126
白朮の命ノ星座は「懸壺座(けんこざ)」。「懸壺」は、薬売りという意味です。
『後漢書』に、「費長房という人が役人を務めていた時、町中に薬を売る老人がいて、その老人は店が終わるといつも店に懸けてあった壺に入って隠れた」みたいな内容の故事があることに基づく言い方です。
#原神
127
風花祭の初日分を追加しました。ヴァルベリーと、やや分かりにくいラクラク駄獣のくだりです。
#原神
note.com/genshin_kanji/…
128
「慇懃尾籠(いんぎんびろう)」は慇懃無礼と同じで、表面上は丁寧だけど内では相手を見下しているとか、丁寧すぎてかえって無礼になるという意味ですので、ヨォーヨはドジってます。
#原神
129
【盛典と慧業】
読み：せいてんとえごう
「盛典」は盛大に行う儀式。
「慧業」は智慧(ちえ)によってなす業(わざ)。道理を知る智慧の働き。
智慧の神ナヒーダにスポットが当たる内容の可能性がある。
#原神
130
【碧落の瓏】
読み：へきらくのろう
「碧落」は青空。
「瓏」は基本的に、玲瓏(れいろう)といった、玉が鳴らす美しい音や、光り輝くさまを表す連綿詞に用いられる字。
英版で「Splendor(輝き)」という訳語が見られることから、ここでは「(玉のような)輝き」を表すと解釈しておく。
#原神
131
「白朮」の「朮(じゅつ)」はよく難読の字として扱われますが、実は「述(じゅつ)」や「術(じゅつ)」に声符(音を暗示するパーツ)として潜んでいるので、皆さん一度は目にしています。
単体で出てこられると、誰やお前となりますが。
#原神
132
【檐宇遊猫】
読み：えんうゆうびょう
「檐宇」は家。「檐」は「のき」で変換可能。家で遊ぶ猫の意か。
【箱筥座】
読み：そうきょざ
「箱」も「筥」も「はこ」の意。「筥」は「はこ」で変換可能。
#原神
133
【小４でもわかるver3.6世界任務「善悪のクヴァレナ」のあらすじ】
ゲーム内専門用語をほとんど使わない簡易的なあらすじ。用語集はおまけ。
#原神
note.com/genshin_kanji/…
134
【ごやのすゑなぞながされ】
「五夜の末、何ぞ流され」の意か。
「五夜」は、名付けの習わしがある七夜の前を言いたいものか。（奇数刻みなのは平安期の産養等を意識している可能性）
「何ぞ」は「なぜ」。
「流す」は追放する、捨てる。
「名前もつけないうちに、どうして僕を捨てたの」の意。
#原神
135
また「何ぞ」は疑問詞なので、普通連体形で結ぶ。
「君なくはなぞ身装餝はむ」（万葉集1777）
「なぞかう暑きに、この格子はおろされたる」（源氏・空蝉）
しかし歌詞は「流され」と連用形となっている。その後に何か言いたかったが、言葉に詰まったさまを表しているのかもしれない。
#原神
137
吾っ娘の水神が消えたのが話題ですが、合わせてひっそりと修正された「妙々たる宝瓶『熔砂』」にも目を向けてあげて下さい。
#原神
138
そういえばいつからか分かりませんが、璃月のおもちゃ屋前にいる子どもの「ひーろーしー！おもちゃ欲しいー！」という台詞の名前部分が、「かーんー！」に修正されていました。
璃月人なのに、何故か寛(ひろし)と日本人名で呼ばれていましたが、音読みになったことで自然になりました。
#原神
主に原神に登場する漢字について呟くアカウントです。「原神の漢字難しくて読めない」あるいは「原神を通じて漢字に親しみたい」という方向けです。原神についての様々な記事はNoteへ。