26
Parece ser que la actriz de doblaje Celia Ballester (Edna Krabappel y Kearney) deja el doblaje de #LosSimpson tras +30 años unida a la serie.
💛GRACIAS CELIA POR TU ENORME TRABAJO
👇Nos despedimos de una actriz muy talentosa que ha doblado a TODOS los personajes de Los Simpson.
27
En los años 90 el doblaje español de #LosSimpson destacó mucho por el ingenio y la libertad creativa que se tomaban a la hora de adaptar los diálogos. De esa labor en equipo surgieron frases como esta:
🇺🇸 Well, uh... Search me.
🇪🇸 A MÍ QUE ME REGISTREN, SOY NEGRO.
28
🌹Hoy cumpliría 90 AÑOS el inigualable y legendario CARLOS REVILLA, voz de HOMER SIMPSON en España hasta la 11ª temporada.
Un ataque al corazón nos arrebató en 2000 al mejor actor y director de doblaje que ha existido. Nos dejó pronto.
Gracias por todo, Carlos.
💛💛💛
29
Homer, Marge, Bart, Lisa y Maggie son los componentes de la familia Simpson, protagonistas de "Los Simpson".
Pese a que ellos son los protagonistas absolutos de la serie, hay episodios en los que alguno de ellos no ha salido y/o no ha tenido diálogos.
👇HILO👇
30
Carlos Ysbert (Homer) ejemplifica la precariedad del sector del doblaje con Los Simpson:
"Un episodio de Los Simpson dura 20 min. y hacen 3 cortes de publicidad. Se llevan una de pasta... y a la hora del doblaje te racanean y no dejan doblar canciones porque sale más caro..."
31
💯Para mí el doblaje de esta escena de Los Simpson es excelente. La adaptación y las actuaciones son brillantes:
🇺🇸 V.O.
+ I'm Al Unser Jr.!
- I'm Princess Margaret!
+ I'm drunk!
🇪🇸 DOBLAJE.
+ ¡Soy Schumacher!
- ¡Yo soy la Princesa Margarita!
+ ¡SOY UN TÍO TROMPAAAA!
32
🚀 MÁLAGA en FUTURAMA🤣
Bender sale disparado de la nave de Planet Express y se pierde en el espacio.
Cuando Fry se entera dice:
🇺🇸
+ Siempre deseó vagar eternamente, pero solo en el suroeste de América.
🇪🇸
+ Él quería vagar eternamente, pero solo por la Serranía de Ronda.
33
🔴 En este HILO vamos a contar cuál es la cosa MÁS RARA de encontrar de Los Simpson en España.
Lo que llamamos "el SANTO GRIAL” se emitió hace casi 30 años y aunque confirmemos su existencia, no disponemos enteramente del producto:
➡️ LOS CORTOS DE LOS SIMPSON, DOBLADOS.
34
🔺Disfruta de esta MÍTICA escena de #LosSimpson en 8 DOBLAJES DEL MUNDO:
+ ¡MILHOOOOOOUSE!
- ¿QUÉEEEEEE?
+ ¡DILE A BART QUE VENGAAAAA!
🇪🇸Castellano
🇺🇸Inglés
🇩🇪Alemán
🇲🇽Latino
🇫🇷Francés (Francia)
🇮🇹Italiano
🇧🇷Portugués
🇯🇵Japonés
❔Which is your favorite?
❓¿Cuál es tu favorito?
35
💣 En este HILO vamos a contar el que quizá sea el caso de LOST MEDIA más codiciado del doblaje español🇪🇸 de LOS SIMPSON:
🗨 La frase de Homer Simpson «Estamos saliendo en Antena 3» en los créditos de un episodio de la 10ª temporada.
36
🎈Hoy la VOZ de Homer Simpson CARLOS REVILLA hubiese cumplido 89 AÑOS.
Revilla (†2000) es el añorado genio del doblaje que prestó su voz a Homer Simpson y creó el reparto y las frases más célebres de Los Simpson.
👇Descubre todos sus papeles en Los Simpson. No solo fue Homer.
37
En el último episodio de Los Simpson, Bart de adulto viaja al PRIMER episodio de la serie (1989) para anunciar algunos sucesos que ocurrirán en el futuro, como Donald Trump siendo presidente. Esto explica por qué Los Simpson predicen siempre el futuro.
[1/2]
38
Como dijimos hace un rato, el actor LUIS MARÍN ha fallecido a los 90 años.
Fue la legendaria voz de BARNEY y WILLIE de LOS SIMPSON y además dobló a decenas de personajes en la serie.
DESCANSE EN PAZ.
Podéis verlo en este vídeo doblando a Barney en "Los Simpson: El Videojuego".
39
⚡️El poder de un BUEN AJUSTE en el doblaje | En #LosSimpson saben mucho de eso:
+ Tengo que daros una mala noticia sobre Lenny...
-
🇺🇸 Not Lenny!
🇪🇸 ¿¡NUESTRO LENNY!?
40
🇺🇸 Versión Original.
+ Now who can tell me the atomic weight of bolognium?
- Delicious?
+ Correct. I would also accept "snacktacular".
🇪🇸 Doblaje España.
+ ¿Quién me dice el peso atómico del salchichonio?
- Delicioso.
+ Correcto. También habría aceptado lo de "riconudo".
41
🇺🇸Versión Original🇺🇸
+Is Mom going to have another baby, Dad?
-Maybe.
+Whoa!
+Hey, all right! Way to go!
🇪🇸Doblaje España🇪🇸
+¿Mamá va a tener otro niño, papá?
-Quizá.
+¡Je, jeyyy! ¡ALUCINA, COCAÍNA!
+¡Toma ya! ¡Y parecía bobo!
42
🇺🇸Versión Original🇺🇸
+ I... am so pleased to meet you.
- Nice to be hair.
🇪🇸Doblaje España🇪🇸
+ Ojolá me hubieras avisado.
- Espelo no molestar.
43
+ ¿Podemos acercarnos más?
- ¡Por supuestito que no! Aquí estamos lejos de accidentes y de las groserías de los pilotos.
...[de mientras, Bart y Lisa]...
🇺🇸
+ Move your damn butt!
- Bite me!
🇪🇸
+ ¡Aparta el culo!
- ¡'TE A LA MIERDA!
44
🇪🇸Doblaje España|Los Simpson:
+Es un uniforme CHINGAO.
-¿Bart, dónde has aprendido a hablar así?
+Sí, Moe, su equipo la chingó bien anoche. Qué chingaos. He visto equipos chungos, pero el suyo es la pandilla de chungos más chunga que jamás he chingao.
👇Comparación V.O./Doblaje
45
😂¡Carlos Revilla dobló a Filemón e hicieron una referencia a su doblaje de Homer Simpson!
👇👇
+He interpretado grandes papeles en algunas superproducciones cinematográficas de cifras astronómicas.
-Creía que usted no pasaba de poner la voz a Homer Simpson por 4 pesetas la hora.
46
🇺🇸Versión Original🇺🇸
🎶The old gray mare, she ain't what she used to be, ain't what she used to be, ain't what she used to be🎶
🇪🇸Doblaje España🇪🇸
🎶Esta yegua no es mi vieja yegua gris, no es mi vieja yegua gris, no es mi vieja yegua gris🎶
47
J
U
E
G
O
O
O
o
ₒ ᵒ 。 o
ᵒ ₒ °ₒ ᵒ
˚
°
•
• con mi melocoto
N
E
R
O
O
O
o
ₒ ᵒ 。 o
ᵒ ₒ °ₒ ᵒ
˚
°
•
pero doblado en 9 idiomas:
🇺🇸|🇪🇸|🇲🇽|🇩🇪|🇫🇷
🇨🇦|🇮🇹|🇯🇵|🇧🇷
❓¿Cuál es tu versión favorita?
48
Hay una escena MUY OSCURA de #PadreDeFamilia en que Quagmire viola a MARGE SIMPSON y asesina a la familia Simpson.
👇Esta escena se censuró para TV pero SE DOBLÓ al castellano. En el doblaje español TODAS las voces originales de Los Simpson retomaron sus papeles:
49
🇪🇸🤣TYPICAL SPANISH: Cuando mencionaron a TORRENTE en #Futurama
+¿En qué te basaste para hacer el plan?
-En...
🇺🇸Speed Buggy
🇮🇹Speed Buggy
🇫🇷Scooby-Doo
🇩🇪Basil, el ratón superdetective
🇪🇦TORRENTE (imitando a @SSantiagosegura)
ℹ Speed Buggy (1973) es una serie infantil de CBS.
50
❓¿Te diste cuenta? | Doblaje de #LosSimpson.
Cletus y el Reverendo Lovejoy son doblados por el mismo actor: JUAN ANTONIO ARROYO. Es un auténtico camaleón. También tiene el logro de estar doblando en la serie desde el PRIMER EPISODIO.
💯Mis dieces.
¡Mosquis!🍩
Información, curiosidades, anécdotas, misterios y rarezas del #doblaje en castellano🇪🇦 de #LosSimpson y #Futurama.
*Simpsons' Spanish dubbing🇪🇸