26
PJ:ぴしん、今日はイケメンな装いで、何しに来たの？
🦁:イケメンな装いはいつものことですけれども。
PJ:あら、強気ね。今日、我々は大使館の方々のお招きを頂いております｡
🦁:政府高官の方々とお食事に来ました。
PJ:大使館の方々と…在東京タイ大使館公邸でお食事ね。
#แปล🇯🇵
#SingtoinJapanDay3 twitter.com/mymem_kizzta/s…
27
今の時代、人は質問する前に批判しがち。心は強くあらねばならない。建設的で、改善のための批判は受けとめる。でも自分の欠点でない言葉については、改善することができない。これは相手より上の目線で、相手を克服することの１つ。コメントを心に溜め込まないで。でないと苦しむことになる。#แปล🇯🇵 twitter.com/sashimi_pizza/…
28
29
Singto Prachaya〜初めて日本で公式ファンクラブを持ったタイ人俳優
👉🏻privatter.net/p/8894834
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵
💍インタビュー部分のみ翻訳しました。日本ファンに向けたインタビューと言っても過言ではないので、是非！ twitter.com/adaymagazine/s…
30
【芸能】
#GMMTVหยุดเอาเปรียบผู้บริโภค
#GMMTVให้แก๊งแฟนผมพักผ่อน
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
💍顧客の搾取を辞めろ、アーティストを休ませろ…と言ったタグが出来ています…。
31
もしある日男性を好きになったとしたら、僕は“男性なのに“とか深く考えたりなんかしない。パパの“心に従え“と言う言葉が基本…ぴしんLove😘😘😘
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#LovetaurantxSingto
#SingtoPrachaya🇯🇵 twitter.com/didi_pun/statu…
32
#งานเที่ยวญี่ปุ่นด้วยตัวเอง
#visitjapanth
#KristPerawat🇯🇵
💍ピー君的日本の好きなところ。
ขอบคุณจขทค่ะ🙏🏻🙇🏻♀️✨ twitter.com/pikkykiki/stat…
33
🦁:もー、いいでしょ、P’！もー！いい。
もー買っちゃダメ。もう十分でしょ。もういい加減やめて、ね！
PJ:ちょぉっとだけじゃん
止める人も可愛い。買う人も。Singtoの声が好きwwww
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoinJapanDay11
#SingtoPrachaya🇯🇵 twitter.com/mymem_kizzta/s…
34
PJ:雑誌を見て、これ全部の中で、誰か知ってる人いる？日本のアーティストとか。
🦁:この人知ってる、全員知ってる。
PJ:誰よ、見慣れないわね。
🦁:全部、全員知ってる。
PJ:アラ！
めっちゃ見覚えあるでしょwww
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵
#SingtoinJapanDay8 twitter.com/Saew_08/status…
35
【取り急ぎ字幕:泰→日】#คริสสิงโต字幕
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น #KristSingto🇯🇵
#LactasoyxKristSingto
表現多少自然に修正しました。中国語のところはそのままです🙇🏻♀️。 twitter.com/Singtofc_Th/st…
36
🐢:僕の(今後の)恋愛についても、お願い事してよ
🦁:ﾌｧｧ(深い😮💨)いい人に逢えて…幸せでありますように…
🐢:はい
🦁:ｳｰｵｰ頭痛くなってきた
🐢:何でよ
🦁:素晴らしい人に逢いますように、幸せでありますように、長く愛し会えますように!
🐢:ｻｰﾄｩ(ｱｰﾒﾝ)
#แปล🇯🇵
💍頭痛にｻﾞﾜつくPERAYA twitter.com/mydear_kpd/sta…
37
“今でこそ、どのテレビ局も制作しているBLドラマだが、そのパイオニアと言えばやはりGMMTVであろう…“で始まる記事。
#แปล🇯🇵 #GMMTV
💍社運を変えたBLドラマ、BLカップル、それがSOTUSであり #KristSingto であると言えそう。 twitter.com/lifeatmodernis…
38
39
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#ลังโคมส่งความสุข2022
#KristSingto🇯🇵
ขอบคุณมากพี่ @mymem_kizzta ค่ะ🙏🏻✨✨ twitter.com/mymem_kizzta/s…
40
#คริส字幕
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น #KristPerawat🇯🇵
💍 昨日も一部翻訳しましたが、本人インタビューによる、詳細な事故の状況説明と、一般の方の分析した事故原因に字幕をつけました。 色々幸運が重なったということですね😭🙏🏻✨✨ twitter.com/belle_laddawan…
41
Krist Solo Asia Tour 2023 in JAPAN
oneﾊﾞﾝﾄｩｰﾝ(番組)からのニュース部分
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristSoloAsiaTour2023inJAPAN #KristPerawat twitter.com/krist_est/stat…
42
#คริส字幕
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#ประกาศแยกทาง
#KristPerawat🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
#SingtoPrachaya🇯🇵
#PERAYA
💍 幸せを感じている、満ち足りている、全て真実、お互いの信頼、ファンとの信頼…。
43
シントー•プラッチャヤーは喜んでファンミ@日本の準備をしている。父の誕生日にサプライズで家を買い、留学の計画は未だ続行中であると答えた。
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵 #ข่าวช่อง8 twitter.com/thaich8news/st…
44
Lofficiel が送られてきた。写真が美しい。
Q: KristSingの友情とは？
S: 日を重ねるにつれ価値を増す宝石。
K: 遠く離れていない太陽と月。同じものは無いけれど、助け合うべき間柄。お互いの存在を欠くことはできない。
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristSingto🇯🇵 twitter.com/mymem_kizzta/s…
45
46
[話題] KSは、🐟に「お互いにお世話をしあう」という言葉🍞を与え、最も印象付ける形で日本でのファンミの幕を閉じた！①
#KristPerawat
#SingtoPrachaya #KristSingtoGotoJapan #KristSingtoFMpreciousmemories
#คริสสิงโต翻訳
#แปล🇯🇵
💍#siamzone さんの、いつものおまとめ記事(12/20付)。 twitter.com/siamzoneonline…
47
48
【政治】#ทิมพิธา
次期首相候補のピター氏って、誰？
と思う方のために、いまむぅさんがおまとめになられたピター氏の詳しすぎる記事をご紹介させて頂きます。ちょうど一年前ピター氏の演説を再掲。引用ツイのツリーに、ピター氏ご本人からのメッセージも！演説完全版添付
twitter.com/imamuu_001/sta… twitter.com/kullkcu/status…
49
卒業生代表として宣誓の言葉をに選ばれたことは名誉なことです。誇りに思います。
#แปล🇯🇵
#SingtoPrachaya🇯🇵
💍一般的に、神様に対して「何も包み隠す事なく、身も心も捧げます。苦しんでいる人に、見返りを求めず手を差し伸べます。国家の法律を固く守ります。」というようなことを誓うようです。 twitter.com/JaneJanewit/st…
50
日本で会ってたの？笑い声、明るくて好きwwww
S:ﾎｫｳ タイにいても会えないのにねwwww
F:日本に来ました
S:ドラマの撮影には行かないよwww
F :ｲｪｰ またすぐ帰って仕事をします
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵
💍誤訳あって再掲し直しです、ごめんなさい🙏🏻🙇🏻♀️💦 twitter.com/mymem_kizzta/s…
泰→日翻訳垢。タイの政治、芸能もたまに。意訳、粗訳、もしかしたら誤訳。🐢父の関西弁吹替垢。⚠️無断転載禁止🈲แปลคำพูดของเมนจนกว่าแพสชั่นจะหมด จะหมดเมื่อไร ไม่รู้นะจ๊ะ #KristSingto #ณัฐศักดาทร #728JackOton #ทิมพิธา