1276
このように、道具や人工物を指す単語が元は自然の物という例は他にもstraw「藁→ストロー」やcrane「鶴→クレーン」などは知られていると思いますが、さらにshower「にわか雨→シャワー」やpool「池→プール」、pen「羽ペン→ペン」などがあります。 twitter.com/latina_sama/st…
1277
今話題のメスティンの「メス」の語源はラテン語です。英語のmesstin「飯ごう」のmessは軍隊においての「（仲間と食べる）食事」「食事仲間」を指し、tinは「ブリキ製の容器」です。
そして"mess"の語源は後期ラテン語のmissum「置かれた物」で、これが卓上に置かれた物→料理を指すようになりました。
1278
古代ローマ時代には小神殿(aedicula)というものがあり、一部の小神殿は持ち運びもできるサイズでした。肩に担いで運ばれることもあり、お神輿を思い起こさせます。
1279
よく間違われるのですが、アウシュヴィッツ強制収容所は現在のドイツではなく、ポーランドにあります。現在のドイツから遠く離れた、チェコやスロバキアとの国境近くのオシフィエンチム(Oświęcim)という場所にあり、「アウシュヴィッツ」はオシフィエンチムのドイツ語での呼び名です。 twitter.com/PLInst_Tokyo/s…
1280
「大山鳴動して鼠一匹」は漢文っぽいですが、元はギリシャのことわざです。これが現代でも知られてるのは、古代ローマの詩人ホラーティウスが『詩論』で「山々が産気づくだろう、そして滑稽な鼠が一匹生まれるだろう(parturient montes nascetur ridiculus mus)」と書いたことが大きいと思われます。
1281
破裂したのは「水族館」にあるものではなく、ホテルにある「水槽」なのですが、おそらく英語aquarium（あるいはドイツ語Aquarium）が「水槽」も「水族館」も意味することからこのような報道になったと思われます。 twitter.com/asahi_kokusai/…
1282
この間テレビでイタリア人が「サラダの語源はラテン語のsal"塩"なんですよ、味付けは塩だけでいい」って言ってたけど、あの人はジムに行ったら裸になるんだろうか(ジム[gym]の語源は古典ギリシャ語gymnós「裸の」で、古代ギリシャのアスリートが運動場で裸でトレーニングしていたことから)。
1283
柚子の学名"Citrus junos"（キトルス・ユノス）のCitrusはミカン属を表し、ラテン語で「シトロンの木」という意味なのですが、"junos"の方の語源は、日本語での古い言い方「柚の酸(ゆのす)」であると考えられています。
1284
guest「ゲスト」, host「ホスト」, hostility「敵意」は全部語源が同じで、どれも印欧祖語*gʰosti-「よそ者」にさかのぼれます。
hospital「病院」やhospitality「おもてなし」のhos-の部分も同じく*gʰosti-が語源です。"hospital"は元々「宿泊所」や「慈善施設」という意味でした。
1285
ハリー・ポッターに出てくる「クルーシオ (苦しめ)」という呪文は、ラテン語のcrucio (クルキオー)「私は苦しめる」が元です。
crucioはcrux (クルクス)「十字架」から派生した語で、元は「十字架にはりつけにする」という意味でした。
1286
イタリアのサッカーチームの「ユヴェントス」は、ラテン語で「若者たち(juventus)」という意味です。
ちなみにユヴェントスの初期のロゴには、ラテン語で「ルールに従って試合した者でなければ、(優勝しても)冠を受け取ることはできないであろう」と書かれていました。
1287
ぶたさんの漫画で学ぶラテン語。かわいいincidentalcomics.com/2012/08/pig-la…
1288
東京にある印刷博物館では、グーテンベルク聖書（民数記17-18章）のTシャツのお土産があります。来館記念にぜひ！オンラインでも購入できます。 shop.printing-museum.org/view/category/…
1289
自動車メーカーの「アウディ」の社名は、創業者が会社を立ち上げた際、ホルヒという創業者の名前(ドイツ語で「聞け(Horch!)」と同じ綴り)を、同じ意味のラテン語(Audi!「聞け」)に訳して名付けたものです。
"audi"は"audio"「聞く」の命令形で、audioは「オーディオ」の語源でもあります。
1290
アラジンと魔法のランプの一番古い本(千夜一夜物語のガラン版)では、この物語の舞台は中国(Chine)です。
ちなみに千夜一夜物語(アラビアンナイト)はイスラム世界で書かれた物語集ですが、アラジンと魔法のランプのオリジナル版(ガランがフランス語に訳した元の本)の存在は現在も確認されていません。
1291
Minimum malum fit contemnendo maxumum. 「ごく小さな悪も、無視すればものすごく大きくなる」 ポンペイの落書きより
1292
英語のvice-president「副大統領」のviceの語源はラテン語vice(ウィケ)「〜に代わって」です。
映画Miami Viceなどに使われているvice「悪」の語源はラテン語vitium(ウィティウム)「悪」なので、vice-presidentのviceとは関係ありません。
1293
ミシュランのマスコット「ビバンダム（英語圏ではミシュランマン）」の名前の由来は、初期の広告に書かれたラテン語"Nunc est bibendum"「今こそ飲むべし」です(ホラーティウス『歌集』第1巻より)。
これはミシュランのタイヤが道路上の障害物を踏んだ衝撃を"飲み込む"(吸収する)ことを表しています。
1294
ギリシャ神話のパンドラの箱の話で、パンドラが開けたのは箱ではなかったのです。
古代ギリシャの記述ではその容器はpíthos(πίθος)"壺"で、それをエラスムスがラテン語に訳す際にギリシャ語pyxís(πυξίς)"箱"由来のラテン語pyxis"箱"を使い、これがきっかけで"パンドラの箱"という表現が広まりました。
1295
使えるラテン語会話
「ツイッターのアカウントは持っていますか？」 Estne tibi ratio in Pipilatorio? （エストネ・ティビ・ラティオー・イン・ピーピラートーリオー？）
1296
これに加えて、「チューベローズ」の「ローズ」も「バラ」ではないです。
チューベローズ(tuberose)の語源はラテン語tuberosus(トゥーベロースス)で、意味は「コブのある」です。この植物が球根を形成することに由来します。 twitter.com/latina_sama/st…
1297
幼いころ、マルチーズという犬の名前は食べ物のチーズが関係していると思ってました。マルチーズは「マルタ島の」という意味の英語"Maltese"が元です。"-ese"の部分は、Japaneseなどに付くあの"-ese"です。
1298
先週は、バイデン大統領の就任式がありました。
就任式は英語で"inauguration"と言いますが、この語源はラテン語inauguro「鳥占いで清める」です。これは古代ローマ時代、鳥占いの担当者が鳥の飛び方を見て神々が新たに就任する人を認めているかどうかを判断していたことに由来します。
1299
たまにシミュレーションが「シュミレーション」と言われてるのを聞きますが、ラテン語をやればもう間違うことはありません。
シミュレーションの語源はラテン語simulo「真似する」で、英語similar「似ている」と語源的つながりがあります。
1300
メガバイトの「メガ」とマハラジャの「マハ」の語源は同じで、印欧祖語*méǵh₂s「大きい」です。
他にもメジャーリーグ(major league)の「メジャー」や、地震の規模を示すマグニチュード(magnitude)の語源であるラテン語のmagnitūdō「大きさ」もこの*méǵh₂s「大きい」にさかのぼれます。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san