301
อันนี้ตลกมาก สีจิ้นผิงไปเยือนอินเดีย แล้วมีไปเยี่ยมโรงเรียนด้วย โรงเรียนต้อนรับโดยการให้นักเรียนสวมหน้ากากรูปสีจิ้นผิง นั่งเรียงแถวเป็นอักษรจีนคำว่าสีจิ้นผิง
ตอนนางเห็นตัวเองอยู่เต็มไปหมด ซ้ายหันขวาหันก็มีแต่ตัวเอง ทุกๆที่คือตัวเอง นางจะรู้สึกไงว่ะ 55555555+
302
303
304
ร้านตัดผมที่จีนมักจะใช้คำว่า 理发 lǐfà มากกว่าคำว่า 剪发 jiǎnfà ที่แปลตรงๆว่า ตัดผม
理 แปลว่า จัดการ/ทำให้เป็นระเบียบ
เวลาเราไปร้านตัดผม เค้าไม่ได้ตัดผมให้เราอย่างเดียว มีสระ ซอย ไดร์ แต่งทรงโน่นนี่นั่นอีก ใช้ 理发 เลยให้ความหมายที่ดีกว่า
发 เมื่อแปลว่าผม ต้องออกเสียง fà
305
长江后浪推前浪 Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng คลื่นลูกใหม่แม่น้ำแยงซีซัดคลื่นลูกเก่า หมายความว่า คนรุ่นใหม่ที่ความสามารถมากกว่า สดใหม่กว่า เข้ามาแทนที่คนรุ่นเก่าที่แก่ตัว โรยราไป
306
307
308
309
จีนมีสำนวนนึงพูดว่า '岁月是把杀猪刀 เวลาคือมีดฆ่าหมู' หมายถึงว่าวันเวลาผ่านไปคนเราก็แก่ขึ้นตามกาลเวลา จากคนสวยๆหล่อๆก็กลายเป็นป้าไม่สวยดังเดิมแล้ว แต่สำนวนนี้ใช้ไม่ได้กับชีคนนี้ค่ะ อมตะพันปี ยอมชีจริงๆ twitter.com/BeautyDiaryNew…
310
311
大款 = 非常有钱的人 เศรษฐี ภาษาจีนคำนี้เป็นที่มาของคำศัพท์ภาษาอังกฤษว่า Tycoon
312
313
ไหนๆก็ขายของแล้ว ขอสอนภาษาจีนด้วยเลยแล้วกัน
Vichy มีชื่อเรียกเป็นภาษาจีนว่า 薇姿 wēizī
Cleanser ภาษาจีนใช้คำว่า 洗面奶/洗面霜
Essence เรียก 精液
Emulsion คือ 乳液
บางครั้งแต่ละแบรนด์จะมีคำเรียกที่ต่างกันไปบ้าง สามสี่คำนี้คือที่พบบ่อยสุด twitter.com/letterfromhome…
314
回暖 huínuǎn กลับมาอุ่น เมื่อเป็นสำนวนหมายถึงสถานการณ์กลับมาเป็นไปในทิศทางที่ดีขึ้น ตย.市场回暖 ตลาดฟื้นตัว
ในเมืองหนาวอากาศอุ่นอากาศร้อนคือเรื่องน่ายินดี คำว่าอุ่นหรือร้อนหลายๆครั้งจึงนำมาใช้บรรยายสิ่งด้านบวก คำอื่นๆที่พบในกรณีนี้เช่น 热烈欢迎 / 热情 / 暖心 / 温馨提示
#hsk
315
316
318
#รีวิวเซี่ยงไฮ้ ตุลา2019 แบบแกล้งๆแบบสั้นๆ ถ้าขยันจะมารีวิวเนิร์ดๆยาวๆต่อ ^^
บอกก่อนว่า รอบนี้ไปกับคุณพ่อคุณแม่ เลยเป็นเซี่ยงไฮ้แบบไม่มีดิสนีย์แลนด์ ไม่มีร้านกาแฟชิคๆ เป็นเซี่ยงไฮ้แบบแมสๆ เที่ยวันละ2ที่ เป็นเซี่ยงไฮ้แบบตามใจแม่ จุ๊ฟๆ 😘
#เที่ยวจีน #รีวิวจีน
320
วันนี้เหลือบไปเห็นชื่อทวิตของFollowerท่านนึง เป็นสำนวนจีนที่ชอบ แต่ไม่ได้ยินมานานแล้ว สำนวนนี้พูดว่า 吉人自有天相 jírén zìyǒu tiānxiàng แปลว่าคนดีๆจะได้รับการช่วยเหลือจากสววรค์เบื้องบน คล้ายๆกับสำนวนไทยว่าคนดีผีคุ้ม 相=帮助
ขอบคุณ @onlyzhuwithyang ที่มาของทวิตนี้มา ณ ที่นี้ด้วย
321
脑花 nǎohuā สมองหมู
จีนมีสำนวนว่า 吃什么补什么 กินส่วนไหนก็บำรุงส่วนนั้น คนส่วนนึงเลยเชื่อกันว่ากินสมอง(สัตว์)ก็น่าจะช่วยให้สอง/ความจำดีขึ้น twitter.com/FYcXMFYL7ddnQz…
322
ตอนไป周庄 พักที่Xiao Yuaner Bed and Breakfast สวยมาก ชอบมาก โรงแรมเป็นบ้านเก่าแบบจีน มีแมว2ตัวขีอ้อนมากกก ตรงกลางเป็นสวนเล็กๆ มีสระเลี้ยงปลาคาร์ฟ อาหารเช้าตอนเข้าเช็คอินพนักงานจะมาถามว่าต้องการอาหารสไตล์ไหน แพ้หรือไม่กินอะไรบ้าง เช้าอีกวันนางก็จัดให้ตามคำขอเลย ❤️❤️❤️ #เที่ยวจีน
323
จะตบ จะตี จะต่อย ภาษาจีนก็ใช้ 打 dǎ ได้หมด
打 ยังมีอีกความหมายนึงที่ออกสอบบ่อยคือแปลว่า ‘ตั้งแต่’ เหมือน从เลย แต่ค่อนข้างเป็นภาษาพูดกว่า ตย. 打那以后=从那以后 หลังจากนั้นเป็นต้นมา
แต่ถ้าออกเสียง dá จะแปลว่าโหล(12ชิ้น)
#อย่าใช้อารมณ์จงใช้อาวุธ
324
325
วันนี้ในซีกโลกเหนือ คือวันที่กลางคืนยาวนานที่สุด ภาษาไทยเรียก”ตะวันอ้อมข้าว”ส่วนในจีนเรียกวันนี้ว่า “冬至 dōngzhì” ประเพณีจีนจะมีการทานเกี๊ยวร้อนๆกันในวันนี้ค่ะ
มหาลัยกูเกิ้ล