126
🐢:ぴしん、日本にはいつ行くの？
p:今でしょ
🦁:飛行機に乗ってるよ〜
p:マジで?機内ってWi-Fiあるの?
🦁:まだ出発してない
w:動いてる?
🦁:ﾊ?ｳｰ…遊びたい
🐢:飛行機動いてもまずゲームに来て
まず僕と遊んでってヤバすぎ
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA🇯🇵 twitter.com/mahaastry/stat…
127
👱🏻♂️:プルートはお前とこんな風に寝る？
🐢:寝ますよ、P’！プルートはいつも僕と一緒に寝ます。
🦁:寝ちゃった。熟睡モードだわ。
🐢:…俺の猫なのに！！！
引用ﾂｲ:
ギャァァァァァ。美人ちゃんはウットリしてるね
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristSingto🇯🇵
#มัฟชนะ twitter.com/Saew_08/status…
128
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵
#สิงโต字幕
💍อ๋อย(濃い)ｵｰｲはเหลือง(黄色)ﾙｱﾝ＋อ๋อย(濃い)ｵｰｲ＝真っ黄色、真っ黄っ黄になる単語。ｵｰｲの数間違えてたらゴメンなさいけど数えるの疲れた…😅 twitter.com/mymem_kizzta/s…
129
Kristはね、所属事務所の扱いが常に悪かった人。もしKristが抗わなかったら、努力しなかったら、学ばなかったら、才能に恵まれなかったら、Kristは今日を90%迎えてはいなかったろう。今日、Kristが自分自身のソロコンサートの舞台に立てたのは、全て彼の努力によるものだ😊。#แปล🇯🇵
#KristPerawat🇯🇵 twitter.com/hasa_1703/stat…
130
ぴしんは7月末から8月頭まで日本に行く。
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#DestinyclinicSingto
#SingtoPrachaya🇯🇵 twitter.com/kati_whitelove…
131
【取り急ぎ字幕シリーズ】
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น #KristSingto🇯🇵
#LactasoyxKristSingto
💍いつもの完成度の粗いやつ、中国語は分からないのでタイ語部分のみです🙇🏻♀️✨。中国のバレンタインは旧暦7月7日で今年は8月14日に該当するそうです。 twitter.com/Singtofc_Th/st…
132
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristPerawat🇯🇵
💍ここで言う二級市民や三級市民とは、差別を受けたり、法律上の保護に制限があったりして平等な扱いを受けない人達のことと思われる。 twitter.com/Saew_08/status…
133
ぴしんから見たKristとは？
🦁:常にエネルギッシュな人。明るい人。ポジティブなエネルギーに溢れた人。毎日こんな感じ。
Kristから見たぴしんとは？
🐢:かっこいい人。カワイイよりはイケメンな人。重要なのは上品で丁寧な人ってこと！
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น #KristSingto🇯🇵
#LactasoyxKristSingto twitter.com/theseashore_/s…
134
🐢 僕はあなたに伝えたい。僕は昔ツイートしたことがある。僕がP’のお世話をする。僕たちは一緒にいてお爺ちゃんになるまで御世話し合う。
🦁 僕は何も変わらないと言った。
🐢将来僕達2人は家族や子供を持つかも。でも誰もいなかったらこうやって面倒をみあおうね。
#KristSingtoFMpreciousmemories twitter.com/PieceofSkyy/st…
135
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵
#SingtoGraduation #สิงโต翻訳
💍卒業のインタビュー。全て記事の内容は同じ。 twitter.com/zazamiczaa/sta…
136
Oneﾊﾞﾝﾄｩｰﾝで日本のタイフェスに参加するぴしんがニュースになってる(GMMTVの後輩たちのニュースの後)
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵
#สิงโต字幕
#TeamPERAYA🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
💍相変わらずPERAYA目線のP’QのMC素晴らしい👍🏻🥰🍞🐟✨✨ twitter.com/gigijee/status…
137
138
Kristは舞台が深夜0時に終わると、電話をかけてきて1時2時までお喋りしていた
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#LancomexKristSingto twitter.com/twpppmk1/statu…
139
【見出し翻訳】暫くメディアから離れていたことを認める。現在はドラマ撮影で家の建築費(10万THBに膨れ上がり)を捻出中。留学については、経費がかかる為、まずは家の建築を優先。演じたいのは成長する役。三十路に差し掛かり、仕事への情熱が尽きることを心配…
#แปล🇯🇵 #สิงโต字幕
#SingtoPrachaya🇯🇵 twitter.com/piyathamrongra…
140
🐢:遊びに行く前に僕にLINEして来る。マフィンと遊びたいから。
🦁:すっごく丸くて、耐えられないほどまん丸~~娘のことを話すときは声色がめっちゃ可愛く変わる。
何でも2人は約束するのね🌚🌝。
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristSingto🇯🇵
#BabybrightxKristSingto twitter.com/theseashore_/s…
141
142
🐢:🙏🏻
🦁:何？どうなってんの⁈
🐢:失礼します、失礼しますよ、失礼します…
🦁:ウゥ
🐢:🙏🏻
🦁:ウゥイ、僕…
🐢:（ボウズに💋）
🦁:☺️
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#LactasoyxKristSingto twitter.com/Saew_08/status…
143
144
145
【推しの口グセ】
1年以上KS関連のインタビューを翻訳して来て思うのは、🦁の口グセ。
①ค่อนข้าง(ｺﾝｶｰﾝ＝かなり)
②พอสมควร(ﾎﾟｰｿﾑｸｰﾜﾝ＝それなりに)
インタビューで証拠動画を作ってみたのですが、思いの外①を言っていてビックリしました😳。口グセを知れば、より気持ちが伝わるかも?
146
PJ:今シングルなの？
🐢:完全にシングルですよ、P’Jack。紹介してください。
PJ:タイプは?
🐢:P’ニッキーと、同じです。P’ニッキーと女性のタイプを話したら超似てました。学生が好きです。丁寧でキチンとした。本を抱えているような。メガネをしたオタクタイプ。
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น twitter.com/Saew_08/status…
147
148
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#jojoeveggiesxkrist
#KristSingto🇯🇵
💍公式FCによるまとめの情報も補充してます。ขอบคุณจขทวค่ะ🙏🏻✨✨ twitter.com/qu_upqn_np/sta…
149
PJ:今日はタイ国政府官公庁の長官とお食事する光栄に預かりました。気候は暑いけど、とっても寒そうな格好ね。
🦁:気温9℃だよ、なにが暑いの。
めっちゃイケメンﾝﾝﾝ
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵
#SingtoinJapanDay5 twitter.com/Saew_08/status…
150
さてさて。何年も経って、私が思うに、キャプションは正しく証明されたと思いますwwwwww。
#เหมือนถูกสร้างมาให้เราอิจฉาเล่น
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น #KristSingto🇯🇵 twitter.com/localgodofland…
泰→日翻訳垢。タイの政治、芸能もたまに。意訳、粗訳、もしかしたら誤訳。🐢父の関西弁吹替垢。⚠️無断転載禁止🈲แปลคำพูดของเมนจนกว่าแพสชั่นจะหมด จะหมดเมื่อไร ไม่รู้นะจ๊ะ #KristSingto #ณัฐศักดาทร #728JackOton #ทิมพิธา