426
给予 jǐyǔ แปลว่า ให้ เหมือน给นั่นแหละ แต่เป็นภาษาทางการ คำนี้คนจีนส่วนมากอ่านผิด นักข่าวCCTVก็ยังอ่านผิด เพราะฉะนั้นอ่านเป็น gěiyǔ คนจีนก็เข้าใจ แต่ที่ถูกคือ jǐyǔ
427
ห้องสมุดขงจื่อจุฬา อยู่ตรงชั้น3 เทวาลัย คณะอักษร(ตึกที่สวยๆ เหมือนวัดอ่ะ) หนังสือจีนเยอะมากกกกกกกกก เข้าฟรี แอร์เย็น คนน้อย สงบ ไม่ต้องแย่งที่ เสียดายเปิดแค่ จันทร์-ศุกร์(ศุกร์เปิดแค่ช่วงเช้า)
#ภาษาจีน
428
429
见光死 jiànguāngsǐ = สวยในที่มืด แปลในแปลอีกที ก็คือไม่สวยนั่นแหละ
430
朕 zhèn แปลว่า ข้า เป็นคำเรียกแทนตัวเองของกษัตริย์
แต่ในปัจจุบัน หลายๆคน(ส่วนมากเป็นวัยรุ่น)ใช้คำนี้เรียกแทนตัวเอง(ใช้แทน我）ในสถานการณ์ที่ต้องการให้ตัวเองฟังดูเป็นพี่ใหญ่ อารมณ์คล้ายๆ เรียกแทนตัวเองว่า เฮีย ในภาษาไทย
431
岛国 dǎoguó = 日本 ญี่ปุ่น
เป็นแสลงพบบ่อยในเน็ตนะคะ
432
สีต่างๆในภาษาจีน ยังมีความหมายไม่ตรงตัวอีกด้วย
白 = เสียเปล่า
黑 = ผิดกฎหมาย
黄 = 1.โป๊,ลามก 2.ล้มเหลว,ปิ๋ว
红 = ดัง,มีชื่อเสีง
433
你瞧啥！？ = มองไร！？
瞧 qiáo มอง,ดู เป็นภาษาพูดนะคะ
啥 shá = 什么 เป็นภาษาพูดเหมือนกัน
434
痛经 tòngjīng ปวดเม็นส์
经 ย่อมาจาก 月经 yuèjīng ประจำเดือน
435
เออ อันนี้เพิ่งรู้ ไข่ยางมะตูม ภาษาจีนเรียก 溏心蛋 tángxīn dàn
436
ตลาดล่าง ภาษาจีนพูดว่า 低端市场 dīduān shìchǎng
437
สูบบุหรี่ภาษาจีนมีอยู่สองคำที่พบบ่อย คือ
🚬 抽烟 chōu yān (ภาษาพูด)
🚬 吸烟 xī yān (ทางการกว่า)
438
哪儿来的窑子里的 แปลว่า หลุดออกมาจากซ่องไหนหรอ แปลในแปลอีกทีก็คือ อีลูกcurry
* 窑子 yáozi ซ่อง
ส่วน 一边去! yìbiānqu = ไปไกลๆ ชิ้วๆ
439
上西天 shàngxītiān ไปสู่สุขคติ(ถ้าพูดแนวประชดหรือติดตลกก็คือ ไปตาย) ที่เป็น 西天 เพราะคติความเชื่อโบราณของจีนนั้น เชื่อว่าสวรรค์อยู่ทางทิศตะวันตก
441
442
ท้องเสีย,ท้องร่วง
ภาษาพูด ทั่วๆไปใช้ 拉肚子 lādùzi
ส่วนภาษาทางการใช้ 腹泻 fùxiè
443
睡 นอกจากแปลว่านอนแล้ว ถ้าตามด้วยกรรมที่เป็นคน ยังมีความหมายว่า ร่วมหลับนอน(มีเซ็กส์) ได้อีกด้วย
ตย.说的这么好听，其实就是想睡我。ปากหวานขนาดนี้,จริงๆแล้วอ่ะคืออยากเยชั้น(ใช่ม้าา😏)
445
重新做人 chóngxīn zuòrén เปลี่ยนตัวเองเป็นคนใหม่，เริ่มต้นชีวิตใหม่
446
447
别来无恙? biéláiwúyàng สบายดีมั้ย?
别=离别 จากลา
无=没有 ไม่มี
恙=病 โรคภัยไข้เจ็บ
สำนวนนี้ใช้ถามทุกข์สุขเหมือน最近还好吗？มักใช้กับคนที่ไม่ได้เจอกันนานๆ
449
被甩 bèishuǎi โดนเท (แบบโดนบอกเลิก)
被放鸽子 bèifànggēzi โดนเท(แบบโดนผิดนัด)
450
爱v.不v. แปลว่า จะv.ไม่v.ก็ช่าง มักใช้ในกรณีที่ผู้พูดเริ่มรู้สึกรำคาญ เริ่มรู้สึกว่าอีนี่เรื่องเยอะ
ตย.
爱信不信 จะเชื่อไม่เชื่อก็แล้วแต่
你爱吃不吃 จะแดกไม่แดกก็แล้วแต่มรึงค่ะ!
ส่วน 爱存不存 เป็นฉายาของ 工商银行เพราะว่าคำว่า 爱存不存 นั้นเสียงคล้ายกับ ICBC ชื่อย่อของธนาคาร
มหาลัยกูเกิ้ล