201
ประวัติศาสตร์พระราชวังต้องห้ามจากSCMP ทำออกมาดีมากกกก ภาพสวยตาแตก กราบคนทำสามครั้งไม่แบมือ แบ่งเป็นตอนย่อยๆ เล่าทีละเรื่อง แต่ละตอนค่อนข้างยาว แต่อ่านเพลินมาก ใครจะไปเที่ยวปักกิ่ง แล้วพอมีเวลา อ่านอันนี้ปูพื้นไปก่อน แล้วจะเที่ยวสนุกขึ้นมาก bit.ly/2XFARk3
202
ง่าาาาา อันนี้น่ารักจัง มาช้าหน่อย แต่ก็ 中秋快乐，阖家幸福 นะคะทุกคน
阖家 héjiā = 全家 = ทั้งบ้าน เป็นคำที่สุภาพ ให้เกียรติ มักใช้เมื่อพูดสื่อถึงครอบครัวของอีกฝ่ายหรือของผู้อื่น
203
เอ้ออออ เกือบลืม วันนี้10 กันยายน ถือเป็นวันครูของจีน โดยวันครูในภาษาจีนเรียกว่า 教师节 Jiàoshījié
สำนวนเกี่ยวกับก.ศึกษาสำนวนนึงทีชอบมากคือ 青出于蓝而胜于蓝 สีเขียว(คราม)เกิดจากสีน้ำเงินแต่กลับเด่นกว่า หมายถึง ศิษย์เกิดจากสั่งสอนของครูแต่เก่งกว่าครู เป็นสำนวนที่ครูเอาไว้ชมศิษย์
204
说 นอกจากแปลว่าพูดแล้ว ยังแปลว่า'เถียง'ได้ด้วย
V+不过 แปลว่า(ทำอะไร)สู้ไม่ได้ เช่น
• 说不过 เถียงสู้ไม่ได้
• 打不过 ต่อยตีไม่ชนะ ถ้าใช้ในทางกีฬาก็คือ เอาชนะไม่ได้,เก่งไม่เท่า
• 瞒不过 ปิดบังเอาไว้ไม่ได้,ปิดไม่พ้น
说不过你，但喜欢你=เถียงสู้เธอไม่ได้ แต่ก็ชอบเธอนะ
205
206
往自己的脸上贴金 แปลว่า พูดเอาดีเข้าใส่ตัว,ยกยอตัวเอง
207
208
熬夜 áoyè แปลว่า อดหลับอดนอน,นอนดึก
คำว่า 熬=ต้มนานๆจนข้น,เคี่ยว ตย.熬汤 เคี่ยวน้ำแกง
นอกจากนี้ยังแปลว่า อดทนผ่านช่วงเวลายากลำบากก็ได้ ตย.熬出头了 อดทนจนพ้นผ่านมาได้
มีอีกสำนวนที่แปลว่านอนดึกและชอบออกข้อสอบบ่อย คือ 开夜车 kāiyèchē
ส่วนคนนอนดึกเรียกว่า 夜猫子 yèmāozi นกเค้าแมว
209
蝙蝠 biānfú หรือ 蝠 fú หมายถึงค้างคาว ถือเป็นสัตว์มงคลอย่างนึงของจีนเพราะออกเสียงพ้องกับคำว่า 福 fú โชคลาภ,ความสุข
เมื่อประดับรูปค้างคาว มักจะทำเป็นรูปค้างคาวห้าตัวเพราะพ้องเสียงกับ 五福โชคลาภห้าประการ ซึ่งประกอบด้วย 长寿、富贵、康宁、好德、善终
210
211
Costco เปิดสาขาแรกในจีนแผ่นดินใหญ่วันนี้ที่เซี่ยงไฮ้ แต่ก็ต้องประกาศยุติกิจการชั่วคราวในวันนี้เช่นกัน เนื่องด้วยลูกค้ามากเกินไป เฉพาะแค่คิวเข้าจอดรถคือต้องรอ 3 ชั่วโมง
................
😑😑😑😑😑
212
213
214
喜欢的人也喜欢你，难得奇妙
คนที่เราชอบ เขาก็ชอบเราด้วย , ปาฏิหาริย์มากๆ
215
หลายคนยังไม่รู้ จริงๆแล้วในiPhone/iPadนี่ มีดิกชันนารีติดตัวมาในเครื่องให้แล้วนะ แถมของดีไม่กะโหลกกะลาด้วย
ตอนนี้ยังไม่ภาษาไทย แต่ได้ข่าวว่าios13 จะมีภาษาไทยแล้วว
216
217
218
很容易被感动的人
内心其实很孤独
别人对你好一点
就误以为是爱情
คนที่ประทับใจคนอื่นง่ายๆ
จริงแล้วลึกๆนั้นสุดเหงา
คนอื่นทำดีด้วยเพียงเล็กน้อย
ก็คิดว่านั่นคือความรักซะแล้ว
219
脑 / 脑子 nǎozi สมอง
脑子有泡 nǎozi yǒupào สมองมีฟองน้ำ =โง่, ซื่อบื้อ
脑门儿 nǎoménr = 额头 หน้าผาก
动动脑子 dòngdong nǎozi ใช้หมองหน่อย
220
222
223
แนะนำหนังสือสำหรับฝึก Listening
นางเริ่ดตรงที่ นางเอาบทสนทนาจริงสร้างเป็นบทเรียน คือไม่ได้คิดบทสนทนาขึ้นมาใหม่นึกออกป้ะ แล้วการพูดจริงนี่มีทั้งติดสำเนียงถิ่น เสียงไม่ชัดมีเสียงอื่นรบกวน ถูกพูดแทรก พูดผิดแกรมม่าร์ก็มี คือเริ่ด คือภาษาแบบจริงๆ แนะนำสำหรับที่เตรียมตัวHSK6 (1)
224
225
หนังสือ‘海错图 สรรพสัตว์โลกใต้ทะเล’ เขียน(วาด)ขึ้นในสมัยต้นราชวงศ์ชิง โดย聂璜จิตรกรสามัญชน บรรดาฮ่องเต้ชื่นชอบหนังสือเล่มนี้กันมาก เพราะเปิดโลกให้ฮ่องเต้ (ปักกิ่งอยู่ทางเหนือ ชายฝั่งที่อุดมสมบูรณ์อยู่ใต้) และสไตล์การวาดก็แปลกตา ต่างจากจิตรกรหลวง
错มาจาก繁多错杂 =มากมายก่ายกอง
มหาลัยกูเกิ้ล