176
160112 和訳
🐨僕と僕たちのファンでいてくれてありがとうございます。僕もあなたのファンです。あなたがひっそりと耐えている寂しさと戦いと人生を、黙々と応援するファンです。舞台裏から、作業室から長い時間をかけて音符として、音楽として、僕からのファンレターを送ります。 twitter.com/BTS_twt/status…
177
221107 ハルミョンス 和訳
🐹シュガが写真撮ってくれたんですか？
🗣️うん
🐹わぁこれは滅多にないことなんだけど…
🗣️ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
🐹シュガは僕が撮ってほしいと言ってもあまり撮ってくれないんですよ
🐹シュガがそばにいたら行って、もうこうやってパシャって撮らなきゃいけないんです
178
MCナムジュンさんの紹介文もまた素敵です☺️
和訳
“1人に1つの歴史 1人に1つの星
70億個の光として輝く70億種類のworld”
(※Mikrokosmosの歌詞)
音楽で'70億の世界中の人々'を応援するグローバルアーティストであり、並外れた知的好奇心と感性を併せ持つMZ世代(ミレニアル世代＋Z世代)のアイコン。 twitter.com/JMLOVEMODE/sta…
179
渡韓されたこちらのアミさんが、昨日美術館を訪れた際に、聞き覚えのある声がして確認したら本当にナムジュンさんだったそうです。
背が高くて、黒のコートにピンク色のインナーを着ていたと。ついていくようなことはせず、一緒にいたお友達はRJのキーホルダーを隠し2人は知らないふりをしたそうです。 twitter.com/nominomify/sta…
180
221104 記事要約
✓ BTSのジンが4日、兵役延期を取り消す「入営延期取消願」を提出し、早ければ年内に陸軍へ入隊する。
✓ 取消願の提出後、通常は3ヶ月以内に兵務庁より入営通知書が届くが、入営待機人数が少ない場合2ヶ月以内になることもある。冬は通常、待機人数が多くはない時期。 twitter.com/yonhaptweet/st…
181
221103 ize magazine 和訳
🗣️公演後までこの事実を明らかにすることなく、彼はただ歌としての“挨拶の手紙”を準備しているだけだった。
とても素敵なコラムでした。雑音の中でも空白を見据えて準備してくれたジンくんの真心に涙が出ます。
※記事へのアクセスもお願いいたします🙇♂️
#TheAstronaut twitter.com/izemag/status/…
182
221028 The Astronaut 歌詞 和訳
ジンくんの穏やかで優しくも切実な愛がたくさん詰まった本当に愛おしい曲😭これから何度でも聴いていきたい。
#진 #Jin #TheAstronaut
183
🗣️防弾少年団が他のボーイズグループよりこれだけは最高だ！と自負できることは？
🐨態度
彼らの態度が私の中の“믿음(信じること)“を揺るぎないものにしてくれていて、こう自負できる7人を愛さずにはいられないです😭
[RTも1票]
I'm voting for BTS (@BTS_twt) for Favorite Pop Duo or Group #AMAs twitter.com/meltyice1230/s…
184
ジョングギおかえりなさい😭✨出国から帰国までずっとこんな風に対応している誠実さに胸がいっぱいですㅠㅠㅠ
185
221015 Yet To Come in 釜山
オープニング〜アンコール メント 和訳(1)
【最終版】釜山コンのセトリに沿って、メントと歌詞アレンジの和訳と補足を詰め込みました。
(文字が小さくて申し訳ありません🙇♂️)
#YetToComeinBUSAN #BTS
186
187
あるアミさんの素敵なツイート。
星の王子さまの作者であるサン=テグジュペリの遺した「愛はお互いを見つめ合うことではなく、ともに同じ方向を見つめることである」という言葉にも通じる気がします🥲✨
I'm voting for BTS (@BTS_twt) for Favorite Pop Duo or Group #AMAs twitter.com/0613moonlight/…
188
「Lunar Eclipse＝月食」
太陽 - 地球 - 月が一列に並び地球の影に月が隠れる現象。(※引用先の引用ツイートより)
2022年10月25日の月の位相＝すっぽりと月が見えなくなる日だそうです。こちらのアミさんも「この日付けも全て計画されたものなんだろうね……」と🥲🌙
#진 #Jin #TheAstronaut twitter.com/erule_1204/sta…
189
221024 出国動画
ジョングクも出国！！？？？深々とするお辞儀も、記者さんの切実なお願いに応えてハートするところも変わらず優しい🥲
190
191
221015 Yet To Come in 釜山 メント 和訳
釜山コンのセトリに沿って、曲の前後のやり取りを中心に和訳と補足をまとめました。Cypher PT.3とDOPEも少しだけ歌詞を変えている部分を追加しています🐨🐥
(※明日のディレイは日本語字幕あります！)
#YetToComeinBUSAN #BTS
193
221020 和訳
(※字幕になかった部分などを少し補足)
youtu.be/wlmKkCKu7H4
一つひとつの考えや、ヨンジちゃんとスタッフさんへの気配り、頭の回転の速さ……ジンくんの好きなところがたくさん詰まったコンテンツでした。
メンバーとアミ、そして自分自身を愛してくれるジンくんが大好きです🥲✨ twitter.com/bts_bighit/sta…
194
自らを準えた傷ついた月(『Moon』)を離れ、チャング(『Tonight』)と再会した先に待つ真っ暗な深淵(『abyss』)で紫の光に包まれた ‘Astronaut’ の「今」はどんな音をしているんだろう。
#진 #Jin #TheAstronaut twitter.com/BIGHIT_MUSIC/s…
195
221018 Run BTS! 2022 和訳
🐿ジンニョンすごい楽そうだね
🐹うん、今すごい楽〜
🐱ミーアキャットみたいなんだけど？
🐿ほんとにw
🐨このまま持って帰りたくないですか？
🐱そうそうw
🐨持って帰りたいですよね家にw
🐱包んで帰らなきゃねw
ヒョンラインの空気感好きだなぁ🥲✨ twitter.com/bts_bighit/sta…
196
221018 記事要約
✓ Coldplayがジンのために曲をプレゼントした。
✓ コラボしたジンのソロ曲は今月中に公開される。
✓ ジンは先日の公演でソロ活動を予告し「僕が好きな方とご縁があり歌ってみることになった」とスポしている。
ジンくんのソロ曲はColdplayとのコラボ😭✨
naver.me/GbcfvQeG
197
221015 Yet To Come in 釜山 歌詞変更 和訳
ナムジュンさん
・MIC Drop
・Ma City
ホソクさん
・BTS Cypher PT.3 : Killer
[@/HOPEONWORLD_twt 님から補足]
MOREの歌詞アレンジや地名を釜山に変えたりと、ライブでしか観られないこの日限りの圧巻のパフォーマンスでした😭✨
#YetToComeinBUSAN
198
221015 Yet To Come in 釜山
ジンくん エンディングメント和訳
🐹ジェイホープの次にアルバムが出ることになりました。正直アルバムだからといって大層なものではなく、ただシングルです。僕がとても好きな方とこうしてまた縁があって、一緒に歌を一曲出すことになったんです。
#YetToComeinBUSAN
199
221015 Yet To Come in 釜山
ユンギさん エンディングメント和訳
🐱僕たちは10年…いや20年、30年ずっとこの場に立っていると思います。皆さんも一緒に歳を重ねていきましょう(笑)
いつもアミの心を軽くするような言葉をくれるユンギさん、ありがとうございます😭✨
#YetToComeinBUSAN
200
221015 ナムジュンさん メント 一部和訳
🐨多くを語らなくても皆さんは分かってくださっていると思います。この先に何が起こっても7人の心は共にあって、僕たちはこれからもしっかりとうまく続けて皆さんと幸せに公演していくので、どうか信じてくださったら嬉しいです。
#YetToComeinBUSAN
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)