126
Diorコレクションでとんでもないオーラを放っていたほぷみん、本国アミさんからは또또즈(トトズ)*と呼ばれているのあまりにも可愛すぎる。
*寝っ転がるジミンさんを見つけて、くっつこうと嬉しそうに走ってくるホソクさんに「🐥あのヒョンまた来たよ、また〜」と言ったことが由来。(또＝また)
127
128
230110 Run BTS! 2023 和訳
🐹うわぁ僕が、僕がちょっと…あぁ
🐱さっきのにゃんこの心臓だったよ、そんなんじゃダメだよ〜
字幕は「猫ちゃん」ですが、ユンギさん「야옹이(ヤオンイ)」って言っているんですよね……「ニャーちゃん/にゃんこ」と大人が赤ちゃんに対して話す時のような呼び方です🥺 twitter.com/bts_bighit/sta…
129
230107 GDA 和訳
🐿昨日、軍隊に行ったウリジンヒョンを除いたBTSメンバーたちと一緒にお酒を一杯飲みました。本当に…久しぶりに会ってお酒を一杯飲んだんですが、これが本当に…あんなに幸せなことはなかったんです。すごく嬉しくて、幸せで。
130
230107 GDA メント 和訳
😎僕にThat Thatのコラボレーションを提案してくれて、曲を一緒に書いてくれて、このすべての栄光をThanks to ミンユンギ、Thank you so much~!!
PSYオッパもユンギさんもおめでとうございます😭😭
131
230107 GDA 人気賞 受賞メント 和訳
🐿防弾少年団を代表してこうして受賞の感想を述べる場に来ました。タイは本当に久しぶりで、最後の場がこのスタジアムの会場だったので、すごく意味のある場ではないかと思います。タイでの思い出がとても多くて正直感慨深いですし、新たな場でもあるんです。
132
和訳
🐹お疲れさまでした～👏
🐿わぁ終わった～！ジンヒョ～〜ン！最後だよぉぉㅋㅋㅋ
🐹やぁ本当に…
🐿いやぁウリジンヒョン！いやぁ～入るんだねもう〜
🗣️泣かないと〜
🐹終わった！終わった！
🐿わぁ～！ジ～ン！！
🐹お疲れさまでしたっ
ジンくん入隊前最後のお仕事とそれを残してくれたホビ😭 twitter.com/jmlovemode/sta…
133
和訳
🗣️ユンギ、ライアーゲームで嘘をつきながらも猫耳は平常時or楽な状態で下がってたのにヒョンが話し始めたら耳がすくっと上がったㅋㅋㅋ集中してるって意味なんだって…可愛くて苦しい
ユンギさんのネコミミの動きは、ジンニョンの言うことを集中して聞こうとしているらしくてSINどい🥺 twitter.com/malamyuteu/sta…
134
230103 Run BTS! 2023 和訳
🐱僕、僕っ！僕9ヶ月間タメになるんだよ、満年齢になったらㅎㅎ 満年齢になったらソクジニヒョンと9ヶ月間タメなんだよ！
🐹フレンドだね、フレンド〜
「3ヶ月しか違わない」とか何年も前からずっとジンヒョンとタメになりたかったユンギさん、とてもSINどいです。 twitter.com/BRILLER__613/s…
135
230101 和訳
🐱僕も今年とても大きな挑戦を 一つすると思いますが、何と言うか僕もすごくワクワクしていて緊張して震えるほどの一年になりそうです。
字幕に少しニュアンスを追加しました。ユンギさんの「とても大きな挑戦」が何なのか、今から本当に楽しみです😭✨ twitter.com/bts_bighit/sta…
136
221231 インスタ和訳
ナムジュンさんの日記の文章です。これほど個人的なものまで見せてくれるんですね…。
※画像から切れている部分は [中略] と記載しており、前後で文章が繋がらないことがあります。
※「여여」は「如如」という仏教用語で「ありのままの姿であること」という意味のようです。
137
和訳
🐱テヒョンイ、こんのやろうっ誕生日おめでとん〜
#뷔생일ᄎᄏ(ヴィ誕生日おめでとう)
#슈가형이야(シュガヒョンだよ)
#새해복많이받으렴(新年の福をたくさん受け取ってね)
이눔시키は方言で、「おめでとう」の語尾も可愛く言っている感じ。最後のタグの「〜렴」は軽い命令形です☺️ twitter.com/bts_twt/status…
138
和訳
🐿愛する僕の弟テヒョンア、時差があってすごく遅くなった!!!! いつも怪我なく元気で、今みたいに笑って幸せに生きていこう。ウリテヒョンイが笑顔だとヒョンも笑顔になるよ😚🥰
ラビュ僕の弟、僕の愛プイ(ヴィ)v
ホビヒョンの愛は本当に大きくて温かいㅠㅠㅠ
#TAEHYUNGDAY twitter.com/BTS_twt/status…
139
221214 RollingStone コラム 和訳
[ 防弾少年団 Yet To Come in BUSANコンサートが伝説となった理由 ]
🗣️本当の歓声はワンテンポ早く上がる。ステージに対する期待とその期待を裏切らないという確信が加わる時、観客の歓声はコンサートの“沸点”を超える。
※記事へのアクセスもお願いいたします🙇♂️ twitter.com/isakchoi312/st…
140
和訳
🗣️共演した芸能人たちに番号を渡しても来ない場合もあるが、料理番組で縁があってからジンはずっと連絡をくれた。
🗣️ジンはよく家に遊びに来たが、しばらく来られなかった時に、ヨンボクシェフがお孫さんに「ジンヒョンは遊びに来ないの？」と聞かれ「孫が会いたがっていていつ来れるか？」と twitter.com/ve0613/status/…
141
221218 KBSニュース ナムジュン 和訳
🐨幼い頃は文学少年で、詩人か作家になりたかったんです。詩人や作家ではありませんが、今も作詞という形でその夢を続けていると思います。再び当時に戻り、詩を書く詩人の心に、文章を書く作家の心に戻ろうとしたのだと思います。
youtu.be/yJTytYWtVkk
142
221218 KBSニュース ナムジュン 和訳
🐨BTSという王冠はもの凄く重いです。でもあまりにも貴重で恵まれたものなんですよ。僕は本当に運が良くて、多くの方々の祝福のおかげで、僕が愛されている人間だという考えをいつも自ら認識しようとしていて。僕は喜んでこの運命を受け入れたいです。 twitter.com/bts_bighit/sta…
143
221205 Live in Seoul @ Rolling Hall
#RMLiveinSeoul 和訳
🐨さぁ～これはジェイホープに会いたいねぇ。なんでって、あっ、ただ会いっ、会いたいだけでここにはいないですよㅎㅎ 1人でやることに対する苦しさや吐露をお互いにたくさん共有したんですよ。わぁ～(1人は)きついですね！ twitter.com/r23mw/status/1…
144
221214 インスタ和訳
🗣️これから軍隊にも行くだろうけど、これまでチームのリーダーを務めたり、会社を気遣ったり、周りの人とグループのためにエネルギーを使ったならこれからはナムジュニ、君のための時間をたくさん過ごしてくれることを願うよ。
NIKE Director イ・テフン氏からの手紙の一部です。
145
記者さんの会話
🗣️ファンたちは本当に来ないのかな？
🗣️来ないでって言ったから
🗣️言ったことをそんなによく聞くの？
🗣️思ったよりもBTSのファンは秩序をよく守りますよ〜空港でもそうだし
🗣️歌手に似ていくみたいだね、彼らが善良だから
守らない方もいましたが、ジンくんの思いが報われたようです。 twitter.com/myanpanman_v/s…
146
221208 Pdogg氏 インスタ和訳
🐹「軍隊に行ってきたら、さらにかっこいい曲をもう一度作りましょうね！」
🐨「韓国1位、全世界1位のプロデューサー、僕が知る最も率直で有能なMakerであるヒョン。ヒョンでなければ不可能だった僕の記録。心から感謝しています。僕たち元気でいましょうね！！」 twitter.com/jmlovemode/sta…
147
221205 Indigo コンテンツ撮影 和訳
🐨「遠いところまでお越しくださり本当にありがとうございます！楽しく遊んでみましょうー！^^*♡」
選ばれし200名のアミたちへ、ナムジュンさんからのお手紙がプレゼントされたんですね🥲✨ twitter.com/951230_951013/…
148
和訳
Q.もしも世界最後の日をメンバーと一緒に過ごさなければならないとしたら誰と過ごしたいですか？その理由は？
🐨シュガヒョン。なぜかと言うと共に過ごした時間は本当に長いのに、まだ伝えてない言葉が多い気がするんです。だから最後にはその言葉たちを伝えようと思います。
ナムギーーーッ！😭 twitter.com/rcake_/status/…
149
221205 TXTスビンくん WLIVE 和訳
🐰人生のロールモデルはRM先輩で、世界で一番かっこいいと思う。
🐰デビュー前にリーダー対リーダーとして気になることがあればいつでも個人的に連絡してと言ってくれた。心理的な悩みが多かった時にRM先輩に相談したら会ってくれて、家でたくさん話をしてくれた。
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)