601
Sound Horizonのアルバム"Moira"が「ミラ」という読みなのは、現代ギリシャ語の発音を表してるからです。
まず、この単語(moîra「運命」)は古典ギリシャ語では「モイラ」という発音でした。それが「ミュラ」となり、現代では綴りはほとんど変わらず"moíra"でも、「ミラ」と発音するようになりました。 twitter.com/latina_sama/st…
602
英語語源は動詞や名詞以外も面白いです。例えば"a cat"などの"a"の元は古英語"ān"なので、「aは母音で始まる語の前に"an"になる」のではなく「母音で始まる語の前以外で"n"がとれはじめて、今に至る」のです。
他にも、"as"はalsoが短くなったものだったり"or"はotherが短くなったものだったりします。
603
よく、「ラテン語を始めたいからおすすめの本を教えて下さい」と質問をいただきます。
まずは『基本から学ぶラテン語(ナツメ社)』から始めて、次に『しっかり学ぶ初級ラテン語(ベレ出版)』で基礎固めを仕上げるのが私のおすすめの学習方法です。ぜひラテン語の世界の扉を開いてみてください！
604
5000近くRTされてますが、帝王切開はドイツ語Kaiserschnittの誤訳ではないです。Kaiserに切開という意味は無く、ドイツ語辞典でも帝王という意味しか載ってません。
「一般的に知られる〇〇は、実は誤訳」というツイートは人を惹きつけやすく、その指摘が間違いでもRTされやすいという問題があります。 twitter.com/whiteflicker/s…
605
英語などで「地図帳」を"atlas"と言いますが、これは「メルカトル図法」で有名な地理学者メルカトルが、制作した地図帳にギリシャ神話の天空を支える神である「アトラス」という名前を付け、その表紙にもアトラスが描かれていたことが元です。
606
「北極圏」を指す英語で"the Arctic"の語源は、古典ギリシャ語で「クマ(árktos)」です。
なぜ「クマ」かというと、北の空で最も目立つ星座である「おおぐま座」がある方角に存在するからです。
607
「理性を持たぬ動物はオスがメスとつがうだけだが、理性を備えた我々は、男色を発明したという点で他の動物より優れているのだ。」ストラトン twitter.com/tv_asahi_news/…
608
「12歳の少年の美の盛りは喜ばしきもの。13歳ならより望ましい。14は更に甘美なる愛の華。それよりも魅力的なのは15になりたての子。16は神々の歳。17歳の子を求めるのはもはや私ではなく、ユピテル神さまがなさることだ！」古代ギリシャの詩のラテン訳より
609
「ネグリジェ」と英語のneglect「無視する」は語源が同じです。
どちらも元はラテン語neglego「無視する」で、ネグリジェ(négligé)は部屋着なので、張り切って着飾ることを無視できるからです。
610
英語のchildrenは二重複数です。
中世ではchild「子供」の複数形はchildreでしたが、そこにさらにoxen「牛たち」等に使われる複数語尾-enを足した結果、childrenという二重複数の形になりました。
また、日本語「子・ども・たち」も二重複数です。ラテン語līberī「子供たち」も複数形しかありません。
611
英語などで「地図帳」を"atlas"と言いますが、これは「メルカトル図法」で有名な地理学者メルカトルが、制作した地図帳にギリシャ神話の天空を支える神である「アトラス」という名前を付け、その表紙にもアトラスが描かれていたことが元です。
612
昔は、光などを伝える媒体として「エーテル(英語でether)」というものが宇宙に充満していると考えられていました。
現在はその存在は否定されましたが、コンピューターネットワークの規格のひとつの「イーサネット(ethernet)」などにその名が見られます。
613
「戦争がしたくてうずうずしてるのですか？まず第一に平和とは何か、戦争とは何か、平和がどんな益を、戦争がどんな不幸をもたらすか、よく考えてください (Ad bellum gestis? Primum inspice cujusmodi res sit pax, cujusmodi bellum, quid illa bonorum, quid hoc malorum secum vehat)」エラスムス
614
『星の王子さま』のラテン語訳においては、有名な「かんじんなことは、目には見えないんだよ」は「物の本質は、目を通しては知覚され得ないんだよ (Natura rerum oculis cerni non potest.)」という訳になっています。
615
中英語期に仏語から大量に借用されたからと言って「中英語が現代英語の起源で、古英語時代は無視できる」と言えるほど中英語期の仏語からの借用が現代英語に与える影響が突出してないのは一目瞭然です。
なので私は「英語は中英語期に頭の悪い庶民でも話せると言語して生まれた」とは思いません。(5/5)
616
英語の「かに座(Cancer)」と「がん(cancer)」の綴りが同じなのは偶然ではなく、どちらもラテン語cancer「カニ、がん」が語源です。がんも指すのは癌細胞付近の血管をカニの脚に例えたからです。
またフランス語のcancre「劣等生」の語源もラテン語cancer「カニ」で、カニの動きがのろいことが元です。
617
古代に作られたラテン語の回文に、"SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS"というものがあります。意味は「種をまく人アレポ氏は苦労して車輪をつかむ(訳し方は他にもあります)」で、下のように上から正方形になるように1語づつ改行して書くと、左上からタテに読んでも同じ文になります。
618
「ミニチュア」の「ミニ」は、ミニサイズという意味ではありません。
ミニチュアの語源は朱色の顔料である「鉛丹(ラテン語でminium)」で描かれた写本の挿絵等を指す言葉です。
これらは小さいものが多かったためにminute「微細な」と混同され、“縮小したようなもの”を意味するようになりました。
619
今日のラテン語
「一難去って また一難 ぶっちゃけありえない (Max Heart) 」
Alia difficultas aliam sequitur. Quod est incredibile. (Magnum Cor!)
620
一般教養という意味で「リベラルアーツ」という言葉が使われることがよくあります。
リベラルアーツの語源はラテン語のliberales artes「(奴隷ではない)自由身分の人にふさわしい学問たち」で、中世では文法学、論理学、修辞学、幾何学、算術、天文学、音楽がリベラルアーツだと考えられていました。
621
「昔はよかった」という人を、古代でも嫌う人がいました。
ホラーティウスは『詩論』の中で老人について、「喧嘩腰で、文句言ってばかりで、自分が少年の時に過ごした時代を褒め称え(laudator temporis acti se puero)、年少者を叱責したり批判する人」と書いています。
623
ちなみに、ジョジョの漫画で「飛んでいきな」という意味で「ボラーレ・ヴィーア(volare via)」というセリフがありますが、イタリア語としては「ヴォラ・ヴィア(Vola via)」が正しいです。
volareは不定詞で、命令法はvolaです。漫画のイタリア語版でも"Vola via"となっています。 twitter.com/latina_sama/st…
624
英語のクジラ構文(A whale is no more a fish than a horse is.)は「鯨が魚でないのは馬が魚でないのと同様だ」と訳されますが、文の理解を難しくしてます。
英文は「鯨は魚だ」と「馬は魚だ」の比較で、「鯨が魚である度合いは馬が魚である度合いより上ということは決して無い」と言ってるのです。
625
現在も様々な表現が問題視されていますが、アメリカのホーンテッドマンションのアナウンス「愚かなる死すべき者どもよ、ホーンテッドマンションへようこそ(Welcome, foolish mortals, to the Haunted Mansion)」は誰も疎外してない表現だと思います。 twitter.com/gt_o1/status/1…
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san