1
【韶光撫月の浮世】
読み：しょうこうぶげつ の うきよ
「韶光」はのどかな春の光や景色のこと。「撫月」は月を愛でること。
日中はうららかな春の日差しを浴びて、片や夜には春月をたしなむ。
そんな浮世の雅やかな風姿の描写。
#原神 twitter.com/Genshin_7/stat…
2
【老婆(lǎo pó)】
昨日行われたbilibiliの原神生放送において、各ちびキャラ登場時に「老婆」というコメントが目立った。
ここでいう老婆とは「妻」という意味の中国語で、「おばさん」と揶揄しているのではない。日本でいう「俺の嫁」と同じイメージである。
#原神
3
【渡来介者、赤袖丹心】
読み：とらいかいしゃ、せきしゅうたんしん
渡来はモンドから稲妻への渡来を指し、介者は鎧を着た人。あるいは仲立ちの意で、顔役を暗示。
赤袖は服装(右袖)を指し、丹心はまごころ。「赤き袖の忠義者」くらいの意。赤は「赤心(＝まごころ)」と掛けているかもしれない。
#原神 twitter.com/Genshin_7/stat…
4
【全部400鈴】
魚釣りのアチーブメント。「鈴」はベルの意。
どうぶつの森シリーズの通貨単位「ベル」は、中国版では「鈴銭」と表記されるため、釣り繋がりで恐らくこれのパロディ。
400ベルというのは、海で釣れまくるスズキの売却価格で、有象無象の代表魚種として選ばれたと思われる。
#原神
5
【原神でよくある誤字リスト】
❌鐘離
鐘(かね)ではなく鍾乳洞(しょうにゅうどう)の鍾(金＋重)
❌天衝山
衝(しょう)ではなく均衡(きんこう)の衡
❌螺旋◯層◯問
問(もん)ではなく間(かん)
❌萩花洲
萩(はぎ)ではなく荻(おぎ)
「のぎへん」と「けものへん」の違い
❌腐食の剣
腐食ではなく腐植
#原神
6
【読みにくい稲妻NPC】
《公義：まさのり》
紫のサンドバッグ
《玄冬林檎：げんどう りんご》
おみくじ巫女
《湯雯：とう ぶん(タン ウェン)》
料理デイリーの人
《五百蔵：いおろい》
石化してたタヌキ
《花散里：かざり》
狐の面をつけていた巫女
《鯨井椛：くじらい もみじ》
釣り協会の人
#原神
7
いわゆるマグロ大剣について、これはマグロではなく、ヒレの形状や体形・紋様からサワラ及び同属の近縁種をモデルにしていると思われる。
武器ストーリーに「俺は鰆(さわら)の中で最も強い」というパワーワードも見られる。
あくまでマグロを「召喚する」だけで、自身がマグロなわけではない。
#原神
8
【歌塵浪市真君】
読み：かじんろうししんくん
「歌塵」は、「梁塵(りょうじん)を動かす」の故事より、響き渡る美しい歌声のこと。あるいは塵は「塵世(＝俗世)」の意かもしれない。
「浪市」は、市(＝街)を歩き回ること。
ぶらぶらしながら歌う、いわゆる吟遊詩人的な意味合いではなかろうか。
#原神 twitter.com/Genshin_7/stat…
9
ゲーム内で配られる二週目の誕生日ケーキ。
ケーキの上に璃月文字が刻まれているけど、恐らくモデルの字は「多」で、曲線の感じからいわゆる説文小篆(せつもんしょうてん)を参考にしてそう。
お祝いごとだし、「多福」の意を込めているんだろうか。
(最後の画像はサイト「漢典」より)
#原神
10
【不羈奔放な客】
読み：ふきほんぽうなきゃく
不羈奔放は、何にも縛られることなく、自由気ままなこと。
#原神
11
【独り西楼(せいろう)に登れば】
西楼は西にある楼閣(高い建物)のことで、そこに独り登る行為は「離愁・孤独」を想起させ、それらはキャラ背景と一致する。
元ネタは恐らく李煜(りいく)の漢詩「烏夜啼」の一節「無言獨上西樓(言なく獨り西樓に上れば)」で、これも離愁をうたった詩である。
#原神
12
13
【原神地名読み一覧】
比較的新規の方へ向けて、原神の地名の読み方一覧を記載した記事を公開しました。
地図上にあるものは全て網羅しています。
各地名にある個々の難読字への解説も少しだけあります。
#原神
note.com/genshin_kanji/…
14
【赤角石塵滅砕】
読み：せっかくせきじんめっさい(推定)
【華館夢醒形骸記】
読み：かかんむせいけいがいき(推定)
【海染硨磲】
読み：かいせんしゃこ・うみぞめしゃこ(推定)
硨磲はシャコガイという貝のこと。杯のモデルが分かりやすい。
#原神
15
また「立本」がやってくると思いますが、念のため言っておくと彼の名前は「りつほん」です。
前回の同イベントでそう読み上げています。自らを璃月の商人と言っており、英名も「Liben(立本の中国読み)」のため、璃月人と思われます。でも私は「たてもと」の方が好きです。
#原神
16
【仙人の称号】(仙位は省略)
削月築陽：さくげつちくよう
理水畳山：りすいじょうざん
留雲借風：りゅううんしゃくふう
移霄導天：いしょうどうてん
銷虹霽雨：しょうこうせいう
尋瑰納琦：じんかいのうき
救苦度厄：きゅうくどあく
霹靂閃雷：へきれきせんらい
掇星攫辰：たつせいかくしん
#原神
17
【華館夢醒形骸記】
読み：かかんむせいけいがいき
「華館」は豪華な邸宅のことで、ここでは栄華の象徴の表現と解釈しておく。
「夢醒」は夢から醒(さ)めること。
「形骸」は抜け殻のことで、心の無い人形の形容。
華やかな夢から目を醒ました人形(＝スカラマシュ)の物語の意。
#原神
18
【璃月キャラ中国音】
申鶴：シェンフｩｧ
胡桃：フータオ
鍾離：ジョンリィ
魈：シャオ
刻晴：クァーチｨｪン
七七：チーチー
甘雨：ガンユー
雲菫：ユンジン
北斗：ベイドウ
凝光：ニｨｪングｩｧン
辛炎：シンイェン
行秋：シンチョウ
煙緋：イェンフェイ
重雲：ジョンユン
香菱：シャンリン
#原神
19
【原神】漢字の表記や読みについての考察
原神はなぜ難しい漢字を使うのか、なぜ読み仮名を振らないのか、チ虎魚の「チ」って何？
漢字の表記や読み方の反映事例についていくつか挙げながら、だらだらと雑感を連ねてみました。
#原神
note.com/genshin_kanji/…
20
【原神に出てくる漢検1級配当漢字】
璞・霄・焉・匣・澹・頌・銜・曚・菫・霓・鴉・燼・凛・隕・毬・燻・萃・酩・酊・嗤・儚・羈・絆・薔・薇・梟・牆・眩・暈・饅・椒・翡・祓・邃・爛・囁・瓊・蘊・瑶・坡・穹・銷・霽・瑰・霹・靂・攫
…他にもたくさんあります。
#原神
21
【鍾離四字熟語辞典】
壁立千仞：へきりつせんじん
震天動地：しんてんどうち
岩山破蓄：がんざんはちく
堅如磐石：けんにょばんじゃく
難攻不落：なんこうふらく
天理長駆：てんりちょうく
天動万象：てんどうばんしょう
※造語(慣用的でないもの)に関しては、あくまで私の解釈です。
#原神
22
鍾離は、姓が「鍾」で名が「離」というわけではなく、「鍾離」で一つの姓です。これを複姓(ふくせい)と言います。
現状璃月キャラの中で、姓＋名の構成と思われるのは、胡桃と雲菫だけです。
その2人のみ英名でスペースが空いており、それぞれ大文字で始まっています。他は全て一綴りです。
#原神
23
【原神】難読漢字の旅 〜魈・霓裳花〜
●「魈」はどんな意味か
●「霓裳花」はどんな意味か
璃月のキャラ名と特産物名の中で、個人的にそれぞれで一番難しいと思っている２つを取り上げ、その意味を掘り下げます。エッセイ的な何か。
#原神
note.com/genshin_kanji/…
24
【大隠朝市】
読み：たいいんちょうし
中国の詞華集『文選(もんぜん)』にある「小隠は陵藪(りょうそう)に隠れ、大隠は朝市に隠る」の句からで、「未熟な隠者は人のいない山林などに身を潜めるが、真の隠者は人の集う俗世にまぎれて暮らしている」の意。
大隠は真の隠者、朝市は人の集う俗世間。
#原神
25
【逸俗逡巡】
読み：いつぞくしゅんじゅん
「逸俗」は俗世から離れること。「逡巡」はためらうこと。
つまり、人間社会に居続けたいという意味合い。
半仙として孤独を感じていたが、七星の秘書として慕われることで、人間との繋がりを実感した甘雨の心情を反映したもの(伝説任務参照)。
#原神
主に原神に登場する漢字について呟くアカウントです。「原神の漢字難しくて読めない」あるいは「原神を通じて漢字に親しみたい」という方向けです。原神についての様々な記事はNoteへ。