301
210613 ~ 210614 SOWOOZOO
이사 (Moving on) 歌詞変更 和訳
ソウジュでナムジュンさんが変えた歌詞😭
練習生時代を過ごした“壁もトイレもベランダも全部が青い”宿舎を離れる時に書かれた曲。当時感じた不安・焦り・悔しさ、そして香りまで全てをrkiveするための曲。
302
出張十五夜 予告動画(7/15 22:30放送)
youtu.be/EvqBwP6H3YA
HYBE所属アーティストたち(※バンタンは除く)の運動会！！？？？セブチ、トゥバなど全員でThat That踊るシーンが😂🔥
303
220710 weverse 和訳 (1)
🗣返事もらうのは失敗、それでも愛してる。それだけ知っててね。君は私が見てきたアイドルの中で最高の人だから。
🐨あなたも僕が見てきた中で最高の人だよ。
また今日も、聡明さと可愛らしさを兼ね備えるナムジュンさんの魅力には出口がなかった😭💕💕
304
220709 メッセージ 和訳
Googleで「BTS」と調べると紫の風船が現れます💜マイクの入った風船を割るとメンバーからのメッセージが表示される仕様😭✨マイクは下の方にどんどん積み重なっていきます！
#HBD_TO_ARMY
305
220706 Do You Know Me?
日本語字幕が少し違っていたり、補足がないと分かりにくい部分があったのでいくつか和訳を載せています。
(※画像のスペースの問題で順番が前後していますが、記載している動画の秒数を参考にしていただければと思います🙇♂️) twitter.com/ConstellarJapa…
306
220704 インスタ和訳
🐨退勤したらカニ発見…
🐨「おい~何してるん～わぅっびっくりした…もうっ！わぁわぁ捕まえへんよ～」
🐨「ちょっと～すいません～カニさん？おぅっ！びっくりした！あんにょん～おぉぉ分かったよ、触らないから」
ナムジュンさん方言になってる☺️かわいい……♡
307
220626 インスタ和訳
🐱ジャン(ジン)、なんでいきなり急発進してるの？
ユンギさんのジャン呼びの方が私にとっては急発進なのですが、とにかくSINどい……しかも(たぶん分かってて)旅行のことで返すジンくんㅎㅎ♡
弟たちに愛されているジンくんに胸がいっぱいです……🥲💗
308
220626 インスタ和訳
続々と更新されるナムジュンさんとホビのかっこよさにクラクラしていたら、突然ジンくんの………ジンくんの7が現れて目の前が真っ暗になりました………😇
私には刺激が強いのでどなたかお洋服を着せてあげてください……(目眩)
でもヒョンラインのやり取り癒されるㅠㅠㅠ
309
バスでナムジュンさんに遭遇したというアミの一連のツイートを和訳しました😭✨
話しかけたらナムさんは誠実に対応してくれたのかもしれないけれど、ファンとして彼の時間と心を守ろうとしたこのアミさんの想い、本当に素敵だなぁ。 twitter.com/Xanatomy2/stat…
310
2021 SEASON'S GREETINGS 和訳
🐨僕は実は未だに漢江沿いによく来て、バスも本当にたまに乗ります。元々バスは6ヶ月に一度は必ず乗りました。前方の席に座るのがとても好きで。前の席で運転してる感じを味わうんです……僕は免許がないので。
ナムジュンさん、本当になんて愛おしい人なんだろう🥲💕 twitter.com/NamjooningX061…
311
220613 『For Youth』 和訳
僕たちが「歩む」この道は どれもすべて道になるから
↓
僕たちが「進む」この道は どれもすべて道になるから
ナムジュンさん、最後のサノクだけ歌詞を変えていたんですね🥲言葉一つひとつを本当に大切にされる人。
#BTS_Proof twitter.com/RM91227/status…
312
220617 News1 和訳 (抜粋)
🗣あの子たちの「血汗涙」はただの「血汗涙」じゃないんです。自分たち自身が経験してきたものなんです。
練習室の頃に7人が頻繁に訪れていたユジョン食堂。オーナーのカン・ソンジャさんのインタビューはいつも彼らへの愛に溢れています😭
youtu.be/RB9ylNupaS4
313
220617 Music Bank
このジンくんとユンギさんの表情、何度見ても胸がいっぱいになる🥲💞私の生きがい……SIN……
[K-Choreo 8K HDR] 방탄소년단 직캠 'For Youth' (BTS Choreography)
youtu.be/setiQg6nBv8
314
220616 エムカ 和訳
🐿ユンギ！Marry me~~~！！
🐨彼はどうして結婚の代名詞になったのか……
💜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ユンギさん、ナムジュンさん、テヒョンさんのチッケムの会話部分をまとめています🥰
315
220616 インスタ和訳
ナムジュンさんが3月に訪れた個展の作家、ホ・スンヒさんという方のインスタに素敵な言葉が書かれていました🥲
彼らがいつから個々で悩み、7人で会話してきたのかは分からないけれど、たくさん、たくさん悩んであの日に話してくれたことだけは分かる。
316
220616 ナムジュン weverse 和訳
🐨‘Yet To Come’という歌のタイトルが示唆するように、僕たちが本当に伝えたかったことは「絶対に今が終わりではない」という事実でした。
🐨僕たちを知るアミの方々なら、広い心で理解してくださると信じて疑いません。映像の中で僕たちが話したことが全てです。
317
7人が永く防弾少年団でいるために、墜落ではなく再び離陸するために選んだ道を、どうしたって心の底から応援して尊重したい。
世界一幸せでいてほしい7人。
318
220613 ‘Proof’ Live
Born Singer 歌詞変更 和訳
#BTS_Proof
#BTS9thAnniversary
ナムジュンさんはいつだって音楽で教えてくれる、あの日からずっと前へ進み続けていること。
319
収録終了後にPDさんから「バンタンがアミのためのファンサービスをしたい」と。
ユンギが断片的な収録となって申し訳ないと言って(でもアミたちは全てのパートは見た)、カメラを回すことなくコンサートのようにアイコンタクトして歌ってくれた。最初から最後まで完全にアミとバンタンの時間だった。 twitter.com/btbtbbt_134340…
320
140612 BTS FESTA
‘Honey FM 06.13’ ローリングペーパー
🐹🐱🐨🐿 和訳
ちょうど8年前にFESTAで公開されたシュプDの「꿀 (Honey) FM 06.13」内でお互いに書き合った付箋を和訳しました☺️
※読み間違いの可能性があります
※ （ ）内の画像から切れている言葉は前後の文章から補足したものです
321
🗣最初の収録が終わってジミニが疲れてないか聞いてくれるㅠㅠ君を見てるのになんで疲れるのㅠㅠㅠ
🗣ジミニの背中に月のタトゥーが4つくらい見えた！(多分)前髪があって本当に子どもみたいで可愛いㅠㅠテヒョンイとアイコンタクトを本当にたくさんする……収録後ジョングギはまた丁寧なお辞儀してた twitter.com/carpediem_0901…
322
220612 インガ サノク
このアミの方のレポをまとめて訳しています。 twitter.com/carpediem_0901…
323
220612 インガ サノクレポ 和訳
🗣1回目が終わって2回目の収録待ち。6時に始まる予定。
ジミン本当にㅠㅠ
『For Youth』を先に収録。白いタンクトップでその上には白い網のメッシュを着ていた。
髪は軽めのウェーブ。 ジミンの声は本当に宝物で、空気が変わる感じ。ライブでもすごく上手だった。 twitter.com/parkjimim95101…
324
🗣肌も白くて痩せていて妖精みたいだった。本当にきれいㅠㅠ
For Youthの途中でゆるく踊ってくれて天国。終始気分が良さそうだった。
「ジミニがファンと目を合わせるのが恥ずかしくて顔をそむけるから僕とキスしそうになった」とジンニョンが話して笑いましたㅋㅋㅋ twitter.com/parkjimim95101…
325
220610 サノク レポ 和訳
この方の一連のレポをまとめています。
ナムさんの「愛する人たち〜」のメントは、ジョングクがメントで言葉がうまく出てこなかった後に言ったものだったようですㅠㅠ
でもちゃんとオチもしっかりあるキムナムジュン、どうしてこんなに可愛いの🥲💓 twitter.com/ronironyroni/s…
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)