1176
続きです。ちなみに、"eye"は「小文字の"e"の囲まれた部分」という意味です。 twitter.com/latina_sama/st…
1177
もうアジサイの時期になりました。
アジサイの英語名hydrangea（Sexy Zoneの曲の名前にも入ってます）の語源は、古典ギリシャ語で「水(húdōr)+入れもの(angeîon)」です。これは、アジサイの花ではなく実がカップのような形だからです。
1178
バーモントカレーの名前の由来はアメリカのバーモント州に伝わるりんご酢と蜂蜜を使った健康法で、この州の名前はフランスの地理学者サミュエル・ド・シャンプランがこの辺りを当時のフランス語で名付けた"Verd Mont"(緑の山)に由来します。
ちなみに、横浜市青葉区にも「緑山」という地名があります。
1179
今年のイースターは、カトリックやプロテスタントでは4月17日です。
「パスカル」という人名は、ラテン語の形容詞paschalis「イースターの」が元です。また、「アナスタシア」もイースター（キリストの復活祭）にちなんだ人名です（語源は古典ギリシャ語anástasis「復活」）。
1180
英語のcheese「チーズ」やスペイン語のquesoの語源はラテン語のcaseus「チーズ」ですが、フランス語のfromage「チーズ」やイタリア語のformaggioはかなり形が違います。
これらは、ラテン語のcaseus formaticus「成型されたチーズ」の形容詞の部分がチーズを指すようになってしまったからです。
1181
「ラテン語は活用さえ覚えれば、語順は自由だから実は簡単だよ」 #絶対信用してはいけない言葉選手権
1182
「パニック」はギリシャ神話の神パーンが語源です。昼寝を邪魔されたパーンが発した叫び声で家畜が慌てて逃げることに由来します。
またピーターパンの「パン」もパーン神が元で、原作者の作品でもピーターはパーン神と同じく笛を吹き、作中には山羊も登場します(パーンには山羊の角があるのです)。
1183
タックスヘイブン(租税回避地)の「ヘイブン」は「安全な場所(haven)」という意味で、「天国(heaven)」ではないのです。
ちなみに、タックスヘイブンはフランス語やスペイン語やイタリア語ではparadis fiscal, paraíso fiscal, paradiso fiscale「税金楽園」と訳されてしまってます。英語難しい....
1184
東京ディズニーシーにある地図に書かれている"ULTIMA THULE"は「遠方にあるトゥーレー」という意味のラテン語で、古代の人が想像した極北の地の名前です。
また、この"ULTIMA THULE"は「世界の最果て」という意味で使われれることもあります。
1185
"Volume 1"などのvolumeの語源はラテン語volumen「巻き物」で、これの元はvolvo「巻く、転がす」という動詞です（自動車メーカーVOLVOの語源）。古代ローマ時代の書物は、パピルスを巻いたものでした。
その後volumeに「本の大きさ」という意味も生まれ、単に「大きさ」も指すようになりました。
1186
スペアミントの「スペア」は「スペアタイヤ」などのスペア「予備の, spare[speər]」ではなく、「槍(spear[spɪər])」という意味です。
Shakespeare[ʃeɪkspɪər]は「シェイクスピア」なのに、spearmintが「スピアミント」にならないのが不思議です。
1187
ラテン語で"haud scio an+接続法"は「多分〜だろう」という意味なのですが、haud scioを文字通りに訳すと「知らない」です。
なので、この"haud scio an+接続法"は関西弁の「知らんけど」とかなり似ていることが分かります。
1188
ローマ皇帝ウェスパシアヌスにはこんな逸話があります。とある技師が皇帝に「私は少ないコストで柱を運んでみせます」と言った際、皇帝はその技術を採用せず「私に庶民を養わせてくれ」と言いました。
ウェスパシアヌスは技術に頼れば便利になる反面、多くの人が職を失うことを危惧していました。
1189
Helveticaというフォント名は、ラテン語で「スイスの」という意味です。これはスイスのデザイナーによって作られたフォントだからです。
"Helvetica"はスイスっぽい響きが無いですが、この名前は古代に現在のスイスの地に居住していたガリア人の「ヘルウェティイ族」に由来するからです。
1190
今日のラテン語
「祈れ。生きている間にお前ができるのはそれだけだ。」
ORA. Hoc est solum quod facere potes vivus. 『BLACK LAGOON』より
1191
「私は生きている間、気の向くままに酒を飲んだ。
今生きている君たちも、飲むがいい」
DVM VIXI BIBI LIBENTER BIBITE VOS QVI VIVITIS
アンティオキアにあった、古代ローマ時代の墓に刻まれた碑文より
1192
また以前もテレビ番組にて研究者が「英語のonion(玉ねぎ)の語源はラテン語のunio(真珠)だ」と説明してましたが、確かにラテン語にはunio「玉ねぎ」「大きな真珠」という語はありますが玉ねぎを指すunioと真珠を指すunioは別語源だと考えられてます。
テレビ番組で紹介されるラテン語は注意が必要です。 twitter.com/latina_sama/st…
1193
フォロワーさんに教えていただいたのですが、ベルリン難民局ではウクライナ・ロシア語の通訳を時給17ユーロ(約2300円)で募集しています。ウクライナ語やロシア語の母語話者を対象にしているので単純な比較はできませんが、専門技術を持つ人々に対する当然の待遇だと思います。 twitter.com/LAF_Berlin/sta…
1194
アルファベットすべての文字を最低一度は使う文を「パングラム」といいます。
例えば"Mr. Jock, TV Quiz Ph.D, bags few lynx. "(テレビクイズ博士のジョックさんはほとんどヤマネコを袋に詰めない) という文は、ちょうど全てのアルファベットを1回使っただけの文になってます。
1195
デヴィ夫人の「デヴィ」は夫人が以前暮らしていたインドネシアの人名で、語源はサンスクリットの「女神(dévī, देवी)」です。dévīはギリシャ神話の「ゼウス(Zeús)」やラテン語のdeus「神」、dea「女神」などと語源が同じです。
1196
ちなみにオックスフォード英語辞典によると"summer"には「計算する人」という意味が昔はあり、現在は廃れていますが、「加算器」という意味のsummerは廃れていません。 twitter.com/selmo_sugebanb…
1197
イギリス英語での音符名
全音符 semibreve
2分音符 minim
4分音符 crotchet
8分音符 quaver
16分音符 semiquaver
32分音符 demisemiquaver
64分音符 hemidemisemiquaver
128分音符 semihemidemisemiquaver
256分音符 demisemihemidemisemiquaver
1198
英語のことわざ"When in Rome, do as the Romans do"「郷に入りては郷に従え」は、アウグスティヌスが紹介しているアンブロシウスの言葉「私はミラノにいるときは土曜日は断食しないが、ローマにいるときはする。どの教会に行っても、現地の慣習を守りなさい」が元だと考えられています。
1199
「精神に教訓を備え付けよ。学ぶことを止めるな。学習の無い人生は死も同然である (Instrue praeceptis animum, ne discere cessa; nam sine doctrina vita est quasi mortis imago)」 カトーの二行詩より
1200
英語で書かれている古典ギリシャ語の辞書の中でトップクラスに大きい"Greek–English Lexicon"を手がけたHenry George Liddellは、不思議の国のアリスのアリスのモデルになったアリス・リデルの父親です。思いがけないところでつながりがあるものです。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san