1301
英語のnickname「ニックネーム」は元々"ekename"という形でした。不定冠詞のついた"an ekename"が"a nekename"だと誤解され、今に至ります。
では"eke"は何かというと、「また(also)」という意味の古い単語で、ドイツ語のauch「～もまた、さらに」と語源が同じです。
1302
"Volume 1"などのvolumeの語源はラテン語volumen「巻き物」で、これの元はvolvo「巻く、転がす」という動詞です（自動車メーカーVOLVOの語源）。古代ローマ時代の書物は、パピルスを巻いたものでした。
その後volumeに「本の大きさ」という意味も生まれ、単に「大きさ」も指すようになりました。
1303
「タイタニック号」の名前の由来はギリシャ神話において巨人神族に属する神々ティーターネス(古典ギリシャ語でTītânes)の単数形Tītā́nです。
のちに"titan"は大きいものを示すのに使われ、例えば「進撃の巨人」の英語タイトルはAttack on Titansです。また、元素名であるチタンの語源も"Tītā́n"です。
1304
9月になってしまいました。英語Septemberの"septem-"の部分は7という意味なのですが(例:septangle「七角形」)、これは古代ローマの一年が英語March「3月」の語源のMartiusという月から始まっていたことに由来します。Martiusから数えて第7番目の月なので、ラテン語でSeptemberと言われました。
1305
フランス語で昼食(déjeuner)と夕食(dîner)はどちらも俗ラテン語*disjejūnāre「断食をやめる」に由来します。英語のbreakfast「朝食」も同じく、break(中断する)+fast(断食)です。
フランス語で朝食petit déjeunerは「小さい昼食(déjeuner)」なので、フランス人は語源的には三食全て断食明けしてます。
1306
生姜の学名"Zingiber officinale"のzingiberは「生姜」、officinaleは「薬用の」という意味です。"officinale"はofficina「仕事場」から派生した形容詞で、officinaは中世に「薬局」も指すようになりました。
多分ご想像の通り、英語で「仕事場」を指す"office"もofficinaと同じ語源です。
1307
イタリアのローマにあるCentrale Montemartiniという博物館は、以前発電所だった施設を使っています。そこに並ぶ古代彫刻の数々。 twitter.com/wantedinrome/s…
1308
「サモトラケのニケ」で名が知られているギリシャの「ニケ(古典ギリシャ語:ニケー[Níkē])」という勝利の女神がいますが、メーカーの「ナイキ(Nike)」やフランスの「ニース(Nice)」という地名の語源にもなっています。発音が古典ギリシャ語から変わっているので、分かりづらくなっています。
1309
縁起の悪いものや縁起をかつぐ物事を「ジンクス」と言いますが、元はギリシャ神話に登場するニンフの名前です。
魔術でゼウスをしてイオを愛せしめたのでゼウスの妻ヘラによってアリスイ(学名:Jynx torquilla)に変えられました。この鳥が古代ギリシャで恋のまじないに用いられ、現在の意味に至ります。
1310
古典ギリシャ語では"r"の音が語頭にあったら気音を伴って発音され、"rh-"という音になります。
これは英語にも残っていて、rhythm「リズム」, rhombus「ひし形」, rhino「サイ」, rhapsody「狂詩曲」, rhyme「韻」, rheumatism「リウマチ」などはギリシャ語由来だとすぐ分かります。
1311
英語の"children"は二重複数です。 中世ではchild「子供」の複数形はchildreでしたが、さらにoxen「牛たち」等に使われる複数語尾"-en"を足した結果、childrenという二重複数の形になりました。
また、日本語「子どもたち」も二重複数です。
1312
今年は患者が劇的に減った「インフルエンザ」はイタリア語から入った語で、語源は中世ラテン語influentia「影響」ですが、これは星の影響のことを指しています。
大昔のイタリアでこの病気が流行ったときに、天体の運行の影響によってこの病気が発生したと考えられていました。
1313
デヴィ夫人の「デヴィ」は夫人が以前暮らしていたインドネシアの人名で、語源はサンスクリットの「女神(dévī, देवी)」です。ラテン語のdeus「神」やdea「女神」と同じ語源です。 twitter.com/livedoornews/s…
1314
「セスキ炭酸ソーダ」の「セスキ」は、ラテン語のsesqui「1.5倍」が元です。
炭酸ソーダ(英語でsodium carbonate)と重曹(sodium bicarbonate, bi-の部分は「2」)の中間に位置するという意味合いで、このように名付けられました。
1315
クリームチーズの"kiri"の由来は、kiriと同じ会社のチーズブランドLa Vache qui rit(ラ ヴァシュ キ リ)「(フランス語で)笑う雌牛」の後半部分です。
ここにあるフランス語rit「笑う」の語源のラテン語rideo「笑う」は英語ridiculous「バカバカしい」の語源でもあります。
1316
「私は平和を嫌がっているわけではない。平和という名で隠された戦争を恐れているのだ (Nec ego pacem nolo, sed pacis nomine bellum involutum reformido.)」キケロー『ピリッピカ』第7演説より
1317
2月3日は節分です。
ちなみに古代ローマ時代にはレムーリア祭という死霊をなだめるお祭りがあり、その際には家長が夜中に家の中で豆をまき、まき終わったらラテン語で"Manes exite paterni."「父祖の霊よ、家から出よ！」と言いました。
1318
今日はウォルト・ディズニーの誕生日です。
ちなみに「ディズニー」という姓はフランス語"d'Isigny"「イズニーの」が元で、11世紀に現在のフランスのイズニーからイングランドに征服する目的で渡ったノルマン人の子孫です。leparisien.fr/laparisienne/a…
1319
イタリアから古本を買ったら、チラシで包まれてました。イタリアのチラシも興味深いです。
1320
ラテン語作文の練習問題に「私は真面目な女の子でした。あなたに出会うまでは。(Pudica eram donec tibi occurri.)」っていう問題があった。何があったのか
1321
今年のイースターは、カトリックやプロテスタントでは4月4日です。ちなみに英語の"Easter"という単語の語源は、ブリテン島がキリスト教化される前に春の祭りで祝われたĒostreという女神の名前です。
また「パスカル」という人名は、ラテン語の形容詞paschalis「イースターの」に由来しています。
1323
「ナタリー(Natalie)」という人名の語源はラテン語(dies) natalis 「誕生日」ですが、ナタリーの語源としてのnatalisは特に(dies) natalis Domini「主の誕生日」、つまりクリスマスを指します。
1324
菌の名前はラテン語由来のものが多いです。
ビフィズス菌はラテン語「二つに分かれた(bifidus)」が元で、バチルス菌は「小さな杖(bacillus)」です。ボツリヌス菌は「ソーセージの(botulinus)」という意味で、これは昔、ヨーロッパでソーセージやハムを食べた人の間でこの食中毒がおこったためです。
1325
最近話題の「ワクチン」の語源はラテン語のvacca「雌牛」です。
昔天然痘が流行っていた頃、牛の病気である牛痘に感染した人は天然痘にかからないことが知られるようになると、医学者ジェンナーは少年に牛痘を接種し、後に天然痘を接種する実験を行い、少年が天然痘にかからないことを発見しました。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san