176
ตัดแว่นภาษาจีนใช้ 配眼镜 pèi yǎnjìng
กรอบแว่น คือ 镜框 jìngkuàng
เลนส์ คือ 镜片 jìngpiàn
สายตาสั้น เรียก 近视 jìnshì
สายตายาว เรียก 远视 yuǎnshì
#ภาษาจีน #hsk #pat7.4
177
长江后浪推前浪 Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng คลื่นลูกใหม่แม่น้ำแยงซีซัดคลื่นลูกเก่า หมายความว่า คนรุ่นใหม่ที่ความสามารถมากกว่า สดใหม่กว่า เข้ามาแทนที่คนรุ่นเก่าที่แก่ตัว โรยราไป
178
ร้านตัดผมที่จีนมักจะใช้คำว่า 理发 lǐfà มากกว่าคำว่า 剪发 jiǎnfà ที่แปลตรงๆว่า ตัดผม
理 แปลว่า จัดการ/ทำให้เป็นระเบียบ
เวลาเราไปร้านตัดผม เค้าไม่ได้ตัดผมให้เราอย่างเดียว มีสระ ซอย ไดร์ แต่งทรงโน่นนี่นั่นอีก ใช้ 理发 เลยให้ความหมายที่ดีกว่า
发 เมื่อแปลว่าผม ต้องออกเสียง fà
179
180
181
อันนี้ตลกมาก สีจิ้นผิงไปเยือนอินเดีย แล้วมีไปเยี่ยมโรงเรียนด้วย โรงเรียนต้อนรับโดยการให้นักเรียนสวมหน้ากากรูปสีจิ้นผิง นั่งเรียงแถวเป็นอักษรจีนคำว่าสีจิ้นผิง
ตอนนางเห็นตัวเองอยู่เต็มไปหมด ซ้ายหันขวาหันก็มีแต่ตัวเอง ทุกๆที่คือตัวเอง นางจะรู้สึกไงว่ะ 55555555+
182
ชอบสำนวนนึงในภาษาอังกฤษมากๆ
สำนวนที่ว่าคือ 'no news is good news ไม่มีข่าวคือข่าวดี'
สำหรับคนไกลบ้าน จริงๆการไม่มีคราวข่าวส่งมาจากทางบ้านหมายถึงว่าอย่างน้อยๆทุกคนยังปกติสุขดีอยู่นั่นเอง การไม่มีข่าวจึงถือเป็นข่าวดีแล้ว
184
185
วันนี้ 10 ตุลาคมเป็นวันชาติจีนของฝั่งสาธารณรัฐจีน(ไต้หวัน) เรียกกันว่า 双十国庆 shuāngshíguóqìng
จุดเริ่มต้นมาจากการลุกฮือที่อู่ชาง 武昌起义 ในวันที่ 10 ตุลาคม 1911 ซึ่งถือเป็นจุดเริ่มต้นในการล้มราชวงศ์ชิงในภายหลัง และทำให้จีนกลายเป็นสาธารณรัฐในที่สุด
186
คำว่า ‘งอน’ ภาษาจีนคืออะไร ?
ภาษาจีนมีคำว่า 怄气 òuqì แปลว่าโกรธแบบไม่พูดด้วย=งอน
แต่ในการใช้จริง คนจีนก็มักจะใช้ 生气 shēngqì นี่แหละจ้ะ
💥ระวังนิดนึง💥 ถ้าจะบอกว่าโกรธใคร ต้องเอากรรมที่เป็นคนมาไว้ระหว่าง生กับ气
❌生气我
✅生我气
187
188
189
鄙人 bǐrén = 我 แต่เป็นคำเรียกตัวเองที่แฝงในนัยยะถ่อมตัว ถ้าแปลเป็นไทยคงประมาณคำว่า 'ข้าน้อย'
190
วันนี้เมื่อ70ปีที่แล้ว เหมาเจ๋อตุงประกาศจัดตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนขึ้นที่จตุรัสเทียนอันเหมิน วันที่1ตุลาคมของทุกๆปีจึงถือเป็นวันชาติของจีนแผ่นดินใหญ่
🧠เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย🧠
ภาษาพูดในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ หลายๆครั้งคนจีนจะเรียก毛泽东 máozédōng ว่า 毛爷爷
ไต้หวัน=สาธารณรัฐจีน
191
192
193
สามสาวตระกูลซ่ง
พี่สาวคนโต宋蔼龄 [ซ่งอ้ายหลิง] แต่งงานกับข่งเสียงซี มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งแห่งยุค
พี่สาวคนกลาง宋庆龄 [ซ่งชิ่งหลิง] แต่งงานกับซุนยัตเซน บิดาแห่งจีนยุคใหม่
น้องสาวคนเล็ก宋美龄 [ซ่งเหม่ยหลิง] แต่งงานกับเจียงไคเช็ก ยอดคนฝ่ายก๊กมินตั๋ง
195
สำนวนจีนพูดว่า 好借好还，再借不难 ได้ยืมมาง่ายๆ ถึงเวลาก็รีบคืน จะยืมใหม่อีกก็ไม่ยากอะไร
196
197
วันนี้ตามปฏิทินกสิกรรมจีนคือ วัน 秋分 หรือศารทวิษุวัต ถือว่าเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงอย่างเต็มตัว หมดกลิ่นอายของฤดูร้อนแล้ว วันนี้กลางวันกับกลางคืนจะยาวเท่ากัน
ปล.
ศารท = ฤดูใบไม้ร่วง
วิษุวัต = วันคืนเท่ากัน,เสมอภาคกัน
198
จีนมีสำนวนนึงพูดว่า 乱世出英雄 luànshì chūyīngxióng สถานการณ์ที่เลวร้ายสร้างวีรบุรุษ
ไม่รู้เหมือนกันว่าวิกฤติน้ำท่วมรอบนี้ใครจะเป็นวีรบุรุษ
เป๊กของนุชๆ แน่ๆ😁 twitter.com/bkksnow/status…
199
200
天生我材必有用 ฟ้ากำเนิดฉันมา แน่หล่ะว่าต้องสร้างประโยชน์ในสักทาง
วลีนี้มาจากบทกวีของ 李白 แสดงให้ถึงการมองโลกในแง่ดีของหลี่ไป๋ เป็นการให้กำลังใจว่าอย่าท้อแท้
ท่อนต่อมาในบทกวีคือ 千金散尽还复来 เงินทองใช้หมดแล้ว เดี๋ยวมันก็กลับมาใหม่ 555+
สู้ๆค่ะทุกคน พรุ่งนี้ก็รวยแล้ว ^^
มหาลัยกูเกิ้ล