326
骗你是小狗 ถ้ากูจ้อจี้นะ ให้กูเป็นหมาเลยเอ้าาา
สำนวนนี้ใช้พูด เมื่อต้องการบอกว่า เรื่องที่พูดมานั้นเป็นเรื่องจริง ไม่ได้โกหก ไม่ได้แกล้งอำน้าาาาา สาบานได้เลย
327
明年的今天就是你的忌日 แปลว่า วันนี้ของปีหน้าเป็นวันครบรอบวันตายของเธอ แปลในแปลอีกทีคือ ‘จะไฝว้ใช่มะ เตรียมตายค่ะ อีดกทง’
忌日 jìrì วันครบรอบวันตาย
328
强扭的瓜不甜 qiǎngniǔdeguā bùtián แตงที่ฝืนเด็ดจากต้นนั้นไม่หวาน แปลว่า อะไรที่เกิดจากการบังคับหรือเร่งเร้ามักได้ผลไม่ดี twitter.com/xingxiafa315/s…
330
332
333
สำนวน 四月天 หรือ 人间四月天 หมายถึง แก้วตาดวงใจ,สุดที่รัก
สำนวนนี้มาจากบทกลอนของ 林微因 ที่ว่า 你是爱，是暖，是希望，你是人间的四月天！เธอคือรัก คืออบอุ่น คือความหวัง คือโลกทั้งใบในเดือนเมษา
334
撑腰 chēngyāo ดันเอว เป็นสำนวนจะหมายถึง หนุนหลัง สนับสนุน เป็นแบ็คให้
ตย. 有他给你撑腰, 你还怕什么？มีเค้าเป็นแบ็คให้เธอแล้ว เธอยังจะกลัวอะไรอีก
335
จีนมีสำนวนนึงพูดว่า 梅香自苦寒来 ความหอมหวานของดอกบ๊วยนั้นมาจากการผ่านฤดูหนาวที่เยือกเย็น หมายถึง ความสำเร็จที่สวยงาม มาจากการอดทนผ่านความยากลำบาก
梅花ดอกบ๊วย จึงได้เข้าร่วมเป็น สามสหายฤดูหนาว( 岁寒三友 ) ร่วมกับ 松สน และ 竹ไผ่ twitter.com/Nut_Kun/status…
337
339
闺蜜 guīmì เพื่อนสนิท เดิมๆใช้กันเฉพาะเพื่อนผู้หญิงเท่านั้น แต่ตอนหลังผู้หญิงก็เอามาใช้กับเพื่อนเพศชายของตัวเองด้วย เป็นการเน้นว่าคิดแค่เพื่อน เป็นแค่เพื่อนจริงๆ ไม่มีอะไรเกินเลยกว่านี้ หรือไม่ก็ใช้กับเพื่อนตุ๊ดเพื่อนเกย์ อารมณ์ประมาณคำ ‘เพื่อนสาว’ ของไทย บางครั้งเรียกเป็น 男闺蜜
340
จีนเองก็มีสำนวน น้ำหยดลงหิน ของจีนพูดว่า 滴水穿石 dīshuǐ chuānshí หมายถึง น้ำหยดทะลุหิน แปลว่า ความพยายามไม่ย่อท้อ ถึงแม้ทำเพียงวันละน้อยนิด ก็ประสบความสำเร็จได้
342
ค้าประเวณี ขายบริการทางเพศ ภาษาจีนพูดว่า 卖淫 màiyín
343
纳闷 nàmèn = 不明白 ไม่เข้าใจ เนื่องด้วยเป็นภาษาถิ่นของคนทางเหนือ เวลาพูดจริงเลยมักจะออกเสียงเป็น 纳闷儿
344
มีคนถามเพิ่มเติมว่าแล้ว type A，type B เรียกไง คำตอบคือ 甲型 jiǎxíng และ 乙型 yǐxíng
ลำดับ abcd หรือ กขคง ภาษาจีนจะใช้ว่า
甲 jiǎ
乙 yǐ
丙 bǐng
丁 dīng twitter.com/letterfromhome…
345
346
สำนวนจีนพูดว่า 万事开头难 wànshì kāitóu nán แปลว่า ไม่ว่าเรื่องอะไรช่วงเริ่มใหม่ ก็ยากทั้งนั้นแหละ สู้ๆเด้อจ่าา
348
เห็นข่าวนิสิตจุฬาฆ่าตัวตาย สำหรับเรา ข้อเสียอย่างนึงเลยของจุฬา คือ เป็นที่ที่ทำลายself-esteem เป็นที่ที่ทำลายความมั่นใจในตัวเองของผู้เรียนได้ดีแห่งนึง
ปล.โรคซึมเศร้า ภาษาจีนเรียก 抑郁症 yìyùzhèng
349
350
คนจีนมักจะเรียกรถสองแถวกันว่า 双条车 shuāngtiáochē เสียงก็คล้าย ความหมายก็ได้
มหาลัยกูเกิ้ล