176
221114 記事 抜粋和訳
✓ ジンの誕生日を考慮すると遅くとも12月中には入隊する予定で、12月中旬が有力。
✓ 所属事務所のBIGHIT MUSICは具体的な入営日と場所は公開しなかったが、近いうちに所属事務所から入隊関連の発表をするものと予想される。
v.daum.net/v/202211141057…
177
220715 weverse 和訳
🐹僕も行ったんだけど、歌を全部聴いて隅っこでWebtoonを見てたから(ホビと)写真一枚も撮らなかった…
WWHビジュアルのスーパースターなのにパーティー会場の隅っこでweb漫画見てたジンくん……🥹💗
179
230426 NY D-1 メント 和訳
#SUGA_AgustD_TOUR
🐱正直ツアーを準備しながら色々考えたんですが…
🗣️[通訳中]
🐱(今回は)女性の方なんですね？
🐱すごく心配もしましたし、すごくワクワクもしました。でもステージに上がる前に、僕は色々なコンサート会場を訪れて来ましたが全く緊張しませんでした。 twitter.com/lucydiamond_/s…
180
ナムジュンさん、表参道にも行かれたんですね。たぶんここよく行くお店だ😭✨
► TOKYO Whisky Library
tokyo-whisky-library.com
181
230613 Weverse 和訳
🐨ひとつの名詞が代名詞になるまで。バンタンがバンタンに、アミがアミになるまで…たくさんの雨風と、愛がありました。
10周年を迎えた日に届いたお手紙。ナムジュンさんが一つひとつの言葉を形にした文章は今も素敵なままです。
#10yearswithBTS
182
220913 Disney Plus Korea 和訳動画
BTS: PTD ON STAGE – LA
- 7人7色セルフプログラム紹介 -
面白かったテヒョンさんのところだけ動画にしました😂
youtu.be/EtRrhShO23c
183
160112 和訳
🐨僕と僕たちのファンでいてくれてありがとうございます。僕もあなたのファンです。あなたがひっそりと耐えている寂しさと戦いと人生を、黙々と応援するファンです。舞台裏から、作業室から長い時間をかけて音符として、音楽として、僕からのファンレターを送ります。 twitter.com/BTS_twt/status…
184
220313
#PTD_ON_STAGE_SEOUL
この日のしゅちむ最強&最愛だったな🥲BWLとSo Whatの歌詞に掛けてジミンちゃんに絡みにいくツンデレユンギヒョンしんど🥲
トロッコでユンギさんは全然手伸ばす気ないし、じゃんけんしてるし、ジミナもｲﾔｯてしてたのにさ、結局さ……ッッ(号泣)
185
Balming Tiger - 『SEXY NUKIM (feat. RM of BTS) 』歌詞 和訳
ナムさんパートの和訳です！第二章ならではの歌詞に痺れました🥲🔥
そして私の拙い英語力の補強、さらに記事の翻訳までお力添えいただいたNAT様(@formlessblobNAT)に心から感謝いたします。
#섹시느낌 #SEXYNUKIM
#Balmingtiger #RM twitter.com/bts_bighit/sta…
186
220907 入国動画 和訳 (0:15~)
🐨こんにちは〜こんにちは〜
🐨天気がめっちゃ良いですね！
🐨ありがとうございます〜
🐨[ハートたくさん🫶]
ナムジュンさん、無事に帰国☺️✨
同じ日本にいるというだけで毎日ふわふわした気持ちで、本当に幸せな数日間でした♡
187
220919 VOGUE KOREA 和訳
🐻最近シュガヒョンの家でメンバーたちが各自で制作した個人曲を全て聴かせる時間を持ったんですが、誰かがダンスをしたり、みんなが「いいね、いいね」と大騒ぎでした。
ナムさんがWLiveで「メンバー同士でお酒を飲みながら話をした」と話していたのはこの時のことかも🥲💓 twitter.com/voguekorea/sta…
188
220925 インスタ和訳
🐨あの通っていた難しいコースに比べればこれはまぁ…ただ寿司を一つ一つ つまんで食べるように、一つずつ登り続ければいつの間にか山は僕の前にㅋㅋㅋ
ナムジュンさんがWeverse LIVEで5回も観たと話していた映画『別れる決心』の中の台詞を真似したものだと思います☺️
189
220917 韓国経済 記事和訳 (1)
naver.me/FbilGpNC
“ワールドアートシーンのパワーインフルエンサー”となった28歳(韓国年齢:29歳)のRMはどうやって世界の美術界を魅了したのだろうか。
素敵な記事だったので全訳させていただきました🚲
191
230527 Weverse 和訳
🐥え～い テヒョンアすごい遅かったねㅎㅎ ㅋㅋㅋㅋㅋ
🐻待ってるって言ったやんか(方言)ㅋㅋㅋ 一緒に出ていこうってㅋㅋㅋㅋ
カトクの会話みたいなやり取りを見せてくれるクオズ🥲もう少し時間が近かったら2人で登場していたかもしれないんですね……！
192
230305 インスタ和訳
[ジン・ソンヒョクさん]
🗣️なぜこんなことをなさるんですか？僕は失敗しましたよ
🗣️痩せます、やめてください🥲
🗣️ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋハッ（走る動画）
[パク・ソンジンさん]
🗣️友達のダイエットを確実に応援する方法 twitter.com/i/web/status/1…
193
220812 和訳
プレゼンするジンくん素敵🥺✨でも入社初日に「退社したい」って何があったんだろうㅋㅋ
[補足(0:23~)]
🗣「入る時は自由だけど出る時は…」
→やり始めるのは簡単だが、それを世に出すには相当な努力が必要だという意味の決まり文句。
#출근용사_김석진(出勤勇者 キムソクジン) twitter.com/MapleStory_KR/…
194
195
230613 Weverse 和訳
入隊している間も毎月のように届けられるコンテンツを残しておいてくれたのに、それでも「もっと用意しておけばよかった」と言うジンくん。本当に……なんて人なんだろう😭
196
210913 VLIVE
去年の伝説はこちらです☺️何度見ても笑っちゃうんだけど、抱きしめたくなるほど愛おしいナムジュンさん。
vlive.tv/video/262753?b…
197
🐱練習生の頃からメンバーと決まってした話があって「歌手というのは何をする人間だと思うか」という質問をたくさんしたんです。コンサートをする人だ、音楽を作って発表して…こういうのも正しいけど、コンサートがメインにならなきゃという話をたくさんして。その考えは変わっていません、未だに。
198
[別の方のツイート]
初日はステージ右側、今日はステージ左側のグラウンドでペンライトを振って観ていたそうです。そして隣にホビヒョンもいたらしい😳💕
199
221115 出国動画 (1:26~)
🗣️お元気でいらっしゃいましたか？
🐻とても元気でしたよ☺️
🐻ジョングギと同じ(日の)出国だったんですよね？
🗣️はい〜今日はサッカーセレモニーをされましたよ
🐻サッカー？
🗣️はい
🐻これかな～？
🐻したんですか？
ジョングクのことをよく分かっているテヒョンさん💗 twitter.com/jmlovemode/sta…
200
230404 ジミンさん WLIVE 和訳
🐥あぁ……
🐿 💯💯💯
🐿 ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥
🐥お、さっそくホビヒョンが…
🐥皆さん、アンニョンハセヨ〜
🐥夜中に申し訳ないですが、さっきの文章で何か…表現できなくてそれでライブをつけました。実感がわかなくて、ただ言葉で伝えた方がいいかなと思ってライブをつけました。
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)