1001
この話題に関して、ひろゆきさんが「中英語期の仏語から英語への借用は仏語が出来ない頭の悪い庶民向け」とおっしゃったのでこの場でも訂正したいのですが、仏語から英語の借用は仏語が出来ない頭の悪い庶民のせいではないと考えられています(次のツイートに続きます)。twitter.com/hirox246/statu…
1002
「ラテン語を始めたいからおすすめの本を教えて」という質問をよくいただきます。
まずは『基本から学ぶラテン語(ナツメ社)』から始めて、次に『しっかり学ぶ初級ラテン語(ベレ出版)』で基礎固めを仕上げるのが私のおすすめの学習方法です。ぜひ、ラテン語の扉を開いてみてください！
1003
ラテン語charta「パピルス紙」のポテンシャルすごい。
この"charta"から、
ポルトガル語を通じて「かるた」、
英語を通して「カード」と「チャート」、
ドイツ語を通して「カルテ」、
フランス語を通じて「(ア・ラ・カルトの)カルト」が日本語に入っているのです。
1004
「ベネズエラ」の元は、イタリアのヴェネツィアです。
ここを訪れたイタリアの探検家アメリゴ・ヴェスプッチ(「アメリカ」の名前の元)がこの地にある水上村落を見てヴェネツィアを思い出して"Veneziola"「(イタリア語で)小さいヴェネツィア」と名付けて、これをスペイン語にしたのが"Venezuela"です。
1005
フレンチトーストはフランス語で「失われたパン(pain perdu)」と言います。これは元々古くなって処分されてしまいそうなパンを美味しくするための料理だったからです。
また、同じヨーロッパの西フラマン語では「得られたパン(gewonnen brood)」とも言われます(画像は@chunmahjongcafe で撮りました)。
1006
ゴシック建築の「ゴシック」は、元々古代末期にローマを略奪した「ゴート人の」という意味です。
古代の建築様式が復活したルネサンス期に、ルネサンス以前の中世に流行った建築はローマを略奪したゴート人などの蛮族の様式だと誤解され、それを表す蔑称として「ゴシック建築」は使われはじめました。
1007
「クライマックス」は古典ギリシャ語klîmax「はしご、階段」が語源です。最大限を指す「マックス」とは関係ありません。
語源の"klîmax"とほとんど変わらない綴りですが、現在の英語climaxの主要な意味「最高点」は、英語の中で生まれた新しい意味になります。
1008
動画の中で「帰れ、鶏肉へ！」は料理名として紹介されてましたが、これはソ連からアメリカに渡った人が書いた『亡命ロシア料理』というエッセイ集でこのレシピを紹介したエッセイの題名(Назад к курице!)です。本文でこの料理は「チキンの玉ねぎソース煮(курица в луковом соусе)」と書かれています。 twitter.com/ABEMATIMES/sta…
1009
確かに、NHKでラテン語講座やってほしいです。結構、需要はあると思います。 twitter.com/akemiumiu/stat…
1010
古典ギリシャ語には「愛の海を航海する(ἐρωτοπλοέω[erōtoproéō])」という単語があります。ロマンチック！
1011
「ラテン語を始めたいからおすすめの本を教えて」という質問をよくいただきます。
まずは『基本から学ぶラテン語(ナツメ社)』から始めて、次に『しっかり学ぶ初級ラテン語(ベレ出版)』で基礎固めを仕上げるのが私のおすすめの学習方法です。ぜひ、ラテン語の扉を開いてみてください！
1012
1013
バッカスが売られる季節になりました。この商品名の元は古代ローマ人が崇拝していた酒の神「バックス(Bacchus)」です。
私の地元の宇都宮にバッカスという酒屋があり、なんでバッカスなんだろうと幼い頃からずっと不思議でしたがローマ神話を知ったときにやっと謎が解けました。
1014
YOASOBIの「夜に駆ける」は小説『タナトスの誘惑』を元に作られた歌で、「タナトス」は古典ギリシャ語で「死(thánatos)」、あるいは「死神(Thánatos)」という意味です。
他にも「タナトス」はSound HorizonのMoira、聖闘士星矢、ペルソナ3、メギド72、モンストなどにも登場します。
1015
雷といえば、以前ブラックサンダーがフルーツグラノーラとコラボした「フルグラサンダー」が売られてたのですが、フルグラはラテン語で「稲妻(fulgura)」でサンダーは英語で「雷鳴(thunder)」なので、偶然にも稲妻と雷鳴のコラボになっていたのです。 twitter.com/latina_sama/st…
1016
エラスムスの『天国から締め出されたユリウス』は、和訳本ではゲニウスのセリフが関西弁になってます。関西弁に訳されたラテン語を見るのはかなり珍しいです。
1017
「天職」を指す英語"calling"は元が「（神の）呼び声」だとは想像しやすいですが、同じくvocation「天職、職業」も元はラテン語の「呼ぶ (voco)」です。
また、ドイツ語で「職業、天職」を指す"Beruf"の元も「呼びかける(rufen)」で、これも共通しています。
1018
「英英辞典」を読めって言われても高校時代いまいちピンとこなかったんですが、scholarship「奨学金」の項目に「与えられた(given)お金」という説明があって、貸与型の奨学金はscholarshipじゃなくて"student loan"「学生ローン」と言うんだと学びました。英英辞典でこういう微妙な違いが分かります。
1019
7月4日はアメリカ合衆国の独立記念日です。「アメリカ」という名前は、南米大陸を探検した際にそれが既知の大陸に属さない新大陸であることを発見した探検家アメリゴ・ヴェスプッチのラテン語名Americusに由来します。
"America"と女性形になっているのはEuropa, Asia, Africa等が女性名詞だからです。
1020
「スケルトン」は「透明」という意味で使われることがありますが、英語skeletonに「透明」という意味はありません。
skeleton は「骨格、骸骨」という意味で、語源は古典ギリシャ語skeletós「ミイラ」です。
1021
6月28日はパフェの日です。「パフェ」の意味はフランス語で「完璧な(parfait)」で、その語源は同じ意味のラテン語perfectusです。
perfectusは英語perfectの語源でもあります。古フランス語"parfit"が英語に入り、後に語源のラテン語に近づけるために"perfect"という綴りになりました。
1022
地元の栃木県が魅力度ランキング最下位というショッキングなニュースがありましたが、栃木には魅力が沢山あります。
ちなみに実家の近所にあり、私が自信を持っておすすめする宇都宮の松が峰教会のスタンプにはラテン語で「聖なるおとめマリアの生誕の教会」と書かれてます。ぜひ訪れてみてください。
1023
この時期には街中で「ジングルベル」が流れますが、ジングルベルは元々クリスマスの歌ではありませんでした。
元の英語の歌詞を見ると、この歌は開放的な作りの一頭立てのソリ(one-horse open sleigh)に乗ってることを歌っていて、一回も「クリスマス」という単語は出てきません。
1024
「ビールは良い。蜂蜜酒はさらに良い。ワインは最高(Cervisia est bona. Mulsum melius. Vinum optimum.)」コメニウス 『Vestibulum Linguarum』より twitter.com/latina_sama/st…
1025
残念なことに今年も、多大な影響力のあるアカウントにより不正確な情報が広まることとなりました。
先は長いと思いますが、この話が広まることがなくなり、ローマ帝国やローマ皇帝のイメージが大きく歪めて伝えられることがない未来にしていきたいです。twitter.com/kamiumach/stat…
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san