1
🌐 LOS SIMPSON en ¡9 DOBLAJES!
🇺🇸 Oh, be nice.
🇩🇪 Sei bisschen netter zu uns.
🇲🇽 Y no es gripe, gordito.
🇫🇷 C'est pas gentil.
🇨🇦 C'est pas gentil.
🇮🇹 È certo carino.
🇯🇵 ほら、失礼です。
🇧🇷 Oh, tolinho!
🇪🇸 ¡PA LOCA TÚ, CALVA!
❔ Which is your favorite?
❓ ¿Cuál es tu favorito?
2
🗣️BART NO QUIERO ASUSTARTE...
🌐¡¡En 9 DOBLAJES DISTINTOS!!
Homer Simpson interpretado por:
🇺🇸Dan Castellaneta
🇪🇸Carlos Revilla
🇩🇪Norbert Gastell
🇲🇽Humberto Vélez
🇫🇷Philippe Peythieu
🇨🇦Hubert Gagnon
🇮🇹Tonino Accolla
🇯🇵Tōru Ōhira
🇧🇷Waldyr Sant'anna
❓ Which is the best?
3
"¡PA LOCA TÚ, CALVA!" en 6 IDIOMAS.
🇺🇸 | 🇮🇹 | 🇫🇷 | 🇩🇪 | 🇧🇷 | 🇪🇸
En inglés🇺🇸 dice "Oh, be nice!" (¡Oh, sé amable!).
4
En el último episodio de Los Simpson hay un sketch de la verdadera identidad de Martin Prince: es un poli encubierto de 36 años, casado y con hijos.
Chelo Vivares dobla de una manera totalmente distinta al Martin adulto. Cualquiera diría que son 2 personas distintas. ¡Qué crack!
5
⭐El apetito de HOMER SIMPSON en 7 doblajes distintos🤣⭐
🇺🇸 ¿Dónde está mi burrito?🌯
🇩🇪 ¿Dónde está mi bollo de pescado?
🇲🇽 ¿Dónde está mi hamburguesa?🍔
🇫🇷 ¡Quiero mi hot dog!🌭
🇮🇹 ¿Dónde está mi panino?
🇧🇷 ¿Dónde está mi sandwich?🥪
🇪🇸 ¡QUIERO MI BOCADILLO!🥪
6
🇺🇸Versión Original🇺🇸
+ Oh, no! Dad's been drugged.
- No, he hasn't.
🇪🇸Doblaje España🇪🇸
+ ¡Oh, no! ¡Ha drogado a papá!
- ¡QUÉ VA A DROGARLO!
7
La adaptación de FUTURAMA rozaba la locura🤪🤣:
🌐+ Encantado de conocerte.
🇺🇸 - Ya nos conocimos antes.
🇩🇪 - Ya nos conocimos antes.
🇫🇷 - Ya nos conocimos antes.
🇮🇹 - Ya nos conocimos antes.
🇧🇷 - Ya nos conocimos antes.
🇪🇸 - ¿HAS ESCUCHADO LO ÚLTIMO DE TAMARA?🎶
8
❓¿A cuántos personajes ha doblado la actriz de doblaje CHELO VIVARES en Los Simpson?
♦️ A TODOS.
💫Vivares ha doblado a prácticamente TODO el elenco de niños y mujeres de Los Simpson.
Versátil, todoterreno, camaleónica, etc. Llamadla como queráis.💛#DíaInternacionalDelDoblaje
9
⭐️Descubre TODOS los personajes que LUIS MARÍN dobló en LOS SIMPSON.
Hoy iba a hacer un vídeo de él y esta mañana me llegó la noticia de su muerte...
No caben todos en 2:20 minutos, así que en los últimos segundos hay un rápido resumen.
Gracias por su trabajo. DESCANSE EN PAZ.
10
🇺🇸 Versión Original
+ Listen to yourself, man. You're hangin' with nerds.
- You take that back!
🇪🇸 Doblaje España
+ ¡Multiplícate por cero, tío! ¡Te has hecho amigo de los gilís!
- ¡A QUE TE MATO!
11
HA FALLECIDO LUIS MARÍN, ACTOR DE DOBLAJE DE LOS SIMPSON.
Fue la voz de Barney y Willie entre muchos otros personajes. Tenía 90 años recién cumplidos en enero.
💛DESCANSE EN PAZ💛
12
🎙️Doblaje de #Futurama | Bender y Zoidberg ofrecen a Calculón el papel protagonista de una película. La respuesta de Bender en el doblaje castellano es hilarante:
+ ¿Dices que puedo ganar el Óscar?
-
🇺🇸 Puedo garantizarte lo que quieras.
🇪🇸 ¡EL ÓSCAR, EL PACO Y EL AMBROSIO!
13
💕Momentos que en la V.O. te hacen sacar una sonrisa pero que en el DOBLAJE te hacen sacar una carcajada en voz alta. En Los Simpson hay muchos momentos como este:
🇺🇸 More hash browns, sugar?
🇪🇸 GUAPITO, ¿MÁS PATATITASSS?
14
🇪🇸
+ Marge, dónde está esa cosa, eso que se usa... TACA, Y A COMER.
- ¿Una cuchara?
+ Eheh, eso, eso.
🇺🇸
+ Marge, where's that metal dealy you use to dig... food?
- You mean a spoon?
+ Yeah yeah yeah!
15
La persona que traducía las canciones de LOS SIMPSON era TAN CREATIVA y TAN ORIGINAL que nos brindó en nuestro idioma unas versiones que no tienen NADA que envidiar a la original.
Ya podéis saber lo que dice el SR. BURNS en 🎶MOCASINES SALTARINES🎶 en inglés🇺🇸 y en castellano🇪🇸.
16
🎙️El doblaje de esta escena de Futurama es DE LOCOS.
Bender se monta en un monociclo y tararea una canción:
🇺🇸 *tararea una canción*
🇩🇪 *tararea una canción*
🇫🇷 *tararea una canción*
🇮🇹 *tararea una canción*
🇪🇸 HIMNO del PP (Partido Popular)
@populares @pablocasado_
17
🎶Mooooocasines saltarines, con la piel de dos mastines🎶
Ahora me doy cuenta de que Pedro Sempson (antigua voz del Sr. Burns) grabó esta obra maestra cuando rondaba los 80 AÑOS DE EDAD. Cuánta energía tenía ese hombre. Desde luego que es admirable.
18
🇺🇸Canción "Maniac" (Flashdance).
🇮🇹Canción "Maniac" (Flashdance).
🇫🇷Canción "Maniac" (Flashdance).
🇲🇽Canción "Maniac" (Flashdance).
🇯🇵Canción "Maniac" (Flashdance).
🇧🇷Canción "Maniac" (Flashdance).
🇪🇸 EEESTOY COMO UN BERBERECHO, CANTANDO Y BAILANDOOO, LO QUE NUNCA HABÍA HECHOOOO.
19
🌐¡LOS SIMPSON en VARIOS DOBLAJES!
🇺🇸Oh, be nice.
🇩🇪Sei ein bisschen netter zu uns!
🇲🇽Y no es gripe, gordito.
🇫🇷C'est pas gentil.
🇨🇦C'est pas gentil.
🇮🇹È certo carino.
🇯🇵ほら、失礼です。
🇧🇷Oh, tolinho!
🇪🇸¡PA LOCA TÚ, CALVA!
❔ Which is your favorite?
❓ ¿Cuál es tu favorito?
20
🗣️CELIA BALLESTER es una actriz de doblaje CAMALEÓNICA que debe gran parte de su carrera a LOS SIMPSON.
Ballester ha hecho MILES de personajes en Los Simpson, pero sus papeles más distinguidos son Edna Krabappel y Kearney.
👇DESCUBRE TODOS LOS PERSONAJES DE CELIA EN ESTE VÍDEO.
21
Carlos Ysbert (Homer) ejemplifica la precariedad del sector del doblaje con Los Simpson:
"Un episodio de Los Simpson dura 20 min. y hacen 3 cortes de publicidad. Se llevan una de pasta... y a la hora del doblaje te racanean y no dejan doblar canciones porque sale más caro..."
22
🔴 En este HILO vamos a contar cuál es la cosa MÁS RARA de encontrar de Los Simpson en España.
Lo que llamamos "el SANTO GRIAL” se emitió hace casi 30 años y aunque confirmemos su existencia, no disponemos enteramente del producto:
➡️ LOS CORTOS DE LOS SIMPSON, DOBLADOS.
23
La serie Padre de Familia (Family Guy) merece ser vista en castellano. Su doblaje es ESPECTACULAR:
🇺🇸V.O.
+ Spidey, ¿nos pasas con la telaraña?
- Es Spider-Man, no Spidey.
(...)
🇪🇸Doblaje.
+ Espiderman, ¿puedes cruzarnos al otro lado?
- Es "Spaider-man", no "espiderman".
(...)
24
🌹Hace 22 AÑOS que nos dejó CARLOS REVILLA, la voz original de Homer Simpson y director de doblaje de #LosSimpson hasta la 11ª temporada.
«Desde el 27 de septiembre del 2000, las ya de por sí oscuras salas de doblaje, están un poco más oscuras por la muerte de un maestro.»
DEP.
25
Parece ser que la actriz de doblaje Celia Ballester (Edna Krabappel y Kearney) deja el doblaje de #LosSimpson tras +30 años unida a la serie.
💛GRACIAS CELIA POR TU ENORME TRABAJO
👇Nos despedimos de una actriz muy talentosa que ha doblado a TODOS los personajes de Los Simpson.
¡Mosquis!🍩
Información, curiosidades, anécdotas, misterios y rarezas del #doblaje en castellano🇪🇦 de #LosSimpson y #Futurama.
*Simpsons' Spanish dubbing🇪🇸