501
反応が結構あるのでリンク貼ります。こちらでネットで買えます。miel-mie.com/SHOP/MD-mediev… また、一部の酒屋さんでも取り扱いしています。
502
「雪だるま」ってなんで「だるま」なのかなって思ってたんですが、江戸時代には本当に雪でだるまを作ってました。dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid…
503
FGOでは皇帝ネロは女性ですが、実は古代の歴史家もネロはピュータゴラースという男性と結婚式を挙げた際に「花嫁衣装を身につけた(inditum imperatori flammeum)」とか、演劇では女装して女性の役をやってたと書いているので、驚くことではないのです。
504
英語のfamily「家族」の語源はラテン語"familia"で、意味は「奴隷を含む、その家に住む人全員」です。したがって現在の"family"の意味とは違いがありました。
また、familiaはfamulus「奴隷」の派生語です。"family"から「奴隷」にさかのぼれてしまうのは結構意外かと思われます。
505
「クラリネットをこわしちゃった」の「オ・パッキャマラード」は「行進せよ、同志！(Au pas camarade)」という意味で、camarade「同志」というフランス語は同じ意味の英語comradeの元です。
camaradeの語源はスペイン語の「同室者(camarada)」で、ここからラテン語camera「部屋」にもさかのぼれます。 twitter.com/ambafrancejp_j…
506
古代ローマの料理や宴会などについて書かれた"L'arte del convito nella Roma antica"という本によればこれはエスカルゴを調理する器具ですが、たこ焼き器にかなり似ています。 twitter.com/romanhistory1/…
507
ヒグマの学名は"Ursus arctos"ですが、これはラテン語の「クマ(ursus)」と古典ギリシャ語の「クマ(arktos)」が合わさったて出来たものです。
なので、学名を日本語訳すれば「クマクマ」になります。
508
「いいことをした人は、言わないでおくべし。いいことをされた人は、言うべし。(Qui dedit beneficium, taceat; narret, qui accepit.)」セネカ
509
今日のラテン語
「それ、あなたの感想ですよね？」
Nihilne dicis aliud quam coniecturam tuam?
「なんだろう、ウソつくのやめてもらっていいすか？」
Quid dicam... Desine mentiri, quaeso.
510
古代ローマ時代の"DM"はダイレクトメッセージではなく、これはよく墓石に書かれていたフレーズで、"DIIS MANIBUS"「亡霊たちのために」という意味のラテン語を略したものです。
511
パッションフルーツのパッションは情熱ではなく「(キリストの)受難」で、見た目がキリストの磔刑のシーンに見えることから名付けられた植物passion flower「トケイソウ」の仲間であることが由来です。
ちなみにpassionはラテン語patior「受ける」が語源で、昔は「受難、苦しみ」という意味だけでした。
512
調味料入れや油入れだと考えられている、古代ローマ時代のガラスの容器です。魚の醤油差しと通ずるものを感じます。 twitter.com/OptimoPrincipi…
513
大統領選についてのデマが多く拡散されています。
今こそ、カエサルが2000年前に残したこの言葉を心に留めるべきです。
「たいてい人間は、自分が望むことを進んで信じるものである (fere libenter homines id, quod volunt, credunt)」
514
"Halloween"(ハロウィーン)の"een"の部分は"even"「夜」の略で、クリスマスイブの"eve"「前夜」の仲間です。
11月1日が「諸聖人の日(All Hallows' Day)」というカトリック教会の祝日で、10月31日はこの前夜なので"Halloween"と呼ばれています。
515
年ごとにローマ帝国皇帝を色分けして表した図です。特に69年と238年は激動の年だったことが一目でわかります。 reddit.com/r/dataisbeauti…
516
容姿を表す「グラマー(glamour)」とgrammar「文法」は、元が同じです。
英語のglamour「魅力」は元は「魔術」を指していました。glamourは"grammar"が変わったものです。grammarは元は「ラテン語の文法」で、そこから「学問」という意味も生まれ、更にオカルト的な学問、魔術とも関連していきました。
517
ラテン語や古典ギリシャ語の良質な辞書や文法書は、このサイトから電子版を無料でダウンロードしてスマホで使えます。もう重たい紙辞書を持ち運ぶ面倒はありません。しかも、辞書は活用形から引けます。技術の進歩に感謝。ぜひ活用してください。classicalepwing.sourceforge.jp/download.html
518
ちなみにローズマリーの学名Salvia rosmarinusのうちの属名Salviaはラテン語salvus「健康な」が元で、この花が薬として使われていたことが分かります。
またこの属名Salviaは別の植物「サルビア」の語源であり、サルビアと同属の植物「セージ」の語源でもあります。
519
高校生の時、図書館の英語の棚にちょこちょこDHCが出してる本があって「化粧品のDHCがなんで語学の本を出してるんだろう?」って思ってたんですが、DHCはもともと翻訳の会社で「大学翻訳センター(Daigaku Honyaku Center)」の略だったと今日知りました。意外。
520
「ファシズム」の語源はラテン語のfasces(ファスケース)で、これは斧の回りに木の棒を束ねたものを意味し、古代ローマの執政官の権威の象徴とされたものです。
この象徴は「統一による力の強さ」を表します。1本の枝は簡単に折れますが、束になるとなかなか折れないからです。
521
8世紀に作られた「ケルズの書」は、そこに描かれている動物も愛らしいです。デザインとしても結構凝ったものがあり、ラテン語が読めなくても楽しめると思います。高解像度版はここで見られるのでぜひ。 digitalcollections.tcd.ie/concern/parent…
522
古代ローマ人がやっていた「ワインの雪割り」を知っていますか？穴の開いた金属製の漉し器に雪を詰めてそこにワインを注ぐとワインは雪で冷やされ澱も取り除かれて、さらには飲みやすい程度に薄まるという便利なものでした。
ちなみにラテン語で「雪が降る」は"ningit"と、一語で言えます。
523
いまだにfamilyはFather And Mother I Love Youの頭文字だと言ってる人がいるんですね(正しい語源はラテン語のfamilia「一家あるいは家の奴隷たち」、familia自体の語源はfamulus「奴隷」)。
この珍説だとフランス語famille、スペイン語familia、イタリア語famigliaを出されたらどうするのでしょう,,,, twitter.com/Ken__N/status/…
524
これは古事記の英訳本ですが、イザナギとイザナミの国生みの部分が全部ラテン語で訳されています。
実はこの翻訳が出た19世紀のイギリスの社会は大変厳格で、性的とみなされかねない表現は憚られました。
しかしながら訳者はこの部分を削らず、英語の代わりにラテン語で訳しました。
525
ここで強調したいのは「英語だけ知ってればいいと思うのは危険」ということです。恐らくラテン語agito「私は動かす」の英訳"I move"「私は動かす」を見た際に、moveは「動く」も指すので「agitoはラテン語で『私は動く』だ」と勘違いしたと思われますが、別の言語を介さず訳す方が誤訳を避けられます。 twitter.com/latina_sama/st…
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san