226
ว่าด้วยเรื่องฟุตบอล
前锋qiánféng กองหน้า
中锋zhōnféng เซ็นเตอร์
前卫qiánwèi กองกลาง
后卫hòuwèi กองหลัง
守门员shǒuményuán ผู้รักษาประตู
点球diǎnqiú ลูกโทษ
角球jiǎoqiú ลูกเตะมุม
任意球rènyìqiú ฟรีคิก
传球chuánqiú ส่งบอล
头球tóuqiú ลูกโหม่ง
手球shǒuqiú แฮนด์บอล
227
เอาล่ะ เวยป๋อของ央视yāngshì(อารมณ์โทรศัพท์รวมการเฉพาะกิจจีนCCTV) ออกมาตั้งแท็กรณรงค์ให้ผู้คนยกเลิกการรวมญาติวันตรุษจีนเนื่องจากการระบาดของ #ไวรัสโคโรนา
228
ในม.เรียกชื่อคนด้วยตัวย่อโดยเอาตัวแรกของพินยินในแต่ละคำมาเขียนเช่น 张三zhāngsān ย่อเป็น zs และก็มักจะมีคำเติมท้ายเช่น zs哥哥(gēge พี่zs) zs老师(lǎoshī ครูzs)
ตัวอย่างเช่น
by总理是人类的朋友。
总理zǒnglǐ นายก
是shì เป็น
人类rénlèi มนุษย์
的deของ
朋友péngyǒu เพื่อน
人类的朋友=หมา
229
呼吁hūyù (กริยา) ร้องขอ/เชิญชวน
ใช้เขียนขึ้นต้นหัวข้อที่จะรณรงค์อะไรบางอย่างเช่น
呼吁平等píngděng ร้องขอ/รณรงค์ให้มีความเท่าเทียม
呼吁踊跃捐款yǒngyuè juànkuǎi เชิญชวนให้พร้อมเพรียงกัน(เป็นจำนวนมาก)บริจาคสิ่งของ
呼吁尽量取消家庭聚会 เชิญชวนให้พยายามยกเลิกงานรวมญาติ twitter.com/krichkomkris/s…
230
โบสถ์และมัสยิดในปักกิ่งประกาศปิดเข้าชมชั่วคราว และยกเลิกการประกอบศาสนพิธีชั่วคราว ตั้งแต่24ม.ค.เป็นต้นไป เพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของ #ไวรัสโคโรนา
231
โอเค คำอวยพร新政如意,新年发财มันเก่าไปล่ะ ขออนุญาตอวยพรเป็นภาษาจีนโบราณให้ทันสมัยหน่อยแล้วกัน เอาไปใช้กันได้นะะ บอกว่า祝你Zhù nǐ ขอให้คุณ....
风霾于海fèng mái yú hǎi
ขอให้ไม่มีฝุ่นPM2.5
无患新疾wú huàn xīn jí
ขอให้ไม่เจอไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่
#KZJเป่ยต้า中文系
232
วาทะอมตะ เกือบร้อยปีก่อนว่าไงยังคงเป็นจริง
“我觉得医学救不了中国人。”
“wǒ juéde yīxué jiùbùliǎo Zhōngguó.”
"ผมคิดว่าการแพทย์ช่วยคนจีนไม่ได้"
"I believe studying medicine could not save Chinese."
——鲁迅Lǔxùn หลู่ซุ่น
#WuhanCoronavirus
#ไวรัสโคโรนา
#ไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่
233
ยังไม่ต้องอ่่นคำแปลอังกฤษนะ มันยังเป็นที่สงสัยอยู่
"มู่เฉียน โหย่ว จิ่วว้านตัว เหรินสึ"
ประเด็นอยู่ที่ สองคำท้าย สามารถฟังเป็น
9万人次jiǔwàn réncì 9หมื่นเคส
9万人死jiǔwànrén sǐ 9หมื่นคนตาย
คือเขาพูดติดสำเนียงถิ่นแล้วฟังยาก twitter.com/arslan_hidayat…
234
确诊quèzhěn ยืนยันว่าเป็นโรค
Ex:目前mùqián确诊1956人。
ตอนนี้ยืนยันมีผู้ป่วยติดโรค 1956คน
估计gùjì คาดการณ์
Ex:网友wǎngyǒu估计gùjì有9万患者huànzhě。
ชาวเน็ตคาดการณ์ว่ามีผู้ป่วย 9หมื่นคน
***จริงๆมันไม่ได้ติดกันทุกคนหรอกนะ ตามรายงานคือตอนนี้มี1230คนแล้วที่ยืนยันว่าไม่ติดโรค
235
ว่าด้วยเรื่อง #WuhanCoronovirus #ไวรัสอู่ฮั่น (ช่วยรีหน่อยนะ) จากการที่ไปค้นเอกสารภาษาจีนของทางการมาก็ทำให้เข้าใจอะไรเพิ่มขึ้น ดังนี้
1.湖北省卫健委(Húběishěng Wèi Jiàn Wěiหน่วยงานคณะกรรมสุขอนามัยประจำมณฑลหูเป่ย)ได้ให้มีการเฝ้าระวังเรื่องโรคติดต่อมาตั้งแต่เดือนที่แล้ว [ต่อในเธรด]
236
5. วันที่24 เวลา24.00น.มียอดรวม 1287คนที่ยืนยันว่าติดโรค เสียชีวิต41คน เป็นโรคอื่น237คน สงสัยว่าเป็นโรค 1965คน ออกจากรพ.แล้ว38คน คาดการณ์จากคนที่ใกล้ผู้ป่วยทั้งหมด15197คน ไม่เป็นไร1230คน รอตรวจ13967คน
6.นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมเขาต้องส่งแพทย์ ส่งคน ส่งอุปกรณ์เข้าไปเยอะแยะ
237
4.ขั้นตอนการตรวจก่อนจะยืนยันได้ว่าติดโรคคือ วินิจฉัยเบื้องต้น 临床检查(línchuáng jiǎnchá) ตรวจแล็ป ตรวจเอ็กซเรย์ปอด ให้ผู้เชี่ยวชาญวินิจฉัย สงสัยว่าเป็นแล้วถึงส่งไปศูนย์ควบคุม ศูนย์ควบคุมพาไปตรวจ核酸检测(hésuānjiǎncèทดสอบกรดนิวคลีอิค)นอกเมือง ถึงจะยืนยันได้
238
2.วันที่ข่าวรอบโลกบอกว่าทางการจีนประกาศว่าพบปัญหาโรคนี้ คือวันที่มีผู้ป่วยรายแรกที่ปักกิ่ง
3.ตัวเลขผู้ป่วยที่เห็นน้อยๆพันกว่าคนไม่ใช่ว่าทางการจีนปิดข่าว แต่คือมันยืนยันได้แค่นั้นจริงๆ ก่อนวันที่16ที่ผ่านมา หวู่ฮั่นมีกำลังการตรวจแค่200กว่าแล็ปต่อวัน
239
8.มีอีกเรื่อง มีการให้ตรวจสอบสภาพความคิดเห็นของประชาชน และเก็บข้อมูลที่บอกว่าเจ้าหน้าที่คนไหนทำงานไม่ดี บริการไม่ทั่วถึง รวมถึงรวบรวมหลักฐานที่บอกว่าหน่วยงานไหนปิดข่าวด้วย เพราะจะนำไปเป็นหลักฐานดำเนินคดีกับเจ้าหน้าที่ที่ปิดข่าว หรือบริการไม่ทั่วถึงอันทำให้เกิดผลเสียเช่นนี้ด้วย
240
ข้างบนลืมเขียนข้อ7=.= แปะที่มาใหม่ๆ
参考文献:
[1]wjw.hubei.gov.cn
[2]中央纪委国家监委网站.每日防控综述|国务院:缓报、瞒报、漏报疫情将被严肃处理ccdi.gov.cn/yaowen/202001/…
241
9.มีอีกเรื่องคือ ระบบการทำงานของจีน มันแบ่งเป็น中央(zhōngyāngส่วนกลาง) กับ地方(dìfāngท้องถิ่น) ถ้าเรื่องไม่ใหญ่ จะคุมแค่ระดับท้องที่คือในมณฑล ไม่ประกาศว่าทั้งประเทศเป็น พอในระดับมณฑลคุมไม่ได้ มันลามไปข้างนอกก่อน เลยกลายเป็นภาวะระดับชาติมา ดังนั้นพูดว่าจีนปิดข่าวก็ไม่ถูกนะ
242
10.การแก้ปัญหา ปิดเมือง สร้างรพ.ใหม่กำหนดเสร็จวันที่3กพ. เปิดจุดตรวจไข้549จุด เปิดระบบสอบถามออนไลน์ ระดมรถแท็กซี่6000คัน รับส่งฟรี แบ่งเป็นเขต เขตละ3-5คัน สำหรับประชาชนที่ไม่สะดวกออกจากบ้านให้แต่ละเขตจัดอาหาร เครื่องใช้ ยาที่จำเป็นไปส่ง
243
11.เมืองที่ปิดแล้วมี13เมือง ได้แก่ 武汉(wǔhàn)、鄂州(èzhōu)、仙桃(xiāntáo)、枝江(zhījiāng)、潜江(qiánjiāng)、黄冈(huánggāng)、赤壁(chìbì)、荆门(jīngmén)、咸宁(xiánníng)、黄石(huángshí)、当阳(dāngyáng)、恩施(ēnshī)、孝感(xiàogǎn)
244
@daydayrolling จริงครับ ดูช้าไปมาก แต่จริงๆจีนได้รหัสDNAไวรัสตอนช่วงวันที่ 9 น่ะครับ bbc.com/zhongwen/simp/…
245
12.
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญ เป็นข่าวปลอม
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญ เป็นข่าวปลอม
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญ เป็นข่าวปลอม
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญ เป็นข่าวปลอม
246
ฟังนะ
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญเป็นข่าวปลอม
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญเป็นข่าวปลอม
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญเป็นข่าวปลอม
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญเป็นข่าวปลอม twitter.com/krichkomkris/s…
248
สถานทูตไทยประจำกรุงปักกิ่ง ขอให้ชาวไทยที่อยู่ในจีน ลงทะเบียนแจ้งชื่อและวิธีติดต่อ โดยสแกน QR Code ที่อยู่ด้านล่างหรือthaiconsulpek.mikecrm.com/UP1YCSG
เพื่อสามารถติดต่อหรือแจ้งข้อมูลข่าวสารในกรณีเกิดสถานการณ์เร่งด่วนฉุกเฉิน
#ไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่2019 #CoronavirusOutbreak #เรียนต่อจีน
249
旦光而暗,日霾无阳,
Dàn guāng ér àn, rì mái wú yáng,
夕愿之止,暮惧之始。
xī yuàn zhī zhǐ, mù jù zhī shǐ.
旦ตอนเช้า 日ตอนกลางวัน
夕ตอนพลบค่ำ 暮กลางคืน
而คำเชื่อม "เลย/และ"
无 ไม่มี
之=的de ของ
光สว่าง 暗มืด
霾หมอกที่มีฝุ่น(หมอกPM)
阳พระอาทิตย์
原ความหวัง 惧ความกลัว
止จบ始เริ่ม
250
“不要问国家可以为你做什么,你应该要问自己可以为国家做什么。”
"Ask not what your country can do for you --ask what you can do for your country."
—John F. Kennedy
不要问búyào wèn จงอย่าถาม
国家guójiā ประเทศ
为wèi เพื่อ
应该yīnggāi ควรจะ
5555用于古,而不用于今5555