526
แนะนำครับ... พกไปเรียนตปท.ด้วย ยกตัวอย่าง... twitter.com/justavocadoo_/…
527
@daydayrolling จริงครับ ดูช้าไปมาก แต่จริงๆจีนได้รหัสDNAไวรัสตอนช่วงวันที่ 9 น่ะครับ bbc.com/zhongwen/simp/…
528
ไม่แน่ใจว่าครั้งแรกในประวัติศาสตร์ไหม
แต่ปีนี้ประเทศจีนประกาศเลื่อนการสอบ高考(gāokǎo สอบเอ็นทรานซ์แบบวัดความเป็นคงามตายและอนาคตเด็ก โดยไม่อิงคะแนนอื่นๆรวมถึงเกรดเพื่อเข้ามหาลัย)เรียบร้อย โดยเลื่อนออกไป1เดือนเป็นวันที่7-8 กรกฎาคมปีนี้แทน
529
ข่าวด่วน!!!!!!
คณะกรรมการศึกษาธิการ เมืองปักกิ่ง อนุมัติให้สถานศึกษาระดับอุดมศึกษาที่ใีมาตราการรับมือโรคระบาดภายในวิทยาเขตดำเนินการให้นศ.ชั้นปีที่จบการศึกษาปีนี้กลับมายังวิทยาเขตตามความสมัครใจในวันที่ 6 มิถุนายนนี้ ส่วนเวลาเรียนชั้นปีอื่นให้สถานศึกษาเป็นผู้กำหนด
530
ประกาศจริงจัง: วันคริสต์มาสปีนี้เลื่อนไปวันที่ 8 มกราคม เนื่องจากซานตาคลอสเข้าภายประเทศต้องกักตัว 14วัน
531
ข้างบนลืมเขียนข้อ7=.= แปะที่มาใหม่ๆ
参考文献：
[1]wjw.hubei.gov.cn
[2]中央纪委国家监委网站.每日防控综述|国务院：缓报、瞒报、漏报疫情将被严肃处理ccdi.gov.cn/yaowen/202001/…
532
เห็นชื่อจีนละดูชื่อไทยคือ… ชื่อไทยได้ถนอมน้ำใจมาก555555555
以胖为美yǐpàngwéiměi คำนี้เป็นแนวคิดในอดีต ที่เชื่อว่า “ความอ้วนคือความงาม” ยุคที่เห็นเรื่องนี้ชัดเจนคือรชว.ถาง (พูดง่ายๆในยุคนั้นคือผู้หญิงทุกคนจะขุนตัวเองให้อ้วนที่สุดเท่าที่ทำได้) twitter.com/Wduffsnk/statu…
533
ว่ากันด้วยคำว่าอ้วนในภาษาจีน
胖pàng อ้วน ในปัจจุบันไม่ว่าจะสิ่งใดที่อ้วน เรียก胖 ได้หมด แต่ในสมัยที่ใช้ภาษาจีนโบราณ สัตว์อ้วนเรียก 肥féi คนอ้วนเรียก 胖 สองคำสามารถรวมคำเป็นภาษาเขียนปัจจุบันว่า 肥胖(féipàng อ้วน)ได้ twitter.com/irenecappu/sta…
534
เห็นด้วย คือเอาตรงๆนะ ถ้าทับศัพท์ภาษาจีนกลาง ตามราชบัณฑิตยสถาน
黑 hēi สีดำ เป็น เฮย์
女nǚ ผู้หญิง เป็น นฺหวี่
二èr สอง เป็น เอ้อร์
短duǎn สั้น เป็น ตฺวั่น/ตฺว่าน
ปสก.ตรงคือแปลซับแล้วคนให้ทับศัพท์แบบนี้ คือหมดคำพูดอ่ะ twitter.com/scbrgh/status/…
535
เอาจริงๆนะ ข่าวภาษาอังกฤษที่เขียนขึ้นใส่สีตีไข่จีน โดยไม่มีที่มาที่ไป กับพวกที่แปลจีนอวยจีนโปรจีน โดยไม่ยืนในมุมมอง客观(kèguānภววิสัย)เนี่ย
มีผลมากกระทบในการบิดเบือนความจริงและทำให้คนทั่วไปเข้าใจผิดมากๆ มากจนอยากตะโกนดังๆว่า เหนื่อยโว้ย
536
สำหรับMulan ไลฟ์แอ็คชั่น จะบอกว่ามันไม่มีความเป็นหนังจีนฟอร์มยักษ์อะไรหรอกนะ จุดเด่นของดิสนีย์ในมุมมองของเราคือการเอาวัฒนธรรม60-80% ของแต่ละที่มา เล่าด้วยวิธีแบบดิสนีย์แฟนซี เหมือนกับอันข้าวผัดสับปะรดนั่นแหละ ให้คนจีนมาทำเรื่องมู่หลานเอง มู่หลานคงได้พูดเป็นภาษาโบราณล่ะ
537
8 มีนาคม
三八妇女节Sānbāfùnǚjié วันสตรีสากล
ที่จีน ผช.ก็มักจะปฏิบัติกับผญ.ดีเป็นพิเศษ เช่น ม.เรา พี่ๆเวชศาสตร์คลีนิค ห้อง9(ผช.ทั้งชั้น) ทำป้ายแบบเด็กเนิร์ดเตือนให้ผู้หญิงทุกคนดื่มน้ำร้อน(ในจีนดื่มน้ำร้อนคือเพื่อสุขภาพ) กลัวไม่เชื่อมีแทรกเชิงอรรถด้วยนะ😂😂😂
538
ปักกิ่งเลื่อนเปิดเทอมล่ะ วันเปิดเทอมให้กำหนดตามประกาศกระทรวงศึกษาและรัฐบาลปักกิ่งภายหลัง
539
เอาจริงๆนะ เราไม่สนับสนุนให้คนสมัครทุนเรียนที่จีนผ่านอาเจนซี่คิดเงินไรพวกนั้น เราเห็นหลายแหล่งนะ ข้อมูลก็ไม่ถูกต้อง ให้ความหวังเด็ก แล้วก็ปล่อยให้เกณฑ์จริงๆของมหาลัยพังความหวังนั้น หรือแม้แต่หลอกเอาเงิน พูดซะดิบดี จริงๆก็ทำไม่ได้
540
ตอนปี 1 มีอาจารย์เคยพูดว่าเสียงภาษาเกาหลีก็คือภาษาจีนโบราณดีๆนี่แหละ ตอนนั้นก็ไม่เข้าใจจนกระทั่งมาเจอ สัมผัสยุคกลาง คำว่า门mén(문)ประตู เสียงโบราณอยู่สัมผัส 魂hún เป็น[muon˧]ไม่ก็ [mɯːn] แน่ๆ
**สัมผัส คือนับเสียงตั้งแต่หลังเสียงพยัญชนะเป็นต้นไป รวมวรรณยุกต์และเสียงตัด[t][p][k]
541
มีคอมเม้นท์ข่าวสอบเตรียมบอก “จีนเขาสอนลูกให้ทำมาหากิน คนไทยสอนลูกให้เรียนเก่งๆ” พูดมาได้!!!
แนวคิดที่ว่าจีนต้องค้าขายเก่ง ไม่เลย การศึกษาเมืองจีนเป็นการศึกษาแบบท่องจำนรกกว่าไทย*20เท่า ต่อป.ตรี มีทางเดียวคือสอบเอ็นให้ได้คะแนนดีที่สุด โดยที่ไม่ต้องคำนึงเลยว่าม.ปลายได้เกรดเท่าไหร่
542
เอาล่ะ เวยป๋อของ央视yāngshì(อารมณ์โทรศัพท์รวมการเฉพาะกิจจีนCCTV) ออกมาตั้งแท็กรณรงค์ให้ผู้คนยกเลิกการรวมญาติวันตรุษจีนเนื่องจากการระบาดของ #ไวรัสโคโรนา
543
@Nonik_k ตอนแรกคุมได้แล้วครับ ไม่มีผู้ติดเชื้อในพื้นที่ปักกิ่งมาเกือบ2เดือนครับ นร.เริ่มกลับไปเรียนในห้องแล้ว ทั้งเมืองใช้ระบบhealth kid ทุกคนใส่หน้ากาก มีการให้แยกขยะ พ่นฆ่าเชื้อ จำกัดการเข้าพื้นที่ปิด จนกระทั้งเมื่อราวอาทิตย์ที่ผ่านมามีผู้ติดเชื้อรายใหม่ครับ
544
ทำไมคดีคดโกง คดีการเมืองในจีนไม่โดนประหาร แต่ทำได้แค่จำคุกตลอดชีวิต เหตุผลคือมันสามารถถูกใส่ร้ายป้ายสีกันได้
ทำไมการประหารชีวิตในจีนถึงสูงเป็นอันดับต้นๆของโลก
คำตอบคือ ค้ายา=ประหาร(ไม่เว้นว่าเด็กแค่ไหนหรือผู้ใหญ่)
545
เลิกแชร์และลบข่าวนั้นเถอะ เอาจริงๆแหล่งข้อมูลไม่ได้น่าเชื่อถือเลย ข้อความก็ย้อนแย้ง บรรทัดแรกบอกปีนี้จะเปลี่ยน ซักพักบอกทำมา5ปีแล้ว ย่อหน้าท้ายพูดวิเคราะห์เองว่าตอนนี้กำลังตัดสิน อันสุดท้ายบอกว่าใน5-10ปี เพราะมีการสอบแบบนี้จะทำให้รายได้ของคนสอนจีนเพิ่มขึ้น ว้อท!?
546
nǐ huì xiě hànzì ma？
เธอเขียนตัวจีนเป็นมั้ย?
我只会拼音。
ผมได้แค่พินยิน😢😂
547
โบสถ์และมัสยิดในปักกิ่งประกาศปิดเข้าชมชั่วคราว และยกเลิกการประกอบศาสนพิธีชั่วคราว ตั้งแต่24ม.ค.เป็นต้นไป เพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของ #ไวรัสโคโรนา
548
เพิ่มเติม ที่เราแปลอาจจะไม่ถูกกับทางการหรือข่าวบางอย่างเพราะคำนึงมีหลายความหมายก็จริง แต่เราใช้หลักวิชา训诂学xùngǔxuéในการวิเคราะห์ อ้างอิงจากบทกวีที่มาของชื่อรัชศกนี้ กับบทกวีจีนที่ท่อนคล้ายกันจากปลายรชว.ฮั่น 张衡的《归田赋》
“于是仲春令月，时和气清。”
549
ในขณะที่คนในประเทศบางคนใช้เกณฑ์อะไรก็ไม่ทราบบอกว่า สถานการณ์ในประเทศอยู่"ระยะ 2"
คนจีนแอบมาเที่ยวแล้วบินกลับจีนไปตรวจเจอว่าติด #โควิด19
...
言學，学而训也，本无此字，依行造之。 🇹🇭จิตรลดา๔๗ | 🇨🇳PKU 17预科 18本 22硕Chinese Classical Philology • ทุนCSC | ภาษาจีนโบราณ-ปัจจุบัน กลอนจีน 古文献 Sinology