76
Marie Claire Korea 一部和訳
🐱幼い頃はうまくいくのが怖かった。想定したラインを越えるとなんだか怖い気がしたが、むしろ今は何の考えもないというか。BTSというチームは、地に足をつけて生きる人たちだと表現したい。僕たちはいわゆるスーパースターの人生を生きているわけではない。 twitter.com/larkspuryk/sta…
77
221015 和訳
🗣BTS！BTS！BTS！
🐰BTS…？
🐹僕たちがBTSだよ〜知らなかったの？僕たちの名前がBTSだよ。
ジョングクに教えてあげるジンくんかわいい😂
#YetToComeinBUSAN
78
意気揚々と紹介した弟がスクリーンに映らずキョロキョロしながら「家に帰っちゃったの？」と言っていたのにジミンさんが登場した途端に笑顔になっちゃうところも、弟への歓声があまりに鳴り止まないから「僕に注目してよ！僕のコンサートなんだから」って言っちゃうところも何もかも可愛い人！！！😭
79
【補足】
ステージを終えたユンギさんの字幕は「やっぱりコンサートをしないと」ですが、言葉通り和訳すると「やっぱりコンサートをして生きないと」の方が近いかなと思います😭✨
ユンギペンとしては重要ポイントㅠㅠㅠ twitter.com/bts_bighit/sta…
80
230325 ユンギさん インスタ和訳
🐱テヒョンイ、ジミニも一緒にいた。(10分前に帰った)
ジンくん！？😭7人で全員でご飯食べたのかな……ユンギさん楽しかったんだろうな😭
81
220404 VLIVE
ホビがパフォーマンス中に転びそうになってしまった部分についての会話を聞いて思ったこと。(激長なので画像で…)
でもグラミー翌日のホビの「Smooth like butter🧈🥲」のストーリーを見て少しだけ安心したㅜㅜ
82
マイク/イヤモニの音量チェックの時に…
🐻アミの声を少し聞こえるようにしてください
🗣[メンバー]おぉ～～！！！☺️
🐱プイプイプイ～～！！！
🐨あなたは合格です
🐿サウンドチェックしっかりやったね
🐱あなたはロマンチストですね
それでもアミは声を我慢したそうです😭
#PTD_ON_STAGE_SEOUL
83
（トトズのやり取りを追加します😭）
🐿全部じゃないけどメインソングを聴いたのですごく楽しみな部分があって、ジミニもすごく一生懸命に練習していてるから僕がこう言ったんです。「わぁ本当に喉が張り裂けちゃうんじゃないの？」って。そうしたら「🐥ヒョン、こうしなきゃ」って。
84
220610 『Proof』Thanks to
ジンくん ユンギさん 和訳
7人のThanks toを見て、この人たちは誰も独りにさせない、誰も置いてきぼりにしないのだと改めてその存在の心強さを痛感した。これからの旅路も共にしたいと思わせてくれる人たち😭💓
#YetToCome #TheMostBeautifulMoment #BTS_Proof
86
220716 SUMMER SWAG
「ユンギヤ踊ろう！！！」と言われた後のユンギさんの表情🥲とっても楽しそうで観ているこっちまで幸せになるㅠㅠ
PSYオッパもユンギさんも“水を得た魚”状態🔥 twitter.com/mrs_leejaehyun…
87
230610 シュチタ 和訳
🐹僕がお酒を飲んで先に帰ってて、ユンギが後から帰ってきて酔っ払って僕に「あ～ヒョン大好きですよ～」って言うんだけど、僕が寝てるのに何度も来るから「おい！あっちに行って寝ろって！」って言ったら「あ～ヒョン！僕がヒョンを好きだって分かってますよね？」って言って… twitter.com/new_moon_suga/…
88
221107 ハルミョンス 和訳
🐹シュガが写真撮ってくれたんですか？
🗣️うん
🐹わぁこれは滅多にないことなんだけど…
🗣️ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
🐹シュガは僕が撮ってほしいと言ってもあまり撮ってくれないんですよ
🐹シュガがそばにいたら行って、もうこうやってパシャって撮らなきゃいけないんです
89
221015 和訳
🐥僕は元々誕生日があまり重要だと思ってなかったんですけどㅎㅎただ通り過ぎていくような……
🐱いや、僕は、僕は大事だよ〜僕はパクジミンの誕生日は大事だと思うけど？
🐥嘘つかないでっㅋㅋㅋヒョン、嘘つかないでください〜〜ㅋㅋㅋ
今日もしゅちむは……🥲💗
#YetToComeinBUSAN
90
221214 インスタ和訳
🗣️これから軍隊にも行くだろうけど、これまでチームのリーダーを務めたり、会社を気遣ったり、周りの人とグループのためにエネルギーを使ったならこれからはナムジュニ、君のための時間をたくさん過ごしてくれることを願うよ。
NIKE Director イ・テフン氏からの手紙の一部です。
91
221013 Weverse LIVE 和訳
🐥本当は先週来ようと思ったけど、忙しくて来れませんでした。夜中になるのもと思って今週会いに来ました。ごめんなさい皆さん。
🐥誕生日のライブをすると後ろに貼る紙を会社の方が準備してくださるんです。映像が左右反転するので文字も反転して準備してくださってます。
92
220929 Weverse ジンくん 和訳
🐹悪質コメントは何をしたら検察送致にまでなるんだよ。苦労を買ってまでするんだね…
※直訳だと「買って苦労する」ですが、しなくてもいいこと(苦労)をあえてする人などに使う表現。
▼以下の法的措置の進捗状況を受けたものだと思います。
weverse.io/bts/notice/9115
93
『Proof(Collector’s Edition)』インタビュー
ナムジュンさん 抜粋和訳🐨
94
230309 Weverse 和訳
🐱🐥チュッカハムニダ〜♪
🐱あなたの誕生日をお祝いします〜♪
🐱🐥チュッカハムニダ〜♪x2
🐥あなたの…
🐱あなたの
🐱🐥誕生日をお祝いします〜♪タンタタンタタンタン
🐥パンッ♪ㅋㅋㅋ
🐱 [ケーキのロウソクに火をつけ始める]
🐥僕もケーキを持ってお祝いしなきゃかな？ twitter.com/JMLOVEMODE/sta…
95
230328 インガ サノクレポ和訳
収録後に「お疲れさま」と言われて
🐥僕が何の苦労をしたんですか。来てくださったのは皆さんなのに。僕は自分のやるべきことをして、皆さんが来てくださったから僕は頑張ったんです。
はぁはぁと息が切れながらもこう話してくれて、すごく素敵だった…🥹 twitter.com/951230_951013/…
96
230110 Run BTS! 2023 和訳
🐹うわぁ僕が、僕がちょっと…あぁ
🐱さっきのにゃんこの心臓だったよ、そんなんじゃダメだよ〜
字幕は「猫ちゃん」ですが、ユンギさん「야옹이(ヤオンイ)」って言っているんですよね……「ニャーちゃん/にゃんこ」と大人が赤ちゃんに対して話す時のような呼び方です🥺 twitter.com/bts_bighit/sta…
97
和訳
🐱テヒョンイ、こんのやろうっ誕生日おめでとん〜
#뷔생일ᄎᄏ(ヴィ誕生日おめでとう)
#슈가형이야(シュガヒョンだよ)
#새해복많이받으렴(新年の福をたくさん受け取ってね)
이눔시키は方言で、「おめでとう」の語尾も可愛く言っている感じ。最後のタグの「〜렴」は軽い命令形です☺️ twitter.com/bts_twt/status…
98
221205 TXTスビンくん WLIVE 和訳
🐰人生のロールモデルはRM先輩で、世界で一番かっこいいと思う。
🐰デビュー前にリーダー対リーダーとして気になることがあればいつでも個人的に連絡してと言ってくれた。心理的な悩みが多かった時にRM先輩に相談したら会ってくれて、家でたくさん話をしてくれた。
99
220610 サノク レポ 和訳
この方の一連のレポをまとめています。
ナムさんの「愛する人たち〜」のメントは、ジョングクがメントで言葉がうまく出てこなかった後に言ったものだったようですㅠㅠ
でもちゃんとオチもしっかりあるキムナムジュン、どうしてこんなに可愛いの🥲💓 twitter.com/ronironyroni/s…
100
230411 핑계고 和訳
🐱（トラブルが起きても）その歌が終わるまでは…
🗣️どんな状況でも自然にやり遂げられるように練習してきたんだね
🐥でも今が問題なんです～！ひとつも合わないんです、最近は。
🐱そんなことないよぉ～～！！Run BTSはよくできてたじゃんかぁ～！それでもやる時はやるよぉぉ！ twitter.com/eterna1promi3e…
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)