277
烧钱 shāoqián เผาเงิน แปลว่า ใช้จ่ายเงินอย่างฟุ่มเฟือย
278
279
小别胜新婚 xiǎobiéshèngxīnhūn คู่รักถ้าจากกันเป็นระยะเวลาสั้นๆ จะทำให้คิดถึงกัน ซึ่งความรู้สึกนี้หลายครั้งทำให้ชีวิตคู่หอมหวานมากกว่าตอนแต่งงานใหม่ๆเสียอีก ความหมายคล้ายสำนวนภาษาอังกฤษว่า Absence makes the heart grow fonder
280
281
杨洋 คือชื่อผัวเก่า กินแล้ว หลายรอบแล้วด้วย
แต่ถ้า 洋洋 yángyáng เป็นคำศัพท์แปลว่า เยอะแยะ มากมาย
洋洋万言 หมื่นพันล้านคำ
283
后会有期 hòuhuìyǒuqī เป็นสำนวนที่ไว้พูดตอนจากกัน ความหมายก็คือ สักวันคงมีโอกาสได้มาพบกันอีก มักเจอสำนวนนี้บ่อยเลยคือตอนเรียนจบ
ตย. 后会有期, 请多保重。คงได้พบกับอีกสักวัน ดูแลตัวเองดีๆนะ
284
285
สำนวนจีนพูดว่า 有钱能使鬼推磨 มีเงินจะปลุกผีขึ้นมาโม่แป้งให้ก็ทำได้ แปลว่า ถ้ามีเงินก็ทำได้ทุกอย่างแหละค่ะ สู้ๆค่ะทุกคน เดือนใหม่แล้ว ทำงานเก็บเงินเปย์ผู้กันต่อไป // ไม่สวย แต่โอนเงินไว อิอิ
286
287
ตัวอักษรจีนตัวนึงที่ชอบมากเลยคือ 斌 bīn แปลว่าสง่างาม
คนจีนชอบเอาอักษรตัวนี้มาตั้งเป็นชื่อ เพราะอักษรตัวนี้มีความหมายแฝงอยู่นั่นคือ
斌 มีส่วนประกอบของ
文 wén วิชาการ หรือ บุ๋น
武 wǔ ต่อสู้,การทหาร หรือ บู๊
เพราะฉะนั้น คนชื่อ斌 ก็คือได้ทั้งบู๊ ได้ทั้งบุ๋น เก่งทุกด้าน นั่นเอง
288
สี่ฤดูของจีน 春夏秋冬 ไม่มีฤดูฝน แต่ปลายฤดูใบไม้ผลิไปจนถึงต้นฤดูร้อนราวๆปลายเมษา-มิถุนา จะเป็นช่วงที่มีฝนตกบ่อยกว่าปกติ เรียกช่วงนี้ว่า 梅雨季节 méiyǔjìjié ฤดูฝนบ๊วย ที่เรียกว่าฝนบ๊วยก็เพราะว่าเป็นช่วงที่บ๊วยกำลังออกผลและสุกพอดี
梅雨季节，你多保重 ฤดูฝนบ๊วยรักษาตัวด้วยนะ
289
290
人非圣贤，孰能无过
rén fēi shèngxián, shú néng wú guò
to err is human
เพราะผิดพลาดจึงเป็นคน
คนเราทำผิดกันได้ทั้งนั้น เมื่อผิดแล้วก็แก้ไข ปรับปรุงให้ดีขึ้น ไม่มีอะไรต้องละอาย คนส่วนมากพร้อมให้อภัย ให้กำลังใจคนที่ทำผิดแล้วยอมรับความผิด แล้วปรับปรุงตัว
291
สำนวนจีนพูดว่า 世上无难事，只怕有心人 บนโลกนี้ไม่มีเรื่องยาก ขอแค่ตั้งใจจริง
นี่สินะที่เขาว่า ‘กระบี่อยู่ที่ใจ แม้กิ่งไผ่ก็ไร้เทียมทาน’ twitter.com/thematterco/st…
294
ไปซื้อของในจีน แล้วพ่อค้าทำมินิฮาร์ทใส่นี้ ไม่ได้แปลว่าเค้าชอบเธอน้าาา แต่คือ 7 หยวนจ่ายมาจ้าาา เร็วๆ อีดอก
295
1976 เป็นปีมหาวิปโยคของจีน
เริ่มด้วย 8มกรา 周恩来 นายกในดวงใจของชาวจีนเสียชีวิตลง ต่อมา 28กรกฎา เกิดแผ่นดินไหวใหญ่ที่ 唐山 Tángshān มีคนตายราวสองหมื่นห้าพันคน สุดท้าย 9กันยา 毛泽东 ก็จากโลกนี้ไป
แต่เช่นเดียวกัน ความโหดร้ายของ 文化大革命การปฏิวัติวัฒนธรรม ก็จบลงหลังการตายของเหมา
296
剧透 jùtòu สปอย
ตัวอย่าง 剧透死全家 ดูก่อนเก่ง สปอยเก่ง เวทีคนเก่ง ตายยกครัวไปเลยจ้าาาาาา
297
เนสท์เล่กำลังจะเปิดคาเฟ่ใหม่ 感Cafe เป็นร้านกาแฟธีมจีนๆ ตั้งอยู่ในซื่อเหอย่วน(เรือนสี่ประสาน - บ้านแบบโบราณของปักกิ่ง) โปสเตอร์โฆษณาสวยมาก จดๆๆๆๆ เตรียมไปปลายปีนี้
298
299
อย่าหวังเข้าใจโลจิกคนจีน เรียนจีนมาสิบๆปี ทุกวันนี้ก็ยังมีเรื่องให้ทึ่ง ให้อีหยังวะได้เสมอ คอมม่อนเซ้นส์นางไม่เหมือนชาวโลก บางทีก็ทำให้ชั้นปวดหัว แต่บางทีก็ เออ ตลกดี
300
天生我材必有用 ฟ้ากำเนิดฉันมา แน่หล่ะว่าต้องสร้างประโยชน์ในสักทาง
วลีนี้มาจากบทกวีของ 李白 แสดงให้ถึงการมองโลกในแง่ดีของหลี่ไป๋ เป็นการให้กำลังใจว่าอย่าท้อแท้
ท่อนต่อมาในบทกวีคือ 千金散尽还复来 เงินทองใช้หมดแล้ว เดี๋ยวมันก็กลับมาใหม่ 555+
สู้ๆค่ะทุกคน อีกไม่กี่วันก็รวยแล้ว ^^
มหาลัยกูเกิ้ล
