626
破産申請をした日本でも有名なフランスのガラス食器メーカーDURALEXの社名の由来は、ラテン語のフレーズ"Dura lex sed lex(ドゥーラ・レークス・セド・レークス)"で、「厳しい法律だが、それでも法律なのだ(→だから、守らなければならない)」という意味です。 duralex.com/27-l-entrepris… twitter.com/marimandona262…
627
「フランクに話す」は「自由に話す」という意味ですが、これはラテン語Francus「フランク族の者」が後に「自由人」を意味するようになったのが始まりです。
かつてフランク族が支配した地域では、フランク族の人だけが奴隷でなく自由身分だったので「フランク」が「自由」も意味するようになりました。
628
アドベントカレンダーの「アドベント」とadventure「冒険」が似ているのは、元が同じだからです。
英語"the Advent"「（キリストの）降臨」の元はラテン語adventus「到来」で、adventusはadvenio「到来する」の派生語です。英語adventureの元は、ラテン語adventura「これから到来する物たち」です。
629
「平民の大多数は戦争を憎み、平和を願っています。民衆の不幸のおかげで敬虔ならぬ幸福を享受できるわずかな人たちだけが戦争を望んでいるのです。」 エラスムス『平和の訴え』より twitter.com/kobaravlas/sta…
630
映画『プライベート・ライアン』の「プライベート(private)」は「二等兵」や「一兵卒」という意味です。これは、昔封建領主が「私的(プライベート)」に兵士を集めていたことが元です。
privateの語源はラテン語privatus「(公務から)引き離された」で、動詞privo「引き離す」から派生したものです。
631
「レクイエム」はラテン語が元ですが、元々「鎮魂歌」という意味ではありません。ラテン語のrequiemは「安息を」という意味です。
鎮魂のミサの入祭唱の冒頭がRequiem aeternam dona eis Domine「主よ、彼らに永遠の安息を与え給え」というもので、最初の語が「鎮魂歌」自体を指すようになりました。
632
英語のdebt「借金」には"b"があるのに、「デット」と"b"を読まない理由はラテン語にあります。
中世の英語では"dette"という綴りでbは入ってないのですが、その後「detteの綴りは語源のラテン語debitum(負債)に近づけるべきだ」という理由でbを入れました。"doubt"「疑う」にbがあるのも同じ理由です。
633
「シンポジウム (symposium)」の語源はラテン語のsymposium「宴会」で、この単語の元は古典ギリシャ語のsumpósionです(sumpī́nō「いっしょに飲む」の派生語)。
「シンポジウムに出席する」というと高尚なイメージがありますが、語源的には飲み会に行ってるのです。
634
活版印刷が発明されるまで、本は中世ヨーロッパで大変貴重な物でした。このため本には泥棒よけのための呪いが書かれることもありました。
写真はラテン語で「この本を持ち去る者は死ぬべし。鍋で焼かれるべし、、、」と書かれています。
635
では「ジャガーノート (juggernaut)」は何かというと、英語で「抵抗不可能な破壊力を持ったもの」という意味で、元はインドのヴィシュヌ神の化身の一つであるクリシュナと同一視される神「ジャガンナート」です。この神の像を載せた巨大な山車に、わざと轢かれる信者が大勢いたと伝えられています。 twitter.com/latina_sama/st…
636
SHARPは英語で「鋭い」ですが、同じ意味のラテン語は"ACER"で、どちらも電化製品の会社名になっています。
637
「ボイコット」はチャールズ・ボイコットというアイルランドの土地管理人の名前が元です。彼は不作に悩む小作人たちから出された小作料25%軽減の要求を退け、滞納してる人たちに立ち退き令状を渡そうとした際に非暴力の抵抗運動にあいました。つまりボイコットされた人の名前が元になってるのです。 twitter.com/Sankei_news/st…
638
五輪選手村に金で装飾されたトイレが出来たというニュースを知って、トマス・モアが書いた『ユートピア』の中の一節を思い出しました。
「彼らは金や銀を素材にして、便器を作るのです(ex auro atque argento [...] matellas [...] conficiunt)」 nikkansports.com/olympic/tokyo2…
639
ツイキャスの「モイ！」という挨拶はフィンランド語で「やあ！(moi)」という意味で、ツイキャスの社長がフィンランドにいた時に印象に残った言葉を使っています。
ちなみに、さようならは「モイモイ(moi moi)」です。
640
東京ディズニーシーはかなり細部にも力を入れています。たとえば左の画像はメディテレーニアンハーバーにある「猛犬注意(ラテン語でCAVE CANEM)」のモザイク画ですが、これは東京ディズニーシーを作った人々がポンペイに視察に行った時に実際に見たものを再現しているのです。
641
英語のWelcome!「ようこそ」の語源はwell「よく」+come「来る」ではありません。語源は古英語willa「望み」+ cuma「客」→wilcuma「望まれた客」です。
客人に向かって"Wilcuma!"と呼びかけていたことから、「ようこそ」の意味になりました。
642
「ホロコースト」はヘブライ語ではなく古典ギリシャ語のholókaustos「全部焼けた」が元です。
他にもユダヤ教の会堂を指す「シナゴーグ」も元々古典ギリシャ語で「集めること（synagōgḗ）」、特にパレスチナ以外に移り住んでいたユダヤ人を指すディアスポラも古典ギリシャ語でdiasporā́「四散」です。
643
宇野昌磨さんが、ドイツの作曲家ハッセによるオラトリオ『聖ペトロと聖マリア・マグダレーナ』からMea Tornamenta, Properate! (#メアトルメンタプロペラーテ)を演目に使用されると知りました。
このタイトルはラテン語で「私の苦しみよ、急いで来い！」という意味です。歌詞も全部ラテン語です。
644
調味料入れや油入れだと考えられている、古代ローマ時代のガラスの容器です。魚の形をした醤油差しと通ずるものを感じます。 twitter.com/OptimoPrincipi…
645
また他にも、Drachenfutter「ドラゴンのエサ」というドイツ語も面白いです。これは夫が飲んで家に帰るのがとても遅くなった時に、奥さんをなだめるために買って帰るお土産を指します。young-germany.jp/2017/10/drache… twitter.com/latina_sama/st…
646
この鯖のオリーブオイル漬けの缶は「サバ」とフランス語の「元気?(Ça va ? サヴァ)」をかけていますが、それだけではなく"C"の下のセディーユ(語源は「小さい"Z"」)がこのラベルではサバのヒレっぽくなっていて、細かいこだわりが感じられます。
647
フランス語を始めた時まで知らなかったのですが、Adieu !（アデュー）「さようなら」は長期間、または二度と会えない相手に対して言うあいさつです（成り立ちは「神のお恵みがありますように(Je vous recommande à Dieu)」）。
そのような相手でなければ、一般的にはAu revoir !を使います。
648
『ラテン語と日本語の語源的関係』という本を知ってますか？
619ページに渡り日本語はラテン語を起源とすると説明していますが、意味不明のトンデモ本です。装丁がしっかりしてるだけに学術書の見た目をしているのが一層厄介です。そして著者は、なんと与謝野晶子の孫です。
649
借用が行われた時期は13、14世紀がメインで、イングランドにおいて英語が公用語として使われる場面が増えてきた時期です。
その際元々仏語を母語としてた貴族が英語に乗り換える際に元母語から大量の語彙をたずさえつつ乗り換えたと考えられます。user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog… (2/5)
650
フルーツポンチ(パンチ)等の「ポンチ」の語源は、ヒンディー語のपाँच (pā̃c)「5」です。
これは元々5種類の材料(蒸留酒、水、レモンジュース、砂糖、スパイス)を混ぜ合わせて作った飲み物だからです。ヒンディー語のपाँच (pā̃c) 自体の語源はサンスクリット語पञ्चन् (páñcan)「5」です。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san