1476
最近話題になってきている「トリアージ」は、元はフランス語で「選別(triage)」です。
triageはtrier「選別する」という動詞から派生した単語で、trierの語源はラテン語tero「こする」です。
なぜteroから選別の意味を持つようになったかというと、teroには「脱穀する」という意味もあったからです。
1477
charming「魅惑的な」の元の名詞charmの最初に生まれた意味は「呪文」です。「魅力」も指すようになったのは大体300年後です。charmの最初にできた意味が「呪文」であるのは、語源であるラテン語carmen（カルメン）「呪文、歌」を考えれば納得です。
1478
ジョン・ケージの「4分33秒」の楽譜です。第1から第3楽章までTACETとあり、これは「楽章を通して休止する」という意味の音楽記号ですが、元はラテン語の「その人は黙る(tacet)」です。
1479
18世紀以来所在が分からなくなっていたルーン石碑(画像の下の左から2番目の石)が、今週の水曜日に偶然発見されたとニュースになっています。svt.se/nyheter/lokalt…
1480
テレンティウスの劇に「私はオオカミの両耳をつかんでいる(auribus teneo lupum)」という言い回しが出てきます。
オオカミから手を離せば喰われ、かといってそのままずっとつかみつづけるのも難しいです。このフレーズは、あることをやめてもそのままにしてもいずれ苦しくなることを指しています。
1481
音楽の「リズム」と、アルゴリズムの「リズム」は語源が違います。
音楽の「リズム」の語源は古典ギリシャ語rhuthmós「拍子」で、一方「アルゴリズム」の元は9世紀に現在のイラクで活躍した学者アル＝フワーリズミー(al-Khuwārizmī)の名前をラテン語化させた"Algorismus"です。
1482
今日のヒルナンデスの東京ディズニーシー特集で、イタリアのポルトフィーノという港町は昔「イルカの港」と呼ばれていたという説明がありました。
古代ローマ時代に書かれたプリニウスの『博物誌』第3巻にも、"portus Delphini"（ラテン語で「イルカの港」）という記述があります。
1483
12世紀の写本です。犬の中には、ヒュギヌスの『アストロノミカ』の「いぬ座(Canis)」の説明が入っています。
1484
「われわれは、それぞれの祖国にただ違った名前がついているというだけで、国民を駆りたてて他国民の絶滅に征かせるのが正しいと思うのでしょうかしらね？」エラスムス『平和の訴え』箕輪三郎訳より
1485
では「透明」は英語で何というかというと、transparentです。これはラテン語のtrans「越えて」とpareo「見える、明らかである」という要素から成り立っています。
「半透明」はtranslucentと言い、元のラテン語transluceoは「透けて見える、(何かを通して)光って見える」で、"luc"の元は「光」です。 twitter.com/latina_sama/st…
1486
「救世主」という意味でよく使われるヘブライ語「メシア(מָשִׁיחַ, mashíakh)」は、元は「聖油を塗られた」という意味です。
同じ意味の古典ギリシャ語はクリーストス(χρῑστός, khrīstós) といい、「キリスト」の語源です。
1487
以前、私のツイートで紹介した多言語で読む『星の王子さま』がパワーアップして出版されました！ 外国語を愛する方ならどなたにでもおすすめできます！！twitter.com/latina_sama/st… twitter.com/TUFSpress/stat…
1488
Qui tacet consentire videtur. (クゥイー・タケト・コーンセンティーレ・ウィデートゥル)
「沈黙する者は、同意していると見られる」
1489
「怒りは性急なものである。理性は公正な判断を下すことを望むが、怒りは自ら下した判断が公正に見えることを望む。」セネカ『怒りについて』より
1490
今年のイースター（キリストの復活祭）は、カトリックやプロテスタントでは4月9日です。
ちなみに「パスカル」という人名は、ラテン語の形容詞paschalis「イースターの」が元です。またキリストの復活と言えば、「アナスタシア」も復活にちなんだ人名です（語源は古典ギリシャ語anástasis「復活」）。
1491
元々ローマ帝国の属州ということもあり、同じ意味のラテン語"mori"(メメントモリにも出てくるmori)とかなり似ています。ちなみに「ルーマニア」の語源はラテン語romanus「ローマの、ローマ人の」です。 twitter.com/kttfnky/status…
1492
パラリンピックの開会式のNHKの解説で、シンボルの「スリーアギトス」のアギトは「ラテン語で『動く』」だと説明がありましたが、ラテン語の"agito"は「動かす」です。
「動く」と「動かす」は確かに似ているのですが、念のため....
1493
FGOやペルソナ3に出てくる「トリスメギストス」は、伝説的な錬金術師のヘルメス・トリスメギストス(Hermes Trismegistus)が元です。トリスメギストスとは「3倍偉大なヘルメス」という意味です。
ヘルメス・トリスメギストスは錬金術の創始者とされているので、例えば英語でhermeticsは「錬金術」です。
1494
ちなみにダンテの『神曲』煉獄篇第32歌には「その木の頂は先にゆくほど葉が広がっていて、その高さは密林の中のインド人も驚くほどだった」というフレーズがありますが、「インド人もびっくり」を連想させます。 twitter.com/latina_sama/st…
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san