3
【ごやのすゑなぞながされ】
「五夜の末、何ぞ流され」の意か。
「五夜」は、名付けの習わしがある七夜の前を言いたいものか。（奇数刻みなのは平安期の産養等を意識している可能性）
「何ぞ」は「なぜ」。
「流す」は追放する、捨てる。
「名前もつけないうちに、どうして僕を捨てたの」の意。
#原神
4
【大隠朝市】
読み：たいいんちょうし
中国の詞華集『文選(もんぜん)』にある「小隠は陵藪(りょうそう)に隠れ、大隠は朝市に隠る」の句からで、「未熟な隠者は人のいない山林などに身を潜めるが、真の隠者は人の集う俗世にまぎれて暮らしている」の意。
大隠は真の隠者、朝市は人の集う俗世間。
#原神
5
【鍾離四字熟語辞典】
壁立千仞：へきりつせんじん
震天動地：しんてんどうち
岩山破蓄：がんざんはちく
堅如磐石：けんにょばんじゃく
難攻不落：なんこうふらく
天理長駆：てんりちょうく
天動万象：てんどうばんしょう
※造語(慣用的でないもの)に関しては、あくまで私の解釈です。
#原神
7
【璃月キャラ中国音】
申鶴：シェンフｩｧ
胡桃：フータオ
鍾離：ジョンリィ
魈：シャオ
刻晴：クァーチｨｪン
七七：チーチー
甘雨：ガンユー
雲菫：ユンジン
北斗：ベイドウ
凝光：ニｨｪングｩｧン
辛炎：シンイェン
行秋：シンチョウ
煙緋：イェンフェイ
重雲：ジョンユン
香菱：シャンリン
#原神
8
9
【正機の神】
読み：しょうきのかみ
「正機」は浄土教において、阿弥陀仏の救いを受けるに相応しく、その素質のある者を指す仏語。
仮にこの「阿弥陀仏」を雷電影の喩えだとした場合、その救いを受ける、つまり「母に助けてもらいたい・愛が欲しい」という気持ちの表れだという解釈も可能。(続)
#原神
10
これを原神やってない人に読ませてみたい。
📖アランラナ：アランナラ族の一人。
📖アランナラ：種族名。
📖アランラカラリ：それぞれのアランナラが所有している固有の能力。
📖ナララナ：アランナラがラナ(人名)を呼ぶときの言い方。「ナラ＋人間名」で人間種族の誰々の意。
#原神
11
【禍津御建鳴神命】
読み：まがつみたけなるかみのみこと
災禍をもたらす御建鳴神主尊(みたけなるかみぬしのみこと)の意か。
「まがつ」は「まが(わざわい)」＋「つ(昔の格助詞で、現代の「の」に相当)」で「わざわいの」の意。
「津」は万葉仮名で書いたもので、漢字に意味的要素はない。
#原神
12
神里綾人の元素スキルの説明文の中に、BLEACHのパロディと思わしき台詞がありますね。
元素スキル名が「神里流・鏡花(きょうか)」なので、藍染の鏡花水月に絡めたものでしょうか。
今後コラ画像が作られる予感がいたします。
#原神
14
【残火変相】
読み：ざんかへんそう
「残火」は燃え尽きず僅かに残った火。灰の中に残った心の形容か。「変相」は姿形が変わること。
悲境に立たされた末に敗れるも、心を知り、放浪者として生まれ変わることの表現と思われる。
#原神
15
綾人のガチャ名で、「花踏み歩む」という不穏が垣間見える表現がありますが、春の日の散策を意味する漢語「踏花」の直訳に過ぎず、特に含意は無いとみるか、あるいは…
#原神
16
スカラマシュ君、「生き永らえる(いきながらえる)」を「いきながえられる」と読んでしまっている。
念のためいうと、「いきながえられる」なる日本語は存在しません。
#原神
17
【Ver3.5生放送中のセノのダジャレ】「この二人が顔を合わせては、あカーンルイア」
「まさに、キノコンのいキノコり(生き残り)をかけた戦いというわけだ。」
『セノダジャレ辞典』に追加しました。
#原神
note.com/genshin_kanji/…
18
【実は元ネタがあるもの】
●ヒルチャールのお兄さんが病気になった♪
→中国の童謡「十只兔子」
●宵宮の通常一段目後のえっへんポーズ
→弓道の執弓(とりゆみ)の姿勢
●神里綾華の待機ボイス「刀は業を支え、匠は宝を有す。」
→江戸時代の刀の切れ味評価書『懐宝剣尺(かいほうけんじゃく)』
#原神
19
公式イラストの中で、パイモンが「福」と書かれた紙を逆さまに持っています。これは「倒福(とうふく)」と呼ばれる中国の習慣で、福運を意味します。
「倒」は「到」という字と発音が同じ(どちらもdao)なため、福を倒すことで、「福が到(いた)る」ということに掛けています。
#原神
20
いわゆるマグロ大剣について、これはマグロではなく、ヒレの形状や体形・紋様からサワラ及び同属の近縁種をモデルにしていると思われる。
武器ストーリーに「俺は鰆(さわら)の中で最も強い」というパワーワードも見られる。
あくまでマグロを「召喚する」だけで、自身がマグロなわけではない。
#原神
21
【生放送中のセノのダジャレ】
「こいつは楽しい試練になるかもしれん」
「個性派揃いの無相たちを制覇しないとな」
『セノダジャレ辞典』に記録しました。
#原神
note.com/genshin_kanji/…
22
【三界道饗祭】
読み：さんかいみちあえのまつり
「三界」は人間界・ヴィシャップ界・虚界のことか。
「道饗祭」は実在する祭事で、ヤチマタヒコ・ヤチマタヒメ・クナドの三柱を祀り、疫病神を防ごうと祈るもの。
淵下宮の地名にもこの三柱の名前が見られるため、関連すると思われる。
#原神
24
鍾離は、姓が「鍾」で名が「離」というわけではなく、「鍾離」で一つの姓です。これを複姓(ふくせい)と言います。
現状璃月キャラの中で、姓＋名の構成と思われるのは、胡桃と雲菫だけです。
その2人のみ英名でスペースが空いており、それぞれ大文字で始まっています。他は全て一綴りです。
#原神
25
【草神の読み方について】
主に「そうじん」「そうしん」「くさがみ」「くさかみ」の4派閥があるように思われますが、今のところ公式的には「そうしん」のようです。
#原神
主に原神に登場する漢字について呟くアカウントです。「原神の漢字難しくて読めない」あるいは「原神を通じて漢字に親しみたい」という方向けです。原神についての様々な記事はNoteへ。