26
公式イラストの中で、パイモンが「福」と書かれた紙を逆さまに持っています。これは「倒福(とうふく)」と呼ばれる中国の習慣で、福運を意味します。
「倒」は「到」という字と発音が同じ(どちらもdao)なため、福を倒すことで、「福が到(いた)る」ということに掛けています。
#原神
27
28
新武器「神楽(かぐら)の真意」のモデルは、巫女が舞を踊る際に持つ神楽鈴(かぐらすず)です。鈴の音色は、魔を祓う効果があるとされています。
#原神
29
【猟猟たる槍纓】
読み：りょうりょうたるそうえい
「槍纓」は槍の先の方に付いている房状の飾り。「猟猟」というのは、それが風になびいている様を表す。
魈が槍で妖魔と戦っていることの表現。
#原神 twitter.com/Genshin_7/stat…
30
【禍津御建鳴神命】
読み：まがつみたけなるかみのみこと
災禍をもたらす御建鳴神主尊(みたけなるかみぬしのみこと)の意か。
「まがつ」は「まが(わざわい)」＋「つ(昔の格助詞で、現代の「の」に相当)」で「わざわいの」の意。
「津」は万葉仮名で書いたもので、漢字に意味的要素はない。
#原神
31
【三界道饗祭】
読み：さんかいみちあえのまつり
「三界」は人間界・ヴィシャップ界・虚界のことか。
「道饗祭」は実在する祭事で、ヤチマタヒコ・ヤチマタヒメ・クナドの三柱を祀り、疫病神を防ごうと祈るもの。
淵下宮の地名にもこの三柱の名前が見られるため、関連すると思われる。
#原神
32
パイモンのボイスにより、花散里が「はなちるさと」であることが判明しました。
去年の9月に「かざり」と紹介してしまいましたが、かもしれない予防線を張っていたのでセーフです。
#原神 twitter.com/genshin_kanji/…
33
【原神で学ぶ古人のことば】
原神にちりばめられた故事成語・ことわざ・詩歌を元にした言い回しをさぐってみよう。
●鍾離 〜花と酒を手に〜
●行秋 〜大勢で薪を拾えば〜
●珊瑚宮心海 〜月舟霧渚〜
など
#原神
note.com/genshin_kanji/…
34
【原神でよくある誤字リスト２】
❌不卜盧(ふぼくろ)
「盧」ではなく、广をつけた「廬」で、「いおり」の意の字。
❌神里綾香
「香」ではなく「華」。
❌盤岩結緑
「盤」ではなく、下部が石の「磐」で、「大きな岩」の意の字。
❌若蛇龍王
「蛇」ではなく、こざとへんの「陀」。
#原神
35
ホワイトデーイラストの背景にそれぞれ花が描かれていますね。
鍾離がイチョウ、トーマがキンカチャ、ガイアがフジでしょうか。
#原神
37
【波乱月白経津】
読み：はらんげっぱくふつ
波乱月白の語からは、月光に白む空のもとで荒波の立つ光景が想起され、武器の意匠にも表れている。
経津は『日本書紀』に登場する経津主神(ふつぬしのかみ)のことで、よく刀剣の神として扱われる。「経津」は音仮名で、漢字に意味的要素は無い。
#原神
38
【辰砂往生録】
読み：しんしゃおうじょうろく
「辰砂」は「しんさ」とも。深紅色の鉱物のこと。
【来歆の余響】
読み：らいきんのよきょう
「来歆」は、祭祀で神霊がお供え物を受け入れること。バフ名が「〜祭祀」なのはそのためと思われる。
#原神
39
【陽轡】
読み：ようひ
漢典に「借指日車」とあり、太陽のこと。
【虺雷】
読み：きらい
『詩経』邶風・終風に「虺虺其雷」とあって、「虺虺(きき)」は雷鳴の形容。ゆえに「虺雷」は、ゴロゴロと鳴る雷の意。
#原神
40
綾人のガチャ名で、「花踏み歩む」という不穏が垣間見える表現がありますが、春の日の散策を意味する漢語「踏花」の直訳に過ぎず、特に含意は無いとみるか、あるいは…
#原神
41
神里綾人の元素スキルの説明文の中に、BLEACHのパロディと思わしき台詞がありますね。
元素スキル名が「神里流・鏡花(きょうか)」なので、藍染の鏡花水月に絡めたものでしょうか。
今後コラ画像が作られる予感がいたします。
#原神
42
神里綾人の凸名は、源氏物語の注釈書名に由来すると思われるものがいくつかあります。
すなわち『弄花抄(ろうかしょう)』『細流抄(さいりゅうしょう)』『万水一露(ばんすいいちろ)』『濫觴無底抄(らんしょうむていしょう)』です。
※『濫觴無底抄』は『岷江入楚(みんごうにっそ』の別名。
#原神
43
【層岩巨淵 主要NPC】
「瑾」「璇」は美玉の名に使われる字で、「玥」は神秘的な玉の名に使われる字なので、鉱山関連で多少意識されているのかもしれない。
※各字の左側の「王」は、「玉」が偏になる際の省略形で、王様とは無関係。
#原神
44
お気付きの方も多いと思いますが、今回のイベントの五歌仙は、『古今和歌集』の序に挙げられたいわゆる六歌仙が元ネタと思われます。
唯一元ネタのまま採用されたのは、大伴黒主(おおとものくろぬし)だけです。なお「大伴」は独立してNPC化しました。
#原神
45
今回の稲妻のお祭り「光華容彩祭(こうかすがたのいろどりさい)」の名称は、歌舞伎の演目「六歌仙容彩(ろっかせんすがたのいろどり)」が元ネタでしょうね。
www2.ntj.jac.go.jp/dglib/contents…
#原神
48
49
【翹英荘】
読み：ぎょうえいそう
璃月北部、フォンテーヌとの国境にあるという茶屋。
「翹英」は香りがさわやかな茶葉のこと。
#原神
50
【実は元ネタがあるもの】
●ヒルチャールのお兄さんが病気になった♪
→中国の童謡「十只兔子」
●宵宮の通常一段目後のえっへんポーズ
→弓道の執弓(とりゆみ)の姿勢
●神里綾華の待機ボイス「刀は業を支え、匠は宝を有す。」
→江戸時代の刀の切れ味評価書『懐宝剣尺(かいほうけんじゃく)』
#原神
主に原神に登場する漢字について呟くアカウントです。「原神の漢字難しくて読めない」あるいは「原神を通じて漢字に親しみたい」という方向けです。原神についての様々な記事はNoteへ。