101
📰 JOHN DiMAGGIO (voz de Bender) NO VOLVERÁ PARA EL REGRESO DE FUTURAMA DE 2023.
El actor lleva semanas negociando un salario superior del que le propusieron.
Finalmente ha dejado las negociaciones porque no considera ético que le suban a él el salario y a sus compañeros no.
102
🇺🇸
- Hello.
+ Hello, Dean. You're a stupid-head!
🇪🇸
- Diga.
+ Oiga, Decano. ¡ERES UN MEMBRILLO!
103
Hoy hace 35 años que Los Simpson hicieron su debut en televisión.
TRENTA Y CINCO AÑOS.
Y parece que no van a terminar NUNCA. JAMÁS.
104
👇Hay diálogos de #LosSimpson que son muy complicados de adaptar en el doblaje. Por fortuna tenemos muy buenos profesionales:
🇺🇸 I guess you might say he's barking up the wrong Bush.
🇪🇸 Me parece que no te vas a arrimar a un buen arBUSHto.
105
En España🇪🇸 hay una frase de Bart Simpson muy reconocida:
🗨️ «¡MULTIPLÍCATE POR CERO!».
❓ ¿Sabías que en inglés dice otra cosa?
En este HILO vamos a contar cómo se ha afrontado a lo largo de la serie la frase más famosa del niño de los Simpson.
106
Hoy es el día de JAMONES AL VAPOR (o en latino "Hamburguejas al vapor"), el popular segmento de #LosSimpson que revolucionó las redes hace unos años.
26 años atrás se estrenó "22 Short Films About Springfield".
"¿La Aurora Boreal? ¿En esta época del año? ¿A esta hora del día?"
107
¡HOY la serie #LosSimpson cumple 33 AÑOS!
El 17 de diciembre de 1989 se estrenó en Estados Unidos el primer episodio de Los Simpson: "Sin Blanca Navidad" y el resto es historia.
✨33 años llenos de risas, momentazos y... ¡D'oh!
❓¿Qué momento(s) de la serie guardas con cariño?
108
+ El aliento de mi gato huele a comida de gato.
- Muy bien, Ralph, pero tenemos un poco de prisa.
+ Eres muy chu-chu-chuli... ¡Y VAS A MORIR!
Qué maravilla. En el episodio de Halloween de este año han respetado las adaptaciones originales de estas dos frases míticas de Ralph.😍 twitter.com/SimpsonDoblaje…
109
🌐#LosSimpson en 8 DOBLAJES!
🇺🇸Hot stuff coming through!
🇲🇽¡Aquí viene lo bueno, jóvenes!
🇫🇷Attention, chaud devant!
🇨🇦Attention! C'est chaud!
🇮🇹Largo, largo! Roba caliente
🇯🇵燃えまくってるわよ
🇧🇷Sai da frente que vem coisa quente, bofe!
🇪🇸¡Paso que voy ardiendooo!
❓¿Favorito?
110
Finalmente, en 2018, tuvimos la oportunidad de ver la escena doblada por primera vez en casi 20 años.
FOX TV comenzó a emitir la serie de Los Simpson remasterizada y esta vez emitieron la escena final del episodio «Marge Simpson En: 'Cólera Al Volante'» sin cortes.
111
💫 El doblaje de Futurama tiene muchas cosas que contar, desde sus cambios de voces hasta los disparates de su adaptación.
Recientemente leí el brutal HILO de @JDamian3F19 #FuturamaAlDía y me planteé lo siguiente: ¿Y si hago el mismo hilo, pero enfocado en su doblaje?
👇START👇
112
En un episodio de PADRE DE FAMILIA parodiaron JUEGO DE TRONOS y en el doblaje metieron una morcilla buenísima que a muchos os sonará:
🇺🇸 Somebody say brooch?
🇪🇸 ¿Ha dicho SICANSÍOS?
113
*Le quitan un riñón a Homer Simpson para dárselo al Abuelo*
- ¡Carnicero! ¡Mi riñón! ¡Devuélveme mi riñón!
+
🇺🇸🎶na na na-naa🎶
🇪🇸 ¡SANTA RITA, RITA, RITA; LO QUE SE DA NO SE QUITA!
💛Qué grande era (y sigue siendo) Ángel Egido.
114
🔊"¡CALLAOS HIPOGLÚCIDOS!" de LOS SIMPSON en 8 DOBLAJES distintos:
🇺🇲 Inglés
🇩🇪 Alemán
🇲🇽 Español latino
🇫🇷 Francés (Francia)
🇨🇦 Francés (Canadá)
🇮🇹 Italiano
🇧🇷 Portugués
🇪🇸 Castellano
En inglés es "Shut up, you little monsters!" (¡Callaos, pequeños monstruos!).
115
🇺🇸 Ooh, a sextet of ale!
🇪🇸 ¡Mosquis, un sexteto cervecil!
116
Homer Simpson prepara una PAELLA con arroz de Calasparra para sus seguidores de TikTok mientras suelta comentarios sobre teorías conspirativas.
Los Simpson ya han hecho definitivamente TODO.
117
⚡️EL DOBLAJE DE LA 12ª TEMPORADA DE LOS SIMPSON fue el INICIO de una NUEVA ERA.
La T12 de #LosSimpson fue la primera que fue doblada con la ausencia de CARLOS REVILLA, antigua voz de Homer Simpson y exdirector del doblaje.
¿Cómo fue aquel primer año sin Revilla?
👇HILO👇
119
🔴Difícil juego de palabras. #Doblaje
+¿Nunca ha olvidado nada?
🇺🇸
-No. De hecho puedo recitar π en 40.000 combinaciones. El último dígito es 1.
+Mmm... pastel (pie)
🇪🇸
-No. Y de hecho puedo darle de memoria la receta de 40.000 pasteles. Y todos son número 1.
+Mmm... pasteles
120
Un poco de Futurama:
🇺🇸VO
-¡Big Pink! Es el único chicle que refresca el aliento con el poder del jamón.
+Y pinta color de rosa tus dientes al masticarlo.
🇪🇸VD
-Big Pink! Es el único chicle con auténtico sabor a jamón serrano.
+Sí. A mí me gusta mucho más el que sabe a chorizo.
121
Hoy cumpliría 91 años LUIS MARÍN, voz de Barney y Willie en #LosSimpson, entre otros personajes.
En 2013 se jubiló tras 23 temporadas en Los Simpson y el año pasado falleció con 90 años.
🌹DEP. Gracias por tu trabajo, Luis. Los seguidores de Los Simpson echamos de menos tu voz.
122
2023 y me sigue alucinando que una mujer de 70 AÑOS sea la voz española de Ralph Wiggum, Nelson y Martin Prince (#LosSimpson). ¡No se nota que son la misma persona!
También dobla a Doris, Srta. Hoover, Helen Lovejoy, Sra. Muntz, Bernice Hibbert y los hijos de Flanders.
123
🇺🇸That's all I miss, that and Shirley Jones's and Marty lngels's New Year's Eve party.
🇪🇸Es lo único que añoro, eso y las fiestas de fin de año de Shirley Jones y Marty lngels.
🇲🇽Extraño a los farsantes. Pero solo a eso y las fiestas de fin de año de Isabel Pantoja en Linares.
124
El 16 de abril se celebra el Día Mundial de la Voz y homenajeamos a CHELO VIVARES, la mítica actriz que ha doblado a TODOS los personajes de Los Simpson.
Ralph, Nelson, Martin, Srta. Hoover, Helen Lovejoy, Sra. Muntz, la loca de los gatos, Bernice Hibbert y MUCHOS MÁS👇👇👇
125
Esta escena hace infinita gracia en castellano🇪🇸, Revilla está apoteósico cuando repite "Energía nucLEARR", y la respuesta del Sr. Burns "Ineptos actorzuelos..." es una adaptación brillante, va de la mano con lo anticuado que es el Sr. Burns😁
¡Mosquis!🍩
Información, curiosidades, anécdotas, misterios y rarezas del #doblaje en castellano🇪🇦 de #LosSimpson y #Futurama.
*Simpsons' Spanish dubbing🇪🇸