227
สำนวนจีนพูดว่า 民以食为天 mín yǐshí wéitiān ประชาชนเห็นเรื่องอาหาร(ปากท้อง)เป็นเรื่องใหญ่สุด
228
229
ตารางธาตุ ภาษาจีนเรียก 元素周期表 yuánsù zhōuqī biǎo จีนจะเรียกชื่อธาตุ/สารประกอบต่างๆเป็นชื่อจีนเลย ไม่ทับศัพท์ภาษาอังกฤษ เช่น
氦 hài ฮีเลียม
钠 nà โซเดียม
透明质酸 tòumíngzhìsuān กรดไฮยาลูโรนิก
คนที่ไปเรียนต่อสายวิทยศาสตร์ที่เมืองจีน ไปใหม่ๆ บอกคำเดียวว่า แหก แหก แหก
230
มันฝรั่ง ในภาษาจีนนั้นมีใช้อยู่หลายคำ
🥔 土豆 tǔdòu
🥔 洋芋 yángyù
🥔马铃薯 mǎlíngshǔ
231
蹭 cèng เป็นกริยาหมายถึง ถูๆไถๆ นึกถึงเวลาแมวมาถูๆเรา 蹭คืออย่างนั้นเลย
蹭 เมื่อบวกกับคำอื่นๆ ยังให้ความหมายว่าใช้ฟรีๆ ไม่จ่ายตังค์ ลักลอบ ได้ด้วย ตัวอย่าง
蹭课 ～kè มานั่งเรียนโดยไม่ได้ลงทะเบียน,มาซิทอิน
蹭饭 ～fàn มากินข้าวฟรี
蹭网 ～wǎng แอบใช้อินเตอร์เน็ต(ของเพื่อนบ้าน)
232
北京 Běijīng ปักกิ่ง
南京 Nánjīng นานกิง
东京 Dōngjīng โตเกียว
ตอนนี้ไม่มี 西京 Xījīng แต่ช่วงยุคสาธารณรัฐ 西安 Xī'ān เคยเป็น 陪都 [péidū เมืองหลวงรอง] และใช้ชื่อว่า 西京
233
Challengeเปิดฝาขวด ภาษาจีนพูดว่า #瓶盖挑战
ตัวอักษรจีนที่มีส่วนประกอบของ 皿 มักเกี่ยวข้องกับภาชนะ
盖 gài ฝา
盘 pán จาน 光盘 จานแสง=ซีดี
盆 pén อ่าง
篮 lán ตระกร้า 篮球 บาสเก็ตบอล
盛 chéng ตัก(ใส่ภาชนะ)
twitter.com/wawinaApr/stat…
234
235
อักษร喜ติดกันสองตัว 囍 ภาษาจีนเรียกว่า‘双喜 shuāngxǐ มงคลคู่’ นิยมใช้ติดประดับในงานแต่ง เพราะเป็นอักษรคู่กัน มีความหมายมงคล และมีลักษณะคล้ายคนยืนจับมือกัน เปรียบได้กับบ่าวสาวที่เคียงคู่กัน
ภาพ1: 双喜 ในห้องหอตำหนักคุนหนิงกง วังต้องห้าม
ภาพ2: ชุดปักลวดลาย双喜 คู่กับไผ่และดอกเหมย
236
日复一日，年复一年 rìfùyírì niánfùyìnián วันแล้ววันเล่า ปีแล้วปีเล่า เน้นถึงความเหมือนเดิม เป็นไปอย่างเดิม เป็นแบบนี้เรื่อยๆ ไม่เปลี่ยนแปลง
237
238
震 zhèn แปลว่าสั่นไหว
地震 dìzhèn คือแผ่นดินไหว แต่ถ้า
车震 chēzhèn รถสั่น ก็คือเยกันในรถ
239
ภาษาจีนมีคำเรียก องุ่น อยู่สองคำ
🍇葡萄 pútao ลูกรี น้ำเยอะ
🍇 提子 tízi ลูกกลม น้ำน้อย เนื้อกรอบแน่น
240
241
เกร็ดเล็กน้อยเกี่ยวกับมู่หลาน
ในลำนำมู่หลาน มู่หลานเรียกกษัตริย์ตัวเองว่า ข่าน จึงสันนิษฐานว่าจริงๆแล้วมู่หลานน่าจะไม่ใช่ชาวจีนฮั่น
242
起太早我会心情不好 ตื่นเช้าไป ชั้นจะอารมณ์ไม่ดี รู้มั้ย รู้มั้ย รู้มั้ย
243
สำนวนจีนพูดว่า 福无双至，祸不单行 fúwúshuāngzhì, huòbùdānxíng เรื่องดีไม่มาคู่ เรื่องเหี้ยไม่มาเดี่ยว หมายถึง เรื่องดีๆมักจะไม่ค่อยเกิดหลายๆเรื่องพร้อมๆกัน ส่วนเรื่องเหี้ยมักจะเกิดหลายๆเรื่องพร้อมกันเสมอ เห้อออ จริงยิ่งกว่าจริง
无 = 没有 ไม่มี
至 = 到 มาถึง
244
245
247
สำนวน 说了算 shuōlesuàn แปลว่า พูดแล้วคนอื่นต้องเชื่อฟัง,พูดแล้วคนอื่นต้องทำตาม,เป็นใหญ่สุด
#ภาษาจีน #hsk #pat7.4 twitter.com/xingxiafa315/s…
248
刀 dāo หมายถึงมีด เมื่อไปเป็นส่วนประกอบตัวอักษร มักเขียนเป็น刂 และมักให้ความหมายเกี่ยวกับของมีคม หรือกริยาที่ใช้มีด
剥 bāo ปอก
刻 kè แกะสลัก
刮 guā โกน,ขูด
割 gē ตัด,เฉือน
剑 jiàn ดาบ
判 pàn ‘ตัด’สิน
刀 ถ้าเป็นแสลงแปลว่า ดอลล่าร์
249
250
วันนี้ขอเสนอคำว่า
幸灾乐祸 xìngzāi lèhuò แปลว่า มีความสุขบนความทุกข์ของคนอื่น เปรตจังกรู😬
มหาลัยกูเกิ้ล