1401
「ディスコ」は水樹奈々さんの曲にもある"discothèque"（ディスコティーク）の略で、"disco-"の部分は「レコード」で"thèque"の部分の語源は古典ギリシャ語θήκη (thḗkē)「箱」です。
クラブのことを「ハコ」と呼ぶことがありますが、ディスコの語源に通じるものがあります。
1402
この詩は、古代ギリシア・ラテン文学者の呉茂一先生(1897-1977)はこう訳しました。さすがです。
「憎いながらに なほ恋しとは
どうしたわけと 問はれもせうが、
ただ由故もなく かう成りはてて
切り虐まるる 身の因果。」 twitter.com/latina_sama/st…
1403
ドモホルンリンクルの「ドモ」はラテン語domō「私は抑制する」、「ホルン」はドイツ語Horn「角質」、「リンクル」は英語のwrinkle「シワ」です。
なので、「ドモホルンリンクル」に込められた意味合いは「私は不要な角質やシワを抑える」だと推測されます。
1404
4について。
英語octagon「8角形」のoct-の部分の元である古典ギリシャ語oktṓや英語のeight、ラテン語のoctō(どれも「8」)の元の印欧祖語*oktōuの語末の-ōuは双数を表す語尾です。つまり、「8」という語の成り立ちの時にあった考え方は「4×2」なのです。 twitter.com/NazologyInfo/s…
1405
ちなみに、susurramen (ススッラーメン)というラテン語があります。意味は「おまじない」です。 twitter.com/susuru_tv/stat…
1406
新世紀エヴァンゲリオンの英語版タイトルNEON GENESIS EVANGELIONの"NEON GENESIS"には引っかかるところがあります。
これは古典ギリシャ語で、GENESIS「時代、世代」は女性名詞なのですがNEON「新しい」という形容詞は中性形です。性を一致させるために、NEONは女性形のNEAに変えるべきと思われます。 twitter.com/latina_sama/st…
1407
古代ギリシャのデザインが見られるのは日本橋三越だけではありません。例えば日本橋高島屋の手動エレベータの内装にある雷文模様のようなデザインはラテン語でMaeander （マエアンデル）という、古代ギリシャ・ローマにもある模様です。この語源は、蛇行を繰り返す「マイアンドロス川」です。 twitter.com/latina_sama/st…
1408
今日から6月です。英語の"June"の語源の女神ユーノー(Juno)は、ローマ神話において女性と結婚の守護神です。
ジューンブライドは6月の花嫁という意味で、6月に結婚する女性は幸福になるという言い伝えがあります。
1409
私の周りでご存知ない方がいたのでここでもシェアしますが、グーグル翻訳はインターネットのページを丸ごと翻訳してくれます。
翻訳してほしいページのURLをグーグル翻訳に入力して、下に表示されるURLをクリックすれば翻訳されたページが表示されます。試してみてください！translate.google.co.jp
1410
トレンドに「セプテントリオン」が入っていました。これ自体は詳しくないのですが、語源はラテン語のseptentrionesだと思われます。
septentrionesは「北」という意味で、元の意味は、（septagon「七角形」などと関連付けて予想できた方もいると思いますが）「北斗七星」です。
1411
オモコロチャンネルの最新の動画で、「帝王切開」という日本語はドイツ語からの誤訳だと話されていました。
しかしながら「帝王切開」はドイツ語Kaiserschnittを訳したもので、Kaiserはドイツ語辞典でも「帝王」という意味しか載っておらず、「帝王切開」という訳は誤訳ではありません。
1412
単語の語源を調べると、そこに世界史が見えてきます。
例えば英語にvandalize「破壊する」という動詞がありますが、これは455年にローマを略奪したヴァンダル族(ラテン語でVandali)の名前が語源です。また、スペインの「アンダルシア地方」の名前の元もこのヴァンダル族です。
1413
「クールジャパン」という言葉は90年代にイギリスで流行ったcool Britanniaというフレーズが元で、これは愛国歌Rule, Britannia!「統べよブリタニア」をもじっています。Britanniaはグレートブリテン島のラテン語名です。
「クールジャパン」には何のもじりも無いので、何とかならないかと思ってます。
1414
英語の仮定法のwere("If I were a bird"等の)は、be動詞の2人称単数と1, 2, 3人称複数の過去形のwereではありません。
仮定法のwereは、大昔の英語の接続法過去の名残です。接続法過去ではどの人称でも単数はwǣre、複数はwǣrenでした。なので今も、仮定法過去ではどの人称でもwereが使われるのです。
1415
「セピア色」の「セピア」の語源は、古典ギリシャ語の「コウイカ (σηπία, sēpía)」です。昔はコウイカの墨がインクの原料として使われたからです。
1416
「モンスター(monster)」の語源はラテン語"monstrum"「怪物」ですが、monstrumの元は"moneo"「警告する」という動詞です。
これは、奇怪な動物は悪い出来事がこれから起こるという警告であると考えられていたからです。
1417
sinisterというラテン語は「縁起がいい」という意味になることもあれば、「縁起が悪い」を指すこともあります（原義は「左の」）。
なぜかと言うと、ローマ人は南を向いて占いを行い、縁起が良い東側は左手なのですが、古代ギリシャ人は北を向いて占いを行い、縁起の悪い西側が左手にあったからです。
1418
ヘタリアのポーランドの名前はFeliks Łukasiewicz (フェリクス・ウカシェヴィチ)で、前半はラテン語のfelix「幸運な、幸福な」が語源です。
私のヘタリアでの推しなので、このツイートがみれて本当にFelix sum (フェーリークス・スム)「私は幸福です」。 twitter.com/hima_kaz/statu…
1419
「私は真面目な女の子でした。あなたに出会うまでは。(Pudica eram donec tibi occurri.)」Writing Latin (Richard Ashdowne, James Morwood著) ラテン語訳練習問題より 何があったのか
1420
大阪のヘルメスソースのラベルに描かれているのはギリシャ神話の伝令の神ヘルメースの杖で「ケーリュケイオン(ラテン語ではcaduceus)」と言い、2匹のヘビが巻き付き翼が生えています。
ヘルメースは商人の守護神でもあるので、商人の町とも言われる大阪にはピッタリな神様です。
1421
「天職」を指す英語callingは、元が「（神の）呼び声」だとは想像しやすいですが、同じくvocation「天職、職業」も元はラテン語の「呼ぶ (voco)」です。またドイツ語で「職業、天職」を指すBerufの元もrufen「呼びかける」で、これも共通しています。
1422
今日のラテン語
「祈れ。生きている間にお前ができるのはそれだけだ。」
Ora. Hoc est quod solum facere potes vivus. ブラック・ラグーンより
1423
礼拝堂という意味の英語chapel（チャペル）は、雨ガッパの「カッパ」と語源が同じです。
chapelの語源はラテン語cappella「小さな外套(この語の元はcappa「外套」)」で、トゥールのマルティヌスという聖人が貧しい人に扮したキリストに与えた外套を保存した建物を"cappella"と呼んだのがはじまりです。
1424
吉祥寺のよみた屋さん！学生時代にはよくお世話になりました。そして、よみた屋さんといえばこの「スローリーディング宣言」です。私はこの宣言に全面的に同意します。ぜひぜひ皆さん足を運んでみてください。 twitter.com/sumida01/statu…
1425
ラテン語にligioという動詞は無く、仮にreligo「結ぶ」と関連付けるにしてもreligoからreligioという名詞を作るのは語形的に無理であり、religioの本来の意味が「ためらい」であることや、relego「再び集める」が元だと考える方が確からしいことから↓の説はÉmile Benvenisteにより否定されています。 twitter.com/kamiumach/stat…
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san