276
#点儿背 diǎnrbèi เป็นภาษถิ่นปักกิ่ง ความหมายคือ ดวงซวย,โชคไม่ดี =倒霉 dǎoméi ในจีนกลาง
277
上西天 shàngxītiān ไปสู่สุขคติ(ถ้าพูดแนวประชดหรือติดตลกก็คือ ไปตาย) ที่เป็น 西天 เพราะคติความเชื่อโบราณของจีนนั้น เชื่อว่าสวรรค์อยู่ทางทิศตะวันตก
279
280
หมอกพิษ หมอกมลภาวะภาษาจีนใช้คำว่า 雾霾 wùmái นะคะ
281
คำเรียกชาในภาษาทั่วโลกนั้นมีอยู่เพียงสองคำ โดยว่ากันว่า
ถ้ารับวัฒนธรรมชามาจากการค้าทางบกนั้นจะเรียกชาว่า ชา (cha, chai, chay.…)
แต่ถ้ารับวัฒนธรรมผ่านการค้าทางทะเลจะเเรียกว่า แต (te, tee, tea,…)
โดยต้นกำเนิดมาจากภาษาจีน ‘แต’มาจากภาษาฮกเกี้ยน ‘ชา’พบในภาษาจีนถิ่นอื่นๆที่เหลือ
282
有钱能使鬼推磨 yǒuqiánnéngshǐguǐtuīmò แปลว่า ถ้ามีเงินจะปลุกผีขึ้นมาโม่แป้งให้ก็ได้ หมายถึง ถ้ามีเงินก็ทำได้ทุกอย่างแหละค่ะ // ทำงานปั๊มเงินวนไปค่ะ
283
285
288
见光死 jiànguāngsǐ = สวยในที่มืด แปลในแปลอีกที ก็คือไม่สวยนั่นแหละ
289
往自己的脸上贴金 แปลว่า พูดเอาดีเข้าใส่ตัว,ยกยอตัวเอง
290
野战 yězhàn ความหมายเดิมคือ ปฏิบัติการภาคสนาม/นอกสถานที่
แต่ปัจจุบันมีกใช้ในความหมายว่า เย็ดกลางทุ่งกลางนา เย็ดในป่า เย็ดกลางสวน เย็ดหลังหลังพุ่มไม้ เย็ดนอกสถานที่
291
感到鸭力 = 感到压力 gǎndàoyālì รู้สึกกดดัน,รู้สึกเครียด
293
时光匆匆，都五年了，而我还是照样地喜欢你
วันคืนหมุนผ่าน ห้าปีแล้ว แต่ก็ยังชอบเธอไม่เปลี่ยนเลย
295
杨洋 คือชื่อผัวเก่า กินแล้ว หลายรอบแล้วด้วย
แต่ถ้า 洋洋 yángyáng เป็นคำศัพท์แปลว่า เยอะแยะ มากมาย
洋洋万言 หมื่นพันล้านคำ
296
297
感冒 gǎnmào เป็นหวัด
发烧 fāshāo เป็นไข้
咳嗽 késou ไอ แค่กๆ
拉肚子 lādùzi ท้องเสีย
298
长江后浪推前浪 Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng คลื่นลูกใหม่แม่น้ำแยงซีซัดคลื่นลูกเก่า หมายความว่า คนรุ่นใหม่ที่ความสามารถมากกว่า สดใหม่กว่า เข้ามาแทนที่คนรุ่นเก่าที่แก่ตัว โรยราไป
มหาลัยกูเกิ้ล