1051
アンモナイトの語源は古代エジプトの神アンモーンです。この神は古代ローマではユピテルと同一視され、渦巻く羊の角をつけた姿で表されました。この角に似てることからアンモナイトと呼ばれました。
アンモニアも語源は同じです。アンモーン神の神殿がある地域で塩化アンモニウムが産出したからです。
1052
「目からウロコ」という表現は聖書にあります。
新約聖書の使徒行伝9章では道を誤ろうとしていたサウロが目が見えなくなった際にキリスト教徒に祈られ、そこで「たちまち目から鱗のようなものが落ち、再び目が見えるように」なり、その後洗礼を受けました。
1053
「アイスキュロスが、アキレウスの方からパトロクロスを愛したと言っているのはデタラメである。」プラトンの対話篇『饗宴』の中のパイドロスの台詞 twitter.com/livedoornews/s…
1054
「ジャガーノート (juggernaut)」は英語で「抵抗不可能な破壊力を持ったもの」という意味で、由来はインドのヴィシュヌ神の化身の一つであるクリシュナと同一視される神「ジャガンナート」です。
この神の像を載せた巨大な山車に、わざと轢かれる信者が大勢いたと伝えられています。
1055
月曜日の朝です。ちなみに、英語でMonday morning quarterbackは「後知恵であれこれ他人を批評する人」を指します(中国語では「事后诸葛亮(事後諸葛亮)」)。
アメフトの試合は週末に行われることが多く、月曜の朝に司令塔のクォーターバックがあれこれ言ってももう遅いからです。
1056
"Halloween"(ハロウィーン)の"een"の部分は"even"「前夜、夜」の略で、クリスマスイブの"eve"の仲間です。
11月1日が「諸聖人の日(All Hallows' Day)」というカトリック教会の祝日で、この前夜祭なので"Halloween"と呼ばれています。 twitter.com/TDR_PR/status/…
1057
項目や品目を指す「アイテム(item)」の語源は、ラテン語の「そのうえ(item)」です。
項目を並べる際に、最初の行を"imprimis「第一に」A"、そこから続けて"item(そのうえ) B"、"item C"と続けたことが元になっています。
1058
「栄えの朝日がのぼります。縁起の悪い言葉や心持ちは避けましょう。縁起のいい日には、それにふさわしい言葉を話すべきです」 オウィディウス『祭暦』1月1日についての記述より
1059
「国勢調査」は英語でcensusと言い、これは(ローマで課税と徴兵のために5年ごとに行なわれた)人口調査という意味のラテン語censusの綴りをそのまま使っています。日本の国勢調査も、古代ローマと同じく5年ごとです。
1060
ちなみに、ココイチのメニュー表でも「ルー」と呼ばず、「ソース」と書いてあります。 twitter.com/latina_sama/st…
1061
リコーダー(recorder)というのは英単語だけ見ると、なんでこれが楽器を意味するのかが分からないと思います。
recorderは確かに動詞recordからの派生語なのですが、ここのrecordは「歌う、さえずる」という古い意味なのです。
1062
江守徹(えもりとおる)っていう名前を見るたびにラテン語のēmōlītor「成し遂げるべし(エーモーリートル)」が頭に浮かぶの職業病みたいになってる
1063
東京ディズニーシーは、さりげないところで驚かされます。
例えばこの果物屋さんの看板に"ambrosial"「非常に美味」と書いてあるのですが、ここは「パパダキス」というギリシャ系の名前の人がオーナーの店で、"ambrosial"の語源はギリシャ神話での神々の食べ物「アンブロシアー」なのです。
1064
年賀状を書く時期になりましたが、「あけましておめでとう」は"A Happy New Year!"ではなく、"Happy New Year!"の方が自然です。挨拶の場合は、不定冠詞のaは使いません。
ただ、"I wish you a happy New Year"「新年が良い年でありますように」などの文章では"a"が使われます。
1065
ルイ14世は「朕は国家なり(L'État, c'est moi.)」と言ったと伝えられますが、当時の公的な記録にはありません。逆の趣旨で、死ぬ間際に後のルイ15世となるひ孫に「私は去ってしまうが、国家は永久に存続するだろう (Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours.)」と言った記録は残っています。
1066
ジョージア州は、イギリス王ジョージ2世にちなんで名付けられました。
「ジョージ」という人名は古典ギリシャ語のγῆ (gê「大地」)とἔργον (érgon「労働」)が元で、込められた意味は「地を耕す者」なので、日本の「耕助」とか「耕平」と似てます。 twitter.com/bbcnewsjapan/s…
1067
11月になってしまいました。英語Novemberの"novem-"の部分は「9」という意味なのですが、これは古代ローマの一年が英語March「3月」の語源である"Martius"という月から始まっていたことに由来します。
Martiusから数えて9番目の月なので、ラテン語でNovemberと言われました。
1068
カトリックであるバイデン大統領が就任式で宣誓の際に手を置いた聖書は"Douay–Rheims Bible"といい、これは元々4~5世紀にヒエロニムスがラテン語に訳した聖書(ウルガータ)を、国教会が成立したイギリスから逃れたカトリックの聖職者たちが16~17世紀に英語に訳したものです。
apnews.com/article/biden-…
1069
解体新書は「ターヘル・アナトミア」を元にしたとされていますが、その名前の本はありません。元のオランダの本(ドイツ語からの翻訳書)は、"Ontleedkundige tafelen"というタイトルです。
一説には、ラテン語訳の題名Tabulae Anatomicae「解剖図」が訛ったものとされています。
1070
京都大学オープンコースウェアにはフランス語学習のコンテンツもあり、独学で身に着けるのはなかなか難しい発音の教材が結構充実しています。
フランス語をやっている方、あるいはやろうとしている方に大いに役立ちます！ ocw.kyoto-u.ac.jp/course/343/ twitter.com/zalgo3/status/…
1071
アルゼンチンのメディア「ラ・ナシオン」が、アルゼンチン出身のマラドーナ氏の訃報を伝えています。 twitter.com/LANACION/statu…
1072
おとめ座で一番明るい「スピカ(Spica)」はラテン語で「(麦の)穂」という意味で、おとめが持ってる麦の穂のところにあるためこの名がつきました。
spicaの語源は「尖った点(印欧祖語*spei-)」だと考えられており、これは英語のspike「スパイク」の語源です。スポーツと星にはこんなつながりがあります。
1073
"Christmas"の文字を並べ変えれば、trims cash「現金をすり減らす」となります。的を射てるアナグラム。
そして"anagrams"は、並べ替えるとラテン語で「偉大な技術(ars magna)」になります。
1074
以前フランス人の友人が江島神社の社紋を見て「トライフォース?」って言ってて、私から北条家の歴史と三枚の鱗の伝説を教えました。でも言われてみれば確かにトライフォースだ
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san