226
230609 Bangkok D-1 メント 和訳
#SUGA_AgustD_TOUR
🐱バンコク最高です。バンコクに初めて来た時を思い出しますね。9,10年前に初めてバンコクに来たんです。その時はどこかのデパートで公演したんですよ、ファンサイン会で。全部覚えてます。バンコクに来たら電車（高架線）の名前がBTSで。 twitter.com/dxxr_suga/stat…
227
220310 잠시 歌詞和訳
#PTD_ON_STAGE_SEOUL #
ジョングクも 잠시 / Telepathy の歌詞を変えて歌ってくれてましたね🥺💕
コンサート前から話していた通り、壊れちゃうんじゃないかと心配になるくらい全力でパフォーマンスしてくれてたグク……泣かせないでㅠㅠㅠ
228
『SEXY NUKIM (feat. RM of BTS) 』和訳
ちゃっちいロレックスにフェラーリ
お前何やってんだよ？
俺はちゃんと自分を持ってる
お前にとったら俺は博打だろ
この歌詞の部分で、ミニカーを蹴散らして自転車で登場するナムジュンさん😭🔥
#섹시느낌 #SEXYNUKIM
#Balmingtiger #RM #Namjoon
229
230101 和訳
🐱僕も今年とても大きな挑戦を 一つすると思いますが、何と言うか僕もすごくワクワクしていて緊張して震えるほどの一年になりそうです。
字幕に少しニュアンスを追加しました。ユンギさんの「とても大きな挑戦」が何なのか、今から本当に楽しみです😭✨ twitter.com/bts_bighit/sta…
230
🐰To. SUGA
RMヒョンがチームを導いてくれるなら、シュガヒョンは下から支えてくれる、そんな存在です。寡黙で黙々と作業してくれるけど、いてくれて心強いし頼もしいです。秘密を皆さんにお教えしますね。シュガヒョンはお酒を飲むとすごく可愛いんですよ(笑) twitter.com/yourname__suga…
231
220913 出国動画 和訳
🗣ナムジュナ！指ハート一回だけ！
🐨🫰
🗣わぁ！！♡
🗣ナムジュナ〜こっちも〜！
🐨(照れながら)👋
今日もナムジュンさんは優しいし、愛嬌して照れちゃうところまで全てかわいい。
232
和訳
🐰何のクッキーなの？
🐿ジョンクッキー(≒ジョングギ)！
【補足】
映画の最後のクレジットで流れる映像のことを「쿠키영상(クッキー映像)」や「クッキー」などと呼ぶため、ホソクさんとジョングクさんの映像が差し込まれています。
作業室でのユンギヒョンとホシくんの時間、最高だった😭
233
230521 Movie Night 和訳
Q. 一番最近連絡をとったメンバーは？
🐱今朝ジミンと。
🗣️トニモンタナ！！
🐱トニモンタナ？すごく驚いてたんだけど…ㅎㅎ午前中に軽く話をして。メンバーたちともグループトークでよく話す方なんです。最近一番友達のようにしているのはジミン。 twitter.com/199509bts/stat…
234
230107 GDA メント 和訳
😎僕にThat Thatのコラボレーションを提案してくれて、曲を一緒に書いてくれて、このすべての栄光をThanks to ミンユンギ、Thank you so much~!!
PSYオッパもユンギさんもおめでとうございます😭😭
235
全てのアミが「見送りに行かない」という形でジンくんへの感謝や愛を伝えたいですね。
そしてその日入営される全ての方にとって、ご家族や大切な人たちと過ごす静かな一時になりますように。
236
【マクチャン王 SUGAまとめ】
130127 和訳
🐱10年後に「大邱マクチャン」というホルモン屋を開くつもりだ。全スタッフが慶尚道方言のネイティブスピーカーで、店内の全ての音楽は強烈なヒップホップで。そこで俺はソムリエのように4/4拍子ヒップホップビートでバウンスしながらマクチャン(ホルモン)を twitter.com/BTS_twt/status…
237
220912 和訳
🐱誕生日おめでとうナムジュナ。ご苦労さま(苦労が多かったね)。頑張ろう僕たち。
#슈가형이야(シュガヒョンだよ) #HappyBirthdayNamjoon
#NAMJOONDAY
シュガヒョン〜〜！！😭干渉はしないけれど、ナムジュンさんが頑張っている姿を遠くから見て労っているような感じ。 twitter.com/BTS_twt/status…
238
2019 BTS FESTA『防弾 屋根裏部屋』和訳
🐨人には비빌 언덕(心の拠り所)がないといけないんです
🐱비빌(ビビル) Hillsが必要なんだね〜
🐨そうですㅋㅋ
こういう発想が生まれるユンギさんも、一瞬で理解するナムさんも、お互いに“理解できるだろう”と思っていそうなところもナムギの尊さなのです😭
239
221214 RollingStone コラム 和訳
[ 防弾少年団 Yet To Come in BUSANコンサートが伝説となった理由 ]
🗣️本当の歓声はワンテンポ早く上がる。ステージに対する期待とその期待を裏切らないという確信が加わる時、観客の歓声はコンサートの“沸点”を超える。
※記事へのアクセスもお願いいたします🙇♂️ twitter.com/isakchoi312/st…
240
230323 Weverse 和訳
🐥いやㅜㅜㅜㅜㅜㅜ ありがとうございます。1位だなんて思いもしていなかったですㅜㅜ 心から感謝いたします。活動をさらに一生懸命 頑張ります！
#우리아미상받았네(ウリアミ賞もらったね)
🐿❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥💖
読みやすい文章と、“アミがもらった賞”だといつも付けてくれるタグ😭
241
242
230203 WLIVE コメント和訳
🐥アンニョンハセヨ
🐥バミヤ😭😭😭😭😭
🐥あぁ、お酒を飲みながらはやめろってぇㅋㅋㅋ
🐥僕は仕事で他の場所に来ちゃいましたㅋㅋㅋ😭😚
🐥アミとバミと幸せな時間を過ごしてね。仕事してからまた戻ってきます😝
🐥あ、ジョングギはライブつけておいてTV見てるんですか？ twitter.com/Hope_ego_0218/…
243
221002 インスタ和訳(IG:@/artist_jakelee)
🗣️個展を祝ってくれてありがとうございます~~~^^
9/29から開催されているジェイク・リー氏の個展『Carbonism』のお祝いに、ユンギさんがお花を贈られたようです。
[ お花の文字 ]
🐱作品展 心よりおめでとうございます
🐱防弾少年団(BTS) シュガ
244
221018 記事要約
✓ Coldplayがジンのために曲をプレゼントした。
✓ コラボしたジンのソロ曲は今月中に公開される。
✓ ジンは先日の公演でソロ活動を予告し「僕が好きな方とご縁があり歌ってみることになった」とスポしている。
ジンくんのソロ曲はColdplayとのコラボ😭✨
naver.me/GbcfvQeG
245
Stay Alive (Prod. SUGA of BTS) - Jung Kook [LIVE ver.]
※イヤホン推奨
もしライブで聴いたらこんな感じになるかなと立体音響にしました😭
ミンPDとジョングクの感性や才能が詰まった曲……本当に鳥肌が立つほど綺麗ㅠㅠㅠ
歌詞はフルが出たら和訳しようと思っています🙇♂️
246
230214 Run BTS! 2023
【字幕の「野菜かき揚げの整理」について】
メンバーたちがいつも仲良くくっつき合っている様子を、様々な大きさや種類の野菜が集まっている「야채튀김（野菜かき揚げ/天ぷら）」に例えた本国アミさん発の愛称で、公式のタグなどでも使われています😚 twitter.com/momo271123/sta…
247
220812 記事和訳
✓公開された写真は防弾少年団の新プロジェクトを予告するもので、ジョングクを皮切りに順次グラビアが公開される予定。
✓ジョングクの写真集は9月1日発売！
✓発売までにムードティーザー、コンセプトフィルムなども公開予定。
バンタンの新プロジェクトがスタートするようです😭✨
248
230121 Weverse 和訳
🐿かわいこちゃんと遊ぶ
「겸댕이(ギョムデンイ)」は「귀염둥이(クィヨムドゥンイ)」の略で「귀염(かわいい/愛らしい/愛しい)＋둥이(〜ちゃん/〜っこ)」の造語。
ホビヒョンからジミンさんへの愛情たっぷりの呼び方です🥲💗
249
220729 Weverse 和訳
🗣ホビのおかげで気分がよくなったよん
🐿やった！！！そしたら通帳は僕のものぉ！
🗣何事なのㅠㅠホバ通帳あげるからあなたが持って行ってㅠㅠ
🐱僕の意思は……？
ひょこっと出てくるミンニャオンが可愛すぎるし、このアミさんはユンギさんとホビ推しだったみたいですね🥹🫰
250
230317 和訳
🐥はい。こんにちは、皆さん。防弾少年団のジミンです。僕の先行公開曲 'Set Me Free Pt.2' がついにMVと共に公開されました。壮大な雰囲気とパフォーマンスがとても素敵な（かっこいい）曲なんです。
#지민 #Jimin #Jimin_FACE #SetMeFree_Pt2 twitter.com/briller613_bts…
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)