252
活该 huógāi สมควรแล้ว,สมน้ำหน้า
活该你单身 สมควรแล้วที่โสด ไม่มีใครเอา กรั๊กๆๆๆๆๆๆ
253
ภาษาไทยไม่พูดว่าซื้อพระเครื่อง แต่เลี่ยงไปใช้คำว่า ‘เช่า’ แทน ภาษาจีนก็เช่นเดียวกัน แทนที่จะเป็น 买佛牌 ก็เป็น 请佛牌 qǐngfópái แทน
佛 fó พุทธ
佛祖 ～zǔ พระพุทธเจ้า
佛像 ～xiàng พระพุทธรูป
佛牌 ～pái พระเครื่อง
佛教 ～jiào พุทธศาสนา
佛教徒 ～tú พุทธศาสนิกชน
254
จะตบ จะตี จะต่อย ภาษาจีนก็ใช้ 打 dǎ ได้หมด
打 ยังมีอีกความหมายนึงที่ออกสอบบ่อยคือแปลว่า ‘ตั้งแต่’ เหมือน从เลย แต่ค่อนข้างเป็นภาษาพูดกว่า ตย. 打那以后=从那以后 หลังจากนั้นเป็นต้นมา
แต่ถ้าออกเสียง dá จะแปลว่าโหล(12ชิ้น)
#อย่าใช้อารมณ์จงใช้อาวุธ
255
256
257
หักหลัง ภาษาจีนพูดว่า 背叛 bèipàn ตย.背叛朋友 หักหลังเพื่อน
258
วันนี้คือ 立春
ถือเป็นวันเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิ 立=开始
คนจีนว่า 一年之计在于春，一日之计在于晨 ช่วงเวลาที่สำคัญสุดของปีก็คือตอนใบไม้ผลิ ถ้าช่วงนี้ทำการงานได้ดีเกิดผล ก็จะดีไปทั้งปี เช่นเดียวกันช่วงเช้าถือว่าสำคัญสุดของวัน ถ้าเริ่มอย่างเตรียมพร้อมสดใส ก็จะดีไปทังวัน
祝你春天浪漫
259
260
称
chēng เรียก
称呼 ～hu เรียกขาน
称号 ～hào สมญานาม
称兄道弟 ～xiōngdàodì ถือเป็นพี่เป็นน้องกัน
chèng ชั่ง(น้ำหนัก) เมื่อมีความหมายนี้สามารถเขียนเป็น 秤 ก็ได้
电子称 diànzǐ～ เครื่องชั่งไฟฟ้า
chèn สอดคล้อง,เหมาะสม
称职 ～zhí เหมาะสมกับตำแหน่งหน้าที่
称身 ～shēn พอดีตัว
262
สำนวนจีนพูดว่า 福无双至，祸不单行 fúwúshuāngzhì, huòbùdānxíng เรื่องดีไม่มาคู่ เรื่องเหี้ยไม่มาเดี่ยว หมายถึง เรื่องดีๆมักจะไม่ค่อยเกิดหลายๆเรื่องพร้อมๆกัน ส่วนเรื่องเหี้ยมักจะเกิดหลายๆเรื่องพร้อมกันเสมอ
无 = 没有 ไม่มี
至 = 到 มาถึง
263
ปกติแล้วรูปปฏิเสธของ 有 เราใช้ 没
แต่มีสำนวนจีนสำนวนนึง รูปปฏิเสธของ 有 คือ 不有
สำนวนนั้นคือ
无所不有 wúsuǒbùyǒu ไม่มีอะไรไม่มี = มีทุกอย่าง
264
265
266
小别胜新婚 xiǎobiéshèngxīnhūn คู่รักถ้าจากกันเป็นระยะเวลาสั้นๆ จะทำให้คิดถึงกัน ซึ่งความรู้สึกนี้หลายครั้งทำให้ชีวิตคู่หอมหวานมากกว่าตอนแต่งงานใหม่ๆเสียอีก ความหมายคล้ายสำนวนภาษาอังกฤษว่า Absence makes the heart grow fonder
267
天生我材必有用 ฟ้ากำเนิดฉันมา แน่หล่ะว่าต้องสร้างประโยชน์ในสักทาง
วลีนี้มาจากบทกวีของ 李白 แสดงให้ถึงการมองโลกในแง่ดีของหลี่ไป๋ เป็นการให้กำลังใจว่าอย่าท้อแท้
ท่อนต่อมาในบทกวีคือ 千金散尽还复来 เงินทองใช้หมดแล้ว เดี๋ยวมันก็กลับมาใหม่ 555+
สู้ๆค่ะทุกคน อีกไม่กี่วันก็รวยแล้ว ^^
268
红尘 hóngchén ฝุ่นแดง หมายถึง โลกมนุษย์ซึ่งยังเต็มไปด้วยกิเลส ตัณหา ราคะ
269
车辆随时出入
门前禁止停车
มีรถเข้าออกตลอดเวลา
ห้ามจอดรถขวางหน้าประตู
车辆 = 车
随时 = ตลอดเวลา
่禁止 = ห้าม
#ภาษาจีนรอบตัว
270
จีนเองก็มีสำนวน น้ำหยดลงหิน ของจีนพูดว่า 滴水穿石 dīshuǐ chuānshí หมายถึง น้ำหยดทะลุหิน แปลว่า ความพยายามไม่ย่อท้อ ถึงแม้ทำเพียงวันละน้อยนิด ก็ประสบความสำเร็จได้
271
สีต่างๆในภาษาจีน ยังมีความหมายไม่ตรงตัวอีกด้วย
白 = เสียเปล่า
黑 = ผิดกฎหมาย
黄 = 1.โป๊,ลามก 2.ล้มเหลว,ปิ๋ว
红 = ดัง,มีชื่อเสีง
272
จีนมีสำนวนนึงพูดว่า 梅香自苦寒来 ความหอมหวานของดอกบ๊วยนั้นมาจากการผ่านฤดูหนาวที่เยือกเย็น หมายถึง ความสำเร็จที่สวยงาม มาจากการอดทนผ่านความยากลำบาก
梅花ดอกบ๊วย จึงได้เข้าร่วมเป็น สามสหายฤดูหนาว( 岁寒三友 ) ร่วมกับ 松สน และ 竹ไผ่ twitter.com/Nut_Kun/status…
273
มันฝรั่ง ในภาษาจีนนั้นมีใช้อยู่หลายคำ
🥔 土豆 tǔdòu
🥔 洋芋 yángyù
🥔马铃薯 mǎlíngshǔ
274
275
เธอไม่ใช่สเป็กช้านนน ภาษาจีนพูดว่า 你不是我的菜 nĭ búshì wŏdecài
มหาลัยกูเกิ้ล