76
【株連蔓引】
読み：しゅれんまんいん
ティナリが元素爆発の際「株連蔓引だよ」と言っているが、これは株を連ね、蔓を引くように、悪人を芋づる式に引っ張り出すことを言っている。
つまり「一網打尽だよ」にほぼ相当するが、スメールなので、植物を比喩に使った言い回しにしたのだろう。
#原神
77
【駄獣】
読み：だじゅう
「駄」は、人が運ぶ荷物を家畜にのせて運ぶこと。駄獣とはそのような用途で飼われている獣を指す。
「生産と運送に欠かせない頼もしい味方」とあるのはそのため。
無駄な獣という意味ではない。(そもそも「無駄」は日本の当て字で、ここでは考慮されない。)
#原神
78
【スメールの天賦(てんぷ)】
《忠言：ちゅうげん》
相手のことを思い、誤りや欠点などを指摘し、それらを改めるよう忠告する言葉。
《創意：そうい》
新しく巧みなアイデア。
《篤行：とっこう》
まごころのこもった行い。
#原神
79
スメールローズの説明文に「ローズと呼ばれるが、厳密には玫瑰(まいかい)」とありますが、「玫瑰」はハマナスというバラ属の花のことです。
「薔薇」はバラ科バラ属の総称で、ハマナスはその中の一種です。なので、薔薇ではないというティナリの台詞より、アイテム説明文の方がしっくりきます。
#原神
80
これを原神やってない人に読ませてみたい。
📖アランラナ：アランナラ族の一人。
📖アランナラ：種族名。
📖アランラカラリ：それぞれのアランナラが所有している固有の能力。
📖ナララナ：アランナラがラナ(人名)を呼ぶときの言い方。「ナラ＋人間名」で人間種族の誰々の意。
#原神
82
【冥王、顕生へ】
アルベドの元素爆発時の台詞。
冥王(めいおう)は地質時代区分の一つ冥王代のことで、原初の生命が誕生した時代。
顕生(けんせい)も地質時代区分の一つ顕生代のことで、肉眼で見えるほど生命が繁栄してきた最近の時代。
つまり、「太古から現代へ」「無から有へ」の意味合い。
#原神
83
運営が好きなことわざ「大勢で薪を拾えば、焚き火の火は高くなる」、今年の海灯祭で出てきましたが、森林書でも出てきましたね。
元ネタは中国のことわざ「众人拾柴火焰高」で、みんなで力を合わせて適切に仕事をすれば、より優れた結果が得られるという意味です。
#原神
84
【原神難読漢字教室 〜難読漢字に悩むあなたへ〜】
この記事は、難しい漢字が頻出して、名前やストーリーが頭に入ってきづらいという方などを想定読者として、少しでも疑問を氷解させられる教科書的なものがあればという意図のもと、執筆されたものです。#原神
note.com/genshin_kanji/…
85
スメール冒険ノートにある「デーツ」は、公式のティナリの画像にあった「ナツメヤシ」の実のことです。
中国語の「枣椰」は木も実も両方指せるので、どちらも同じ表記です。
ちなみにティナリの画像の文章には、(恐らくセノの)「枣椰(zǎoyē)」と「早・夜(zǎo・yè)」のダジャレが入っています。
#原神
86
セノのジョークが話題に(？)なっていますが、別にダジャレではありません。そのまんまの意味です。
エピソード動画の概要欄の話に性質は似ています。
「喉が渇いた旅人」と「教令を犯した学者」、「腹の減った水スライム」と「罪人を探している大マハマトラ」を対応させると分かりやすいです。
#原神
87
89
【虚空の鼓動、熾盛の劫火】
読み：こくうのこどう、しせい(orしじょう)のごうか
「虚空」は何もない空間。アーカーシャ(Ākāśa)という言葉はこの意味。
「熾盛の劫火」は激しい炎が辺り一面を焼き尽くす様子。いつかの、博士が樹を焼く情景と関連するかもしれない。
#原神
90
【生放送中のセノのダジャレ】
「こいつは楽しい試練になるかもしれん」
「個性派揃いの無相たちを制覇しないとな」
『セノダジャレ辞典』に記録しました。
#原神
note.com/genshin_kanji/…
91
たまに、「虚空劫灰のプラーナ」のプラーナを「呼吸・息吹」の意味の「Prana」だとするのを見ますが、これは誤りです。
実際には「Prana」ではなく「Purana」であり、これはヒンドゥー教の聖典を指し、「いにしえの物語」の意味です。原文でも「往世书(＝プラーナ文献)」と表記されています。
#原神
92
「虚空劫灰のプラーナ」回収
※「プラーナ」は古き物語＝往事(昔のこと)を記したもの。
#原神
93
【無垠無憂】
読み：むぎんむゆう
「垠」は果て。「無垠」は果てしないこと。「無憂」は不安がないこと。
ツイート本文中の「草木は果てしのない地に根を張り、葉先は星々に向かってすくすくと伸びる。」を表したものか。
#原神
95
【正機の神】
読み：しょうきのかみ
「正機」は浄土教において、阿弥陀仏の救いを受けるに相応しく、その素質のある者を指す仏語。
仮にこの「阿弥陀仏」を雷電影の喩えだとした場合、その救いを受ける、つまり「母に助けてもらいたい・愛が欲しい」という気持ちの表れだという解釈も可能。(続)
#原神
96
【七葉寂照秘密主】
読み：しちようじゃくしょうひみつしゅ
「七葉」は娑羅樹の別名「七葉樹」のこと。
「寂照」は万物の真なる姿を正しい知恵をもって見極めること、すなわち「全知」に近い意味合いか。
「秘密主」は普賢菩薩(ふげんぼさつ)の別名。理知と慈悲をもって人々を救うとされる。(続)
97
まとめると、「七葉寂照秘密主」とは、「永く存在し、万物を知り、理知と慈悲をもって凡人を救済しうる神」を、仏教風にかっこよく言ったものである。
将軍ボス名が「禍津御建鳴神命」と神道風なのに対し、スカラマシュは仏教風になっていることも注目される。(終)
98
スカラマシュ君、「生き永らえる(いきながらえる)」を「いきながえられる」と読んでしまっている。
念のためいうと、「いきながえられる」なる日本語は存在しません。
#原神
99
今日のキノコンイベストーリーでもらえるセノの手紙に、ダジャレが潜んでいます。
原文の「想和她切磋牌技(彼女と七聖召喚の腕を磨き合いたい)」の箇所の「牌技(páijì)」と、後の「排挤(páijǐ)」が恐らくかかっています。
日本語版では、それぞれ「手合わせ」と「のけ者」あたりに相当します。
#原神
100
【タルタリヤ四字熟語辞典】
天経地義：てんけいちぎ
兵貴神速：へいきしんそく
狂瀾怒濤：きょうらんどとう
疾風怒濤：しっぷうどとう
星海游鯨：せいかいゆうげい
空鯨噬滅：くうげいぜいめつ
#原神
主に原神に登場する漢字について呟くアカウントです。「原神の漢字難しくて読めない」あるいは「原神を通じて漢字に親しみたい」という方向けです。原神についての様々な記事はNoteへ。