shá = 什么 เป็นภาพูด
61
好聚好散吧 hǎojùhǎosànba เจอกันด้วยดีก็ขอให้จากกันด้วยดี เป็นคำพูดที่มักใช้เวลาเลิกกัน
63
สำนวนจีนพูดว่า 福无双至，祸不单行 fúwúshuāngzhì, huòbùdānxíng เรื่องดีไม่มาคู่ เรื่องเหี้ยไม่มาเดี่ยว หมายถึง เรื่องดีๆมักจะไม่ค่อยเกิดหลายๆเรื่องพร้อมๆกัน ส่วนเรื่องเหี้ยมักจะเกิดหลายๆเรื่องพร้อมกันเสมอ
无 = 没有 ไม่มี
至 = 到 มาถึง
65
裸考 luǒkǎo การไปสอบแบบไม่เตรียมตัว ไม่ได้อ่านหนังสือมาเลย
67
看上 ในภาษาจีนไม่ได้แปลว่า มองบน แต่แปลว่า ชอบ,ตกหลุมรัก
68
69
有钱能使鬼推磨 yǒuqiánnéngshǐguǐtuīmò แปลว่า ถ้ามีเงินจะปลุกผีขึ้นมาโม่แป้งให้ก็ได้ หมายถึง ถ้ามีเงินก็ทำได้ทุกอย่างแหละค่ะ // ทำงานปั๊มเงินวนไปค่ะ
70
หลายวันก่อน หนุ่มญี่ปุ่นให้อาหารเจ้าแรคคูนไป สามสี่วันมานี้มีลูกเกาลัดสดใหม่มาส่งให้ที่บ้านทุกวันเลย 🌰
72
73
蜜蜂 mìfēng ผึ้ง
蜂蜜 fēngmì น้ำผึ้ง
สลับตัวกันความหมายก็เปลี่ยน อย่าจำสลับกันนะคะ
74
มหาลัยกูเกิ้ล