276
往自己的脸上贴金 แปลว่า พูดเอาดีเข้าใส่ตัว,ยกยอตัวเอง
277
278
说 นอกจากแปลว่าพูดแล้ว ยังแปลว่า'เถียง'ได้ด้วย
V+不过 แปลว่า(ทำอะไร)สู้ไม่ได้ เช่น
• 说不过 เถียงสู้ไม่ได้
• 打不过 ต่อยตีไม่ชนะ ถ้าใช้ในทางกีฬาก็คือ เอาชนะไม่ได้,เก่งไม่เท่า
• 瞒不过 ปิดบังเอาไว้ไม่ได้,ปิดไม่พ้น
说不过你，但喜欢你=เถียงสู้เธอไม่ได้ แต่ก็ชอบเธอนะ
279
เอ้ออออ เกือบลืม วันนี้10 กันยายน ถือเป็นวันครูของจีน โดยวันครูในภาษาจีนเรียกว่า 教师节 Jiàoshījié
สำนวนเกี่ยวกับก.ศึกษาสำนวนนึงทีชอบมากคือ 青出于蓝而胜于蓝 สีเขียว(คราม)เกิดจากสีน้ำเงินแต่กลับเด่นกว่า หมายถึง ศิษย์เกิดจากสั่งสอนของครูแต่เก่งกว่าครู เป็นสำนวนที่ครูเอาไว้ชมศิษย์
280
ง่าาาาา อันนี้น่ารักจัง มาช้าหน่อย แต่ก็ 中秋快乐，阖家幸福 นะคะทุกคน
阖家 héjiā = 全家 = ทั้งบ้าน เป็นคำที่สุภาพ ให้เกียรติ มักใช้เมื่อพูดสื่อถึงครอบครัวของอีกฝ่ายหรือของผู้อื่น
281
ประวัติศาสตร์พระราชวังต้องห้ามจากSCMP ทำออกมาดีมากกกก ภาพสวยตาแตก กราบคนทำสามครั้งไม่แบมือ แบ่งเป็นตอนย่อยๆ เล่าทีละเรื่อง แต่ละตอนค่อนข้างยาว แต่อ่านเพลินมาก ใครจะไปเที่ยวปักกิ่ง แล้วพอมีเวลา อ่านอันนี้ปูพื้นไปก่อน แล้วจะเที่ยวสนุกขึ้นมาก bit.ly/2XFARk3
282
天生我材必有用 ฟ้ากำเนิดฉันมา แน่หล่ะว่าต้องสร้างประโยชน์ในสักทาง
วลีนี้มาจากบทกวีของ 李白 แสดงให้ถึงการมองโลกในแง่ดีของหลี่ไป๋ เป็นการให้กำลังใจว่าอย่าท้อแท้
ท่อนต่อมาในบทกวีคือ 千金散尽还复来 เงินทองใช้หมดแล้ว เดี๋ยวมันก็กลับมาใหม่ 555+
สู้ๆค่ะทุกคน พรุ่งนี้ก็รวยแล้ว ^^
283
284
จีนมีสำนวนนึงพูดว่า 乱世出英雄 luànshì chūyīngxióng สถานการณ์ที่เลวร้ายสร้างวีรบุรุษ
ไม่รู้เหมือนกันว่าวิกฤติน้ำท่วมรอบนี้ใครจะเป็นวีรบุรุษ
เป๊กของนุชๆ แน่ๆ😁 twitter.com/bkksnow/status…
285
วันนี้ตามปฏิทินกสิกรรมจีนคือ วัน 秋分 หรือศารทวิษุวัต ถือว่าเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงอย่างเต็มตัว หมดกลิ่นอายของฤดูร้อนแล้ว วันนี้กลางวันกับกลางคืนจะยาวเท่ากัน
ปล.
ศารท = ฤดูใบไม้ร่วง
วิษุวัต = วันคืนเท่ากัน,เสมอภาคกัน
286
287
สำนวนจีนพูดว่า 好借好还，再借不难 ได้ยืมมาง่ายๆ ถึงเวลาก็รีบคืน จะยืมใหม่อีกก็ไม่ยากอะไร
289
สามสาวตระกูลซ่ง
พี่สาวคนโต宋蔼龄 [ซ่งอ้ายหลิง] แต่งงานกับข่งเสียงซี มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งแห่งยุค
พี่สาวคนกลาง宋庆龄 [ซ่งชิ่งหลิง] แต่งงานกับซุนยัตเซน บิดาแห่งจีนยุคใหม่
น้องสาวคนเล็ก宋美龄 [ซ่งเหม่ยหลิง] แต่งงานกับเจียงไคเช็ก ยอดคนฝ่ายก๊กมินตั๋ง
290
291
292
วันนี้เมื่อ70ปีที่แล้ว เหมาเจ๋อตุงประกาศจัดตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนขึ้นที่จตุรัสเทียนอันเหมิน วันที่1ตุลาคมของทุกๆปีจึงถือเป็นวันชาติของจีนแผ่นดินใหญ่
🧠เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย🧠
ภาษาพูดในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ หลายๆครั้งคนจีนจะเรียก毛泽东 máozédōng ว่า 毛爷爷
ไต้หวัน=สาธารณรัฐจีน
293
鄙人 bǐrén = 我 แต่เป็นคำเรียกตัวเองที่แฝงในนัยยะถ่อมตัว ถ้าแปลเป็นไทยคงประมาณคำว่า 'ข้าน้อย'
294
295
296
คำว่า ‘งอน’ ภาษาจีนคืออะไร ?
ภาษาจีนมีคำว่า 怄气 òuqì แปลว่าโกรธแบบไม่พูดด้วย=งอน
แต่ในการใช้จริง คนจีนก็มักจะใช้ 生气 shēngqì นี่แหละจ้ะ
💥ระวังนิดนึง💥 ถ้าจะบอกว่าโกรธใคร ต้องเอากรรมที่เป็นคนมาไว้ระหว่าง生กับ气
❌生气我
✅生我气
297
วันนี้ 10 ตุลาคมเป็นวันชาติจีนของฝั่งสาธารณรัฐจีน(ไต้หวัน) เรียกกันว่า 双十国庆 shuāngshíguóqìng
จุดเริ่มต้นมาจากการลุกฮือที่อู่ชาง 武昌起义 ในวันที่ 10 ตุลาคม 1911 ซึ่งถือเป็นจุดเริ่มต้นในการล้มราชวงศ์ชิงในภายหลัง และทำให้จีนกลายเป็นสาธารณรัฐในที่สุด
298
300
ชอบสำนวนนึงในภาษาอังกฤษมากๆ
สำนวนที่ว่าคือ 'no news is good news ไม่มีข่าวคือข่าวดี'
สำหรับคนไกลบ้าน จริงๆการไม่มีคราวข่าวส่งมาจากทางบ้านหมายถึงว่าอย่างน้อยๆทุกคนยังปกติสุขดีอยู่นั่นเอง การไม่มีข่าวจึงถือเป็นข่าวดีแล้ว
มหาลัยกูเกิ้ล