151
จีนตัวย่อ ไม่ได้ย่อเสมอไป
ตัวเต็ม—>ตัวย่อ
泝 > 溯 sù ทวนน้ำ
反 > 返 fǎn กลับคืน
然 > 燃 rán เผา ไหม้
度 > 渡 dù ข้าม(แม่น้ำ/ฝั่ง)
顾 > 雇 gù จ้าง
勃 > 渤 Bó ชื่อทะเลทางตอนเหนือ
师 > 狮 shī สิงโต
屮 > 草 cǎo หญ้า
至 > 致 zhì ทำให้
ปล.การย่อตัวจีนเริ่มขึ้นครั้งแรกตั้งแต่รชว.ฉิน
152
มาดูมุมมองภ.จีนโบราณของคำว่า de
的 โบราณอ่าน dì เขียน 旳 แปลว่าขาว, จุดกลางเป้า,จุดสีแดงที่ผญ.สมัยโบราณจุดแต่งหน้า,เมล็ดบัว
得 โบราณอ่าน dé แปลว่าได้รับ,พอใจ, เหมาะสม,สามารถ ภายหลังถึงมีความหมายว่า ต้อง
地 โบราณอ่าน dì แปลว่า ที่ดิน,ตำแหน่ง,เนื้อผ้า สมัยรชว.ถังเริ่มวางหลังadv
153
ว่ากันด้วยคำว่า de
的de
A/adj的B =BของA/ที่Adj ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือบ่งบอกลักษณะของสิ่งนั้นๆ
得de
V.得adv. ขยายกริยาไว้ด้านหลัง
地de
adv.地V. ขยายกริยาไว้ด้านหน้า
のde (ใช่ มันคือตัวญี่ปุ่นที่ดึงมาใช้ในภ.จีน)
AのB ใช้แสดงความเป็นเจ้าของ หรืออธิบายสภาพสิ่งต่างๆ เหมือน的
154
เข้าไปดูว่าที่เห็นรีทวิตกันเยอะๆว่าที่ม.เปิดคอร์สสอนจีน+hskออนไลน์
coursera.org/learn/hsk-3
coursera.org/learn/hsk-4
coursera.org/learn/chinese-…
โหห แค่ชื่ออาจารย์ก็ตัวท็อปแห่งวงการหนังสือสอนภาษาจีนล่ะ5555 刘超英、金舒年、蔡云凌และคุณอาจารย์แม่路云 งี้55555
155
ว่ากันด้วยภ.จีนโบราณเกี่ยวกับ"นอน"
睡shuì นั่งสัปหงก
卧wò อิงโต๊ะแล้วหลับ
寐mèi นอนหลับ
寝qǐn นอนบนเตียง(หลับไม่หลับก็ได้)
眠mián หลับตา
觉jiào ตื่นนอน
醒xǐng สร่างเมา
156
ว่ากันด้วยคำว่า 相xiāng ซึ่งกัน
สามารถใช้เป็นภ.เขียนในรูป
A和hé/与yǔB+相~ = AกับB…
相关~guān เกี่ยวข้องกัน
相似~sì คล้ายกัน
相助~zhùช่วยกัน
相反~fánตรงข้ามกัน
相同~tóngเหมือนกัน
相应~yìng คล้อยตาม/สัมพันธ์กัน
相比~bǐ เปรียบเทียบกัน
相等~děng เท่า/เทียมกัน
相近~jìn ใกล้เคียงกัน
157
情qíng ความรู้สึก/สภาพ
情况~kuàng สถานการณ์
情书~shū จดหมายรัก
情人~rén คนรัก
情商~shāng อีคิว
情感~gǎn ความรู้สึก
情歌~gē เพลงรัก
甘心情愿gānxīn~yuàn สมัครใจยินยอม
事情shì~ เรื่องราว
友情yǒu~ ความเป็นมิตรภาพ
同情tóng~ เห็นใจ
恩情ēn~ บุญคุณ
欠人情qiànrén~ ติดหนี้บุญคุณคนเขา
158
三角形sānjiǎoxíng สามเหลี่ยม
矩形jǔxíng สี่เหลี่ยมผืนผ้า
菱形língxíng สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน
正方形zhèngfāngxíng สี่เหลี่ยมจัตุรัส
圆形yuánxíng วงกลม
椭圆形tuǒyuánxíng วงรี
球体qiútǐ ทรงกลม
圆柱yuánzhù ทรงกระบอก
圆锥yuánzhuī ทรงกรวย
棱柱léngzhù ปริซึม
棱锥léngzhuī พีระมิด
159
如果你是长颈鹿，你会说大地是多么广阔；如果你是鲸鱼，你也会说大海是多么深广。不过，鲸鱼不知道大地的广阔，而长颈鹿也不知道大海的深广。
长颈鹿chángjǐnglù ยีราฟ
鲸鱼jīngyú วาฬ
大地dàdì ผืนแผ่นดิน
大海dàhǎi ท้องทะเล
广阔guǎngkuò (แผ่นดิน)กว้างใหญ่
深广shēnguǎng (ทะเล)กว้างและลึก
160
ว่ากันด้วยคำว่า xiàn
现xiàn ปรากฎ ขณะนี้
宪xiàn กฎหมาย
线xiàn ลักษณะนาม เส้น/สาย
县xiàn อำเภอ
限xiàn จำกัด
献xiàn บริจาค(เลือด)/ถวาย
羡xiàn อิจฉา(แบบชื่นชมเห็นคนได้ดีอยากเป็นบ้าง羡慕~mù)
腺xiàn ต่อม
陷xiàn ข้อเสีย กับดัก ตกหลุมพราง
霰xiàn เม็ดน้ำแข็งเล็กๆ(เล็กกว่าลูกเห็บมากๆ)
161
ว่ากันด้วย 未 vs 末
• 未wèi ขีดบนสั้นกว่า = ยังไม่ •
未婚夫~hūnfū ว่าที่เจ้าบ่าว
未婚妻~~qī ว่าที่เจ้าสาว
未来~lái อนาคต
从未cóng~ยังไม่เคย…เลย
• 末mò ขีดบนยาวกว่า = ปลาย •
期末qī~ สอบ/ปลายภาค
末叶~yè ปลายยุค
末日~rì วันสิ้นโลก
周末zhōu~ ปลายสัปดาห์
末车~chē รถเที่ยวสุดท้าย
162
以yǐ ใช้/เพื่อ เป็นคำใช้บ่อยในภ.เขียน
以…为… ~…wéi… ใช้/เอา…เป็น…
以上~shàng ข้างต้น/(ตั้งแต่)ขึ้นไป
以下~xià (ตั้งแต่)ลงไป
以便~biàn เพื่อสะดวกต่อการ…
以免~miǎn เพื่อจะได้ไม่
以及~jí ตลอดจน/และ (เชื่อมวลีหลายอัน)
以外~wài นอกเหนือจาก(ที่กล่าวมา)
加以jiā~ทำการ(อธิบาย ปรับ)
163
在zài อยู่/กำลัง…
在于~yú ขึ้นอยู่กับ
在…下~…xià อยู่ภายใต้…
在场~chǎng อยู่ในที่เกิดเหตุ/เหตุการณ์นั้นๆ
不在意bú~yì ไม่ใส่ใจ
何在hé~ อยู่ตรงไหน(ใช้ถามนามธรรมเช่น ความสำคัญ)
好在hǎo~ โชคดีที่
实在shí~ จริงๆ
正在zhèng~ กำลัง…
潜在qián~ ที่/แฝงอยู่
在行~háng ถนัดเรื่องนี้
164
配pèi จับคู่ / ประกอบ / เสริม
配音~yīn เสียงพากย์
配偶~ǒu คู่สมรส
配件~jiàn อะไหล่/อุปกรณ์
配制~zhì ปรุงผสม(ยา)
配合~hé ความรวมมือ/ให้ความร่วมมือ
配得上~deshàng เหมาะสมกับ(ภ.พูด)
配料~liào ท็อปปิ้ง
不配bú~ ไม่เข้ากัน
搭配dā~ จัดให้เข้าชุดกัน/เข้ากัน(สิ่งของ)
165
55555555555555555 โอ้ยไม่ไหวแล้วการเปรียบเทียบแบบนี้
血压比智商高。
血压xuèyā ความดันเลือด
比bǐ กว่า
智商zhìshāng ไอคิว
高gāo สูง
ในภาษาจีนประโยคเปรียบเทียบง่ายๆ
A比B… = A…กว่าB
166
你写的那个文案，说的是谁呢？😔
那个nàgè อันนั้น
文案wén’àn แคปชั่น
说的是谁呢 shuō de shì shéi ne พูดถึงใครกันนะ
167
ว่ากันด้วย 于yú
ส่วนมาก มันจะเป็นภาษาทางการ แปลว่า ณ ต่อ กว่า
于…+เวลา +กริยา =ทำอะไร ณ เวลานั้น
+สถานที่ =ทำอะไร ณ ที่ไหน
多于duō~ มากกว่า…
不低于bùdī~ไม่ต่ำกว่า
位于wèi~ ตั้งอยู่ที่
不至于búzhì~ ไม่ถึงกับ
便于biàn~ สะดวกแก่การ
易于yì~ ง่ายต่อการ
限于xiàn~ จำกัดอยู่ใน
168
服fú เสื้อ/บริการ/กิน/ยอมรับ
服务~wù การบริการ
服务器~~qì เซิฟเวอร์
服兵役~bīngyì เกณฑ์ทหาร
服药~yào กินยา
服装~zhuāng เครื่องแต่งกาย
服帖~tiē เชื่อฟัง/ว่านอนสอนง่าย
不服bù~ ไม่ยอม
佩服pèi~ ยอมรับ/เลื่อมใส
克服kè~ พิชิต เอาชนะ(ปัญหา)
西服xī~ ชุดสูท
说服shuō~ ชักชวน/ชักจูง
169
晴qíng ท้องฟ้าแจ่มใส
青qīng สีเขียว
知为 zhī wéi รู้ได้ว่าเป็น
春chūn ฤดูใบไม้ผลิ
功gōng ความสำเร็จ 过guò ควาทผิดพลาด
正zhèng=真zhēn 如rú ราวกับ
轮lún หมุนเวียนสับเปลี่ยน
惟wēi เพียงแค่ 败bài พ่ายแพ้
何hé ทำไม/ได้ไง 谓wèi เรียกว่า
梦mèng ความฝัน 之zhī มัน
寻xún ตามหา/แสวงหา
170
我觉得自己比不了你心中的人😔
觉得juéde รู้สึกว่า
自己zìjǐ ตัวเอง
比不了bǐbùliǎo เทียบไม่ได้กับ
心中的人xīnzhōng de rén คนในใจ
171
蒸zhēng นึ่ง
炸zhá ทอด
煮zhǔ ต้ม
烧shāo ย่าง
炒chǎo ผัด
煎jiān ทอด
炖dùn ตุ๋น
熏xūn รมควัน
烤kǎo ปิ้ง
焯chāo ลวก
酿niàng กลั่น
切qiē หั่น
剁duò ตัด/สับ
削xiāo ปอก
刮皮guāpí ปอกเปลือก
揉面róumiàn นวดแป้ง
172
赔礼péilǐ ขอขมา
求婚qiúhūn ขอแต่งงาน
求救qiújiù ขอความช่วยเหลือ
求援qiúyuán ขอการช่วยสนับสนุน
咨询zīxún ขอความเห็น/ปรึกษา
请示qǐngshì ขอคำสั่ง
但愿…dànyuàn ขอเพียงแต่ว่า…
要求yāoqiú ขอให้(ใคร ทำอะไร)
祝zhù ขออวยพรให้
抱歉bàoqiànขออภัย
讨饭tǎofàn ก.ขอทาน
.
.
.
讨钱tǎoqián ขอเงิน
173
ขอเรียกร้องให้ เลิกเรียก
儒家思想Rújiā sīxiǎng
ว่า "ปรัชญาขงจื่อ"
เพราะ
1.ขงจื่อคิดพูดจริงๆคนยังตีความผิดเลย
2.儒家ที่เป็นระเบียบของจีนในช่วงก่อน1919 ไม่ได้ใช่ความคิดเพรียวของขงจื่อ แต่เป็น法家fǎjiā
3.การแปลเช่นนี้ทำให้คนมองว่าขงจื่อสอนแต่อะไรเบียวๆ
174
明míng สว่าง/แจ่มแจ้ง/กระจ่าง
明天~tiānพรุ่งนี้
明年~niánปีหน้า
说明shuō~อธิบาย
聪明cōng~ฉลาด
文明wén~อารยะ
证明书zhèng~shū หนังสือรับรอง
不明bù~ไม่ชัดเจน
明白~bái เข้าใจ
明亮~liàng สว่างไสว
明确~què ชัดเจน แน่นอน
三明治sān~zhì แซนด์วิช
光明guāng~ โชติช่วง(อนาคต)
发明fā~ ประดิษฐ์
175
สำนวนภาษาเขียน
综上所述zōngshàngsuǒshù สรุปจากข้างต้น
置之不理zhìzhībùlǐ ไม่คำนึงถึงมัน
由今视之yóujīnshìzhī พิจารณาตามสภาพปัจจุบัน
兹不具论cíbùjùlùn ไม่พร้อมอภิปรายขณะนี้
亦不一律yìbùyílǜ ก็ไม่ได้เหมือนกันเสมอ
由此可见yóucǐkějiàn แสดงให้เห็นว่า
比比皆是bǐbǐjiēshì มีอยู่ทุกที่
言學，学而训也，本无此字，依行造之。 🇹🇭จิตรลดา๔๗ | 🇨🇳PKU 17预科 18本 22硕Chinese Classical Philology • ทุนCSC | ภาษาจีนโบราณ-ปัจจุบัน กลอนจีน 古文献 Sinology