51
引用ﾂｲ:
快復おめでとう!正常に戻ったとSingは言うけど、声はまだ枯れてると思うのね。歌を歌っても結局まだ本当に枯れてる。ふざけてるのはいつも通りね😂
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵
💍無理しないでね😂退院おめでとう🎊。 twitter.com/mymem_kizzta/s…
52
仮面ライダーのマネージャースタッフと一緒にご飯を食べに来ました。将来、一緒に仕事をすることがあるでしょうか？お楽しみに！
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵
💍“仮面ライダーSingtoを楽しみにしてます！“というコメントがあるので、多分あの仮面ライダーだと思うのですが…😅。まさか⁈ twitter.com/JaneJanewit/st…
53
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachayaEP10
コロナ終息後に行きたい国は…“日本🇯🇵“‼︎🥰💕💕
54
仕事を一緒にした最初の頃から、Kristは僕に「僕の夢はアーティスト、歌手になること」だと言っていた。今、彼が歌手でアーティストの1人であると自信を持っていえる。彼の進む道がどうか…何であれ、彼がなりたいと思う分野で成功しますように。何をするにしても、彼が望む形になりますように。#แปล🇯🇵 twitter.com/mydear_kpd/sta…
55
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristPerawat🇯🇵 #คริส字幕
💍字幕つけてみました！「2分でわかるクリス・ピーラワット」(2019年11月18日収録？ぽい😅) twitter.com/poison33098686…
56
【芸能】俳優で司会者のクリス•ピーラワットが車の横転事故に遭った。怪我はないとのこと。
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น #KristPerawat🇯🇵
本日16:30頃バンコクSukhonthasawat通りで白いポルシェが横転。遭遇した人が手を貸してクリスは自分で車から出た。怪我はないとのこと。 twitter.com/EFM_STATION/st…
57
🐢:いいジーンズだね。全然言ってくれなかったね。
🦁:新年前に送ってあげた小包、あれ、ジーンズじゃないの？買っておいてって頼んだのｱﾅﾀですよ？覚えてないのｫｫ🙄🤦🏻♂️
ﾅｧｧｧｧﾆｨｨｨｨｨｨｨ☺️☺️
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA🇯🇵
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น twitter.com/saew_08/status…
58
🐢長く時が経てば経つ程に、僕達が一緒に過ごせる時間は少なくなっていく。
僕たちはずっと並んで歩んではいけないかもしれない。でもまだ一緒にいるよ。
🦁共にたくさん旅をして、長く生活を共にしてきた誰かさんには、いつも感謝を伝えてる。彼は長い間一緒にいてくれた人の1人だから。
#แปล🇯🇵 twitter.com/PattyPat_Alone…
59
60
61
62
PJ:今回日本に来た目的を教えてください
🦁:ポケモン捕まえに
PJ:ポケモン捕まえに日本に来たの？イカれてるわ
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵 twitter.com/saew_08/status…
63
64
[話題] KSは、🐟に「お互いにお世話をしあう」という言葉🍞を与え、最も印象付ける形で日本でのファンミの幕を閉じた！②
#KristPerawat
#SingtoPrachaya #KristSingtoGotoJapan #KristSingtoFMpreciousmemories
#คริสสิงโต翻訳
#แปล🇯🇵
💍#siamzone さんまとめ②完結編。写真の提供者様感謝致します twitter.com/siamzoneonline…
65
66
【推しの口グセ】
1年以上KS関連のインタビューを翻訳して来て思うのは、🦁の口グセ。
①ค่อนข้าง(ｺﾝｶｰﾝ＝かなり)
②พอสมควร(ﾎﾟｰｿﾑｸｰﾜﾝ＝それなりに)
インタビューで証拠動画を作ってみたのですが、思いの外①を言っていてビックリしました😳。口グセを知れば、より気持ちが伝わるかも?
67
ヌ〜息子ｫｫｵｫｫｵ🤣
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#คริส字幕
#KristPerawat🇯🇵
💍ナーラックが過ぎるやろがｨ…🤦🏻♀️ twitter.com/gigijee/status…
68
さてさて。何年も経って、私が思うに、キャプションは正しく証明されたと思いますwwwwww。
#เหมือนถูกสร้างมาให้เราอิจฉาเล่น
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น #KristSingto🇯🇵 twitter.com/localgodofland…
69
【衝撃の訂正】#คริส翻訳
💍🐢IGに、当初には無かった補正を見つけました。丸部分。トゥラデートおじさんは同乗者ではなく、事故の相手方でした。()内には(相手方、僕が彼にぶつかった)と書いてある。単独事故ではなく相手方としたら、あり得ないくらい良い方だし、Kristが何度も謝っているのも納得。 twitter.com/kullkcu/status…
70
71
引用ﾂｲ:
パパ流子育て素晴らしい。Singは自分も幸せを感じているかもしれないけど、会う人にプラスのエネルギーを送ってくれるし、幸せにしてくれてるよ。
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵
#SingtoGraduation twitter.com/mymem_kizzta/s…
72
Q:みんなが知らないKristSingとは？
S:歌を選ぶ時は真剣。ゲームで遊んでいても仕事の話をします。それはSNSでは見えない、人が知らない面。
K:彼がある種の元気を求めていれば、僕は必ず応えます。時々彼が電話してきて今日暇？と聞き、僕の家によって歌を歌い、猫と遊ぶ。#แปล🇯🇵
#KristSingto🇯🇵 twitter.com/mymem_kizzta/s…
73
出家の時に訳したママからの手紙。卒業式を見て、また思い出す。パパはまた一つ、ママとの約束を守ったんだ…🥹✨✨。
#SingtoPrachaya🇯🇵
#SingtoGraduation twitter.com/kullkcu/status…
74
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristPerawat🇯🇵
💍SOTUSで共演したナッタワラントーン•カムチュー(トゥッタ役)さん、31歳の喜びの声。マリーゴールドのライオン＝マリーゴールドを首にかけまくってるKristを、🦁にかけた言葉で揶揄ってる😁。 twitter.com/Saew_08/status…
75
🐢:僕は自分で電話しました。そして僕は何ともない。元気だよ。でも車は横転してるんだ。と伝えた。母は現場に着くなり泣いた。わかった、僕はもう運転しないほうがいい。今後は、車を買う以前と同じ方法で、ワゴンなどを移動に使うことにする。
引用ﾂｲ:
N’は車の運転を辞めるそうです。
#แปล🇯🇵 twitter.com/mahaastry/stat…
泰→日翻訳垢。タイの政治、芸能もたまに。意訳、粗訳、もしかしたら誤訳。🐢父の関西弁吹替垢。⚠️無断転載禁止🈲แปลคำพูดของเมนจนกว่าแพสชั่นจะหมด จะหมดเมื่อไร ไม่รู้นะจ๊ะ #KristSingto #ณัฐศักดาทร #728JackOton #ทิมพิธา