377
378
ถ้าถามว่า 什么时候吃你的喜糖，喝你喜酒，抽你的喜烟？ ก็คือถามว่า 你什么时候结婚？= จะแต่งงานเมื่อไหร่?
喜糖 xǐtáng ลูกอมมงคล
喜酒 xǐjiǔ เหล้ามงคล
喜烟 xǐyān บุหรี่มงคล
คือ ลูกอมเหล้าบุหรี่ที่แจกหรือดื่มในงานแต่ง
379
วันนี้แตกคำศัพท์ให้นักเรียนดู นักเรียนอึ้งถามว่าทำยังไงถึงจำคำศัพท์ได้เยอะมากๆแบบนี้ ตอบไปว่า 天机不可泄露= ความลับของสวรรค์ เปิดเผยไม่ได้หรอก ^^’ แต่เอาจริงๆ คือไม่มีอะไรเลย แค่ต้อง
1.รู้จักจัดคำศัพท์ให้เป็นหมวดหมู่ ตัวที่คล้ายๆกัน มีความเกี่ยวข้องเชื่อมโยงกันก็จำไปด้วยกันเลย
381
382
“你被认为是学生，不是因为你小，而是你土”
คนอื่นเข้าใจว่าเธอยังเรียนอยู่ ไม่ใช่เพราะเธอดูเด็ก แต่เพราะเธอดูเฉิ่ม
土 tǔ ที่แปลว่าดิน ถ้าเป็นสำนวนแปลว่า เชย,บ้านๆ,เฉิ่มๆ
384
鹿 lù คือกวาง 🦌
แต่ถ้า 长颈鹿 chángjǐnglù กวางคอยาว คือ ยีราฟ 🦒
385
必修课 bìxiūkè วิชาบังคับ
选修课 xuǎnxiūkè วิชาเลือก
386
388
ปกติแล้วคนฮั่นจะมีชื่อ(ไม่นับแซ่) 1-2 ตัวอักษร เรียนภาษาจีนมาสิบปีเคยเจอคนฮั่นที่ชื่อสามพยางค์แค่คนเดียว คือ 易烊千玺
389
吞云吐雾 tūnyún tǔwù กลืนเมฆคายหมอก เป็นสำนวนแปลว่า 抽烟 สูบบุหรี่
390
合同 hétong สัญญา
签合同 qiān hétong เซ็นต์สัญญา
391
392
《头发》
我的枕头上好多头发
我的床单上好多头发
我家地板也都是头发
唯独我头上没有头发
เส้นผม
เส้นผมมากมายอยู่บนหมอน
บนผ้าปูที่นอนก็มีเส้นผม
ก้มมองพื้นก็ยังมีเส้นผม
เหลือเพียงหัวของข้า ไม่มีผม
393
称
chēng เรียก
称呼 ～hu เรียกขาน
称号 ～hào สมญานาม
称兄道弟 ～xiōngdàodì ถือเป็นพี่เป็นน้องกัน
chèng ชั่ง(น้ำหนัก) เมื่อมีความหมายนี้สามารถเขียนเป็น 秤 ก็ได้
电子称 diànzǐ～ เครื่องชั่งไฟฟ้า
chèn สอดคล้อง,เหมาะสม
称职 ～zhí เหมาะสมกับตำแหน่งหน้าที่
称身 ～shēn พอดีตัว
394
感冒 gǎnmào เป็นหวัด
发烧 fāshāo เป็นไข้
咳嗽 késou ไอ แค่กๆ
拉肚子 lādùzi ท้องเสีย
395
396
天外有天 tiānwàiyǒutiān เหนือฟ้ายังมีฟ้า มีคนเก่งกว่าเราเสมอ
397
嚼舌头 jiáoshétou แปลตรงตัว คือเคี้ยวลิ้น แต่เป็นสำนวน หมายถึง เม้าธ์มอย นินทาชาวบ้าน
ตย.我最不喜欢那些吃饱了没事干就喜欢嚼舌头的人。ฉันหล่ะเกลี๊ยดเกลียด อีพวกที่พอว่างๆไม่มีอะไรทำก็มาจับกลุ่มนินทาชาวบ้านเค้า
399
ฟองสบู่ ภาษาจีนเรียกว่า 泡沫 pàomò
นอกจากหมายถึง ฟองสบู่จริงๆแล้ว ฟองสบู่ในความหมายทางเศรษฐศาสตร์ก็ใช้ 泡沫 ได้เลยเหมือนกัน
มหาลัยกูเกิ้ล