301
机场 jīchǎng สนามบิน
护照 hùzhào พาสปอร์ต
签证 qiānzhèng วีซ่า
登机牌 dēngjīpái บอร์ดดิ้งพาส
登机口 dēngjīkǒu เกท/ประตูขึ้นเครื่อง
302
ชอบสำนวนจีนนึง พูดว่า #计划赶不上变化 แปลว่า แผนการณ์ตามไม่ทันความเปลี่ยนแปลง หมายถึงแม้เราจะวางแผนต่างๆมาอย่างดีแล้ว แต่หลายๆครั้งสถานการณ์มันก็ไม่เป็นไปตามแผน เกิดการเปลี่ยนขึ้นได้ตลอด
ใช้พูดเมื่อเกิดสิ่งไม่คาดคิดขึ้นมา เราต้องรู้จักปรับตัว แก้ปัญหาเฉพาะหน้าไป
303
วันนี้ในซีกโลกเหนือ คือวันที่กลางคืนยาวนานที่สุด ภาษาไทยเรียก”ตะวันอ้อมข้าว”ส่วนในจีนเรียกวันนี้ว่า “冬至 dōngzhì” ประเพณีจีนจะมีการทานเกี๊ยวร้อนๆกันในวันนี้ค่ะ
304
305
人非圣贤，孰能无过
rén fēi shèngxián, shú néng wú guò
to err is human
เพราะผิดพลาดจึงเป็นคน
คนเราทำผิดกันได้ทั้งนั้น เมื่อผิดแล้วก็แก้ไข ปรับปรุงให้ดีขึ้น ไม่มีอะไรต้องละอาย คนส่วนมากพร้อมให้อภัย ให้กำลังใจคนที่ทำผิดแล้วยอมรับความผิด แล้วปรับปรุงตัว
306
จีดีพีไต้หวันโตมากกว่าจีนแผ่นดินใหญ่เป็นครั้งแรกในรอบ30 ปี ถ้าวิเคราะห์น่าจะมาจาก 1.ควบคุมสถานการณ์การระบาดของโรคได้ดี 2.เทคโนโลยีที่เป็นผลจากการระบาดของโรคหลายๆอย่าง เช่น ชิปคอมมีฐานอยู่ที่ไต้หวัน 3.ปีก่อนๆเศรษฐกิจซบเซา ปีนี้พอทำได้ดี ตัวเลขก็บวกได้มาก 4.จีนมีสงครามการค้ากับเมกา twitter.com/VOAChinese/sta…
307
เออ อันนี้เพิ่งรู้ ไข่ยางมะตูม ภาษาจีนเรียก 溏心蛋 tángxīn dàn
308
恋爱的酸臭味 แปลว่า เหม็นกลิ่นความรัก แหวะๆๆๆๆๆๆๆ ยี้ๆๆๆๆๆๆ
309
#ศัพท์จีนวันนี้
自然人 zìránrén บุคคลธรรมดา
法人 fǎrén นิติบุคคล
310
天涯何处无芳草
tiānyá héchù wúfāngcǎo
ในโลกหล้าที่ไหนบ้างไม่มีหญ้าหอม
(หญ้าหอมมีอยู่ทุกที่แหละ)
สำนวนใช้พูดปลอบใจเวลาเพื่อนเราอกหัก อารมณ์ประมาณ คนดีๆมีอีกเยอะ หาใหม่ได้
311
312
烧钱 shāoqián เผาเงิน แปลว่า ใช้จ่ายเงินอย่างฟุ่มเฟือย
313
别来无恙? biéláiwúyàng สบายดีมั้ย?
别=离别 จากลา
无=没有 ไม่มี
恙=病 โรคภัยไข้เจ็บ
สำนวนนี้ใช้ถามทุกข์สุขเหมือน最近还好吗？มักใช้กับคนที่ไม่ได้เจอกันนานๆ
314
骗你是小狗 ถ้ากูจ้อจี้นะ ให้กูเป็นหมาเลยเอ้าาา
สำนวนนี้ใช้พูด เมื่อต้องการบอกว่า เรื่องที่พูดมานั้นเป็นเรื่องจริง ไม่ได้โกหก ไม่ได้แกล้งอำน้าาาาา สาบานได้เลย
315
สำนวนจีนพูดว่า 世上无难事，只怕有心人 บนโลกนี้ไม่มีเรื่องยาก ขอแค่ตั้งใจจริง
นี่สินะที่เขาว่า ‘กระบี่อยู่ที่ใจ แม้กิ่งไผ่ก็ไร้เทียมทาน’ twitter.com/thematterco/st…
316
มีคนถามเพิ่มเติมว่าแล้ว type A，type B เรียกไง คำตอบคือ 甲型 jiǎxíng และ 乙型 yǐxíng
ลำดับ abcd หรือ กขคง ภาษาจีนจะใช้ว่า
甲 jiǎ
乙 yǐ
丙 bǐng
丁 dīng twitter.com/letterfromhome…
317
闺蜜 guīmì เพื่อนสนิท เดิมๆใช้กันเฉพาะเพื่อนผู้หญิงเท่านั้น แต่ตอนหลังผู้หญิงก็เอามาใช้กับเพื่อนเพศชายของตัวเองด้วย เป็นการเน้นว่าคิดแค่เพื่อน เป็นแค่เพื่อนจริงๆ ไม่มีอะไรเกินเลยกว่านี้ หรือไม่ก็ใช้กับเพื่อนตุ๊ดเพื่อนเกย์ อารมณ์ประมาณคำ ‘เพื่อนสาว’ ของไทย บางครั้งเรียกเป็น 男闺蜜
318
คนจีนมักจะเรียกรถสองแถวกันว่า 双条车 shuāngtiáochē เสียงก็คล้าย ความหมายก็ได้
319
你瞧啥！？ = มองไร！？
瞧 qiáo มอง,ดู เป็นภาษาพูดนะคะ
啥 shá = 什么 เป็นภาษาพูดเหมือนกัน
320
合同 hétong สัญญา
签合同 qiān hétong เซ็นต์สัญญา
321
舞者的灵魂是无法被肉体束缚的 หุ่นไม่ให้แต่ใจรัก
舞者 wúzhě นักเต้น
灵魂 línghún จิตวิญญาณ
无法 wúfǎ ไม่มีทาง
肉体 ròutǐ กายเนื้อ(ร่างกายเฉพาะเนื้อหนังมังสาไม่รวมจิตใจ)
束缚 shùfù ผูกมัด
322
รฟฟ.ที่จีนมันเป็นรฟฟ.ของทุกคนจริงๆ หลายๆครั้งจะเห็นคนงานก่อสร้าง ช่างต่างๆ หรือแรงงานจากตจว.หอบข้าวของอุปกรณ์เครื่องใช้พะรุงพะรังขึ้นรถ ของจะเยอะเนื้อตัวจะมอมแมมแค่ไหน แต่ทุกคนก็ยินดีให้คนเหล่านี้ร่วมทาง เป็นเรื่องปกติมากๆ สมคำว่าขนส่งมวลชน รถเมล์เองก็เป็นเหมือนกัน(1)
323
สำนวนจีนพูดว่า 好借好还，再借不难 ได้ยืมมาง่ายๆ ถึงเวลาก็รีบคืน จะยืมใหม่อีกก็ไม่ยากอะไร
324
มหาลัยกูเกิ้ล