251
131123 和訳
🐱こんばんは、シュガですよぉ。ご飯もお腹いっぱい食べてきたのでまた一生懸命作業!! 勉強も作業も少し(机が)散らかっていてこそ持ち味が出てくるので、あえて片付けないんですよ、本当に。
9年前のユンギさんによると“あえて”片付けないそうです☺️ twitter.com/BTS_twt/status…
252
200214 BANGTAN BOMB 和訳
🐿大丈夫、心配しないで僕は…僕は…(ﾁﾗｯ)
🐨ナムジュンじゃないって！？
🐿ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
大好きなクサズがTLに溢れていて幸せ☺️
#Happy94zDay
youtu.be/v-d_HYStn5U
253
220903 出国動画 和訳
記者さんたちが転ばないよう「後ろに気をつけてくださいね〜」と、ナムジュンさんは本当に毎回声を掛けられていて、その細やかな配慮にいつも感動してしまう。
愛嬌すると照れてしまうけれど「言ってくだされば上手にできます」という頼もしさも🥰
youtu.be/xcd5yxpaKaY
254
Balming Tiger - 『SEXY NUKIM (feat. RM of BTS) 』歌詞 和訳
ナムさんパートの和訳です！第二章ならではの歌詞に痺れました🥲🔥
そして私の拙い英語力の補強、さらに記事の翻訳までお力添えいただいたNAT様(@formlessblobNAT)に心から感謝いたします。
#섹시느낌 #SEXYNUKIM
#Balmingtiger #RM twitter.com/bts_bighit/sta…
255
『SEXY NUKIM (feat. RM of BTS) 』和訳
ちゃっちいロレックスにフェラーリ
お前何やってんだよ？
俺はちゃんと自分を持ってる
お前にとったら俺は博打だろ
この歌詞の部分で、ミニカーを蹴散らして自転車で登場するナムジュンさん😭🔥
#섹시느낌 #SEXYNUKIM
#Balmingtiger #RM #Namjoon
256
公式からSUMMER SWAG 2022のThat That😭🔥2人のパフォーマンスが4Kで観られますㅠㅠㅠ
PSY - 'That That (prod. & feat. SUGA of BTS)' Live Performance at PSY 흠뻑쇼 2022 (SUMMER SWAG)
youtu.be/1pqKLOI1Z9A
257
220829 インスタ和訳
ナムジュンさんがインスタに載せていた『입춘(立春)』、その曲を作られた한로로(HANRORO)さんというシンガーソングライターの方のストーリーです。
人の様々な感情と共に記憶される音楽を生み出すアーティストさんの言葉は、とても美しいです。
258
【SIN インスタまとめ】
インスタでお互いへリプした投稿をまとめました。ここ最近は特に2人のやり取りが増えて「普段こんな会話してるのかなぁ」と考える度にSINどくなります🥺
259
220825 インスタ和訳
ジョングクのサインがまた増えました🐰
韓牛ユッケ・カルビ専門店の「ヨンチョンヨンファ」を訪れたそうです！
(IG:@/0_1000_movie)
バンチャンとジョングクが仲良いの知らなかった……♡
260
220824 ユンギ Weverse Live 和訳
🐱4~5kg痩せました
🐱Tシャツに描かれてるのはジョングギじゃないです。
🐱髪の毛がすごく伸びました。今セットしてません。
🐱コンサートの告知今日出たんですね。一生懸命頑張らないとです。
🐱皆さんに会いたかったし、Over the Horizonも出たし挨拶に来ました。
261
220823 Run BTS! 2022
Special Episode - Telepathy Part 2
(youtu.be/nbRKyymm4Eg)
2次会のお店として訪れたイチャドルさんの公式HPにタルバン撮影時のレポが上がっています☺️その中のメンバーに関するビハインド部分のみですが和訳しました。
▼特集ページURL
m.2chadol.com/board/index.ph… twitter.com/bts_bighit/sta…
262
160318 『나를 찾아봐』
🐨僕をちょっと見てよ〜片思いか？
🐨ヒョンにチューしてよ
🐨おい〜！来いってば〜！
🐨はぁ……走りたいの？走るか？
“愛犬家アイドル”として番組に出演したナムジュンさんとモニちゃん。「オヤツなしでは目もくれない」の字幕が切ない🥹
263
220821 ナムジュン Skit 和訳
Me, Myself, and RM
‘Entirety’
(youtu.be/wgk_IfvRnho)
後日、日本語字幕がサポートされるそうなのでそれまでの参考として見ていただければと思います🙇♂️
#BTS #Photo_Folio #RM #Entirety twitter.com/bts_bighit/sta…
264
220820 和訳
[#BTS_VLOG] SUGA l 목공방 VLOG
(youtu.be/u6bF__ytLjI)
細かすぎるかもしれませんが、ユンギさんが付けた字幕について少し補足させていただきました☺️
7頭のクジラに胸がいっぱいです。 twitter.com/bts_bighit/sta…
266
明日誰が宿舎を去るのか、自分はメンバーに残れるのか、いつデビューできるのか……そんな漠然としたいくつもの不安を抱えながら“朝から晩まで”努力し続けた場所が【꿀잼(超楽しい)】と記憶されていることが、今の彼らが手にした全ての答え合わせでしかない気がする。 twitter.com/1204nekochan/s…
267
ジンくんの写真を撮る前の少し長めに目を閉じてから開く仕草が好き。花のようにふわっと美しい表情が咲くみたいで。
268
『非常宣言』の試写会ビハインドㅠㅠ
キムナムギルさんに手を引かれて、たくさんの俳優の先輩方と挨拶するジンくん🥹✨
269
220812 和訳
プレゼンするジンくん素敵🥺✨でも入社初日に「退社したい」って何があったんだろうㅋㅋ
[補足(0:23~)]
🗣「入る時は自由だけど出る時は…」
→やり始めるのは簡単だが、それを世に出すには相当な努力が必要だという意味の決まり文句。
#출근용사_김석진(出勤勇者 キムソクジン) twitter.com/MapleStory_KR/…
270
220812 記事和訳
✓公開された写真は防弾少年団の新プロジェクトを予告するもので、ジョングクを皮切りに順次グラビアが公開される予定。
✓ジョングクの写真集は9月1日発売！
✓発売までにムードティーザー、コンセプトフィルムなども公開予定。
バンタンの新プロジェクトがスタートするようです😭✨
271
[#BANGTANZIP] 和訳 ①
방탄소년단의 힐링 마사지 타임
(BTS' Soothing Massage Session)
撮影に苦戦するジョングクをヒョンたちが労ったり、小道具の羽でキャーキャー騒いだり、仲良し少年団さん本当に癒されます🥲✨
そしてユンギさんはまたも字幕で「애옹이(にゃんこ)」と呼ばれている……♡ twitter.com/bts_bighit/sta…
273
220808 パク・ソヒョンのラブゲーム 和訳
うす暗い部屋の中でたった一人、とてつもないプレッシャーや恐怖と闘っていたホビの元に「🐥ヘンニム(ヒョンニム)！僕が来たやないか〜！！！」ってバリバリの釜山弁で入ってきたジミンちゃんㅠㅠㅠ
本当にホビの暗闇に差し込んだ“光”だったんだね😭✨
274
220808 和訳
🗣メイプルストーリーチームに緊張感を与える履歴書📝登場？8月16日初出勤！多くの関心をお願いします💜
ジンくん、大好きなメイプルストーリーとのコラボが着々と進んでいてすごい！8/16に何があるんだろう〜〜😳 twitter.com/MapleStory_KR/…
275
和訳
🗣今日は東京サーロインになんとBTSのジョングクさんがいらっしゃいました。私の家族はみんなファンなのでとても光栄ですね。
ジョングクが「TOKYO SIRLOIN(東京サーロイン)」というステーキハウスを訪れたそうで、お店の方がサインをアップされていました😳✨
(IG:@/open.hm)
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)