451
「食え。飲め。遊べ。死後に快楽は無いぞ (Ede, bibe, lude; post mortem nulla voluptas)。」
452
「愛する者は誰でも、健康であれ。愛することを知らぬ者は、くたばれ。愛することを禁ずる者は誰でも、二度くたばれ」 ポンペイの家の壁に書かれていたラテン語 twitter.com/livedoornews/s…
453
イギリスのポンドのマークはなぜ"L"かと思った方は多いと思います。
ポンドはラテン語の"libra pondo"「重さにおいて〜リーブラ」が元で、リーブラは重さの単位です。ポンドのLはlibraの頭文字なのです。ポンドを"lb"と略して書くのも、元はlibraの"lb"だからです。
454
インド・ヨーロッパ語族とウラル語族の系統を、大きな木で表したものです。黒猫もいます。theguardian.com/education/gall…
455
今では見る機会が減った「ファックス」は「ファクシミリ(facsimile)」の省略ですが、facsimile自体の語源はラテン語fac simile「似た物を作れ」です。日常にある意外なものの名前がラテン語由来だったりするのです。
456
今やってる『いざわ・ふくらの解けば解くほど賢くなるクイズ』という番組で「古代ローマの兵士の給料は塩だったからsalary"給料"の語源は塩だった」と言われてましたが、ここに書いた通り正確には、「塩代」という名目でしたが貨幣で支払われていたのです。 twitter.com/latina_sama/st…
457
「トラベル(travel)」は、昔は「つらい旅」というニュアンスがありました。フランス語travail「労働(昔は「苦しみ」という意味で、とらばーゆという求人雑誌の名前にもなってます)」と語源が同じです。
これら両方の語源はラテン語tripalis「3本の杭にはりつけられた」で、3本の杭とは拷問器具です。
458
事故物件を載せている大島てるのサイトのタイトルにある"CAVEAT EMPTOR"(カウェアト・エーンプトル)は、「買う人は注意してほしい」という意味のラテン語です。
459
シェイクスピアのハムレットは「生きるべきか死ぬべきか」の台詞が有名ですが、こっちの方がもっと広まってほしいです。
「金を借りてはいけないし、貸してもいけない。貸せば金を失い、友達も失う。金を借りれば、倹約の刃が鈍ってしまう」
460
調味料の「シーズニング」とseason「季節」がなぜ関係しているかというと、元の動詞season「味つけする」のさらなる元の古フランス語saisonnerの意味が「熟させる、季節の気候などの影響を用いて(実を)よりおいしくさせる」だからです。
ちなみにseason「季節」はラテン語satio「種まき」に遡れます。
461
ディズニー映画『美女と野獣』に”Sultan”という足のせ台のキャラクターが登場するのですが、足のせ台は英語で"ottoman"といい、これの元はOttoman Empire「オスマン帝国」なので、Sultanというキャラクター名はオスマン帝国の君主名スルタン(sultan)が元だと考えられます。
462
「コスモス（宇宙）」と「コスメ」は元が同じです。
古典ギリシャ語のkósmosは「秩序」や「美しさ（←秩序だっていること）」や「宇宙（秩序ある体系としての宇宙）」を意味する単語で、「コスメ」の語源である古典ギリシャ語kosmētikós「美しく装うことに関する」はkósmosから派生した単語です。
464
「豚に真珠」は新約聖書『マタイによる福音書』7章6節にある「真珠を豚の前に投げてはいけません」という言葉が元です。
ちなみに真珠はラテン語で「マルガリータ (margarīta)」と言うので、「豚にmargarīta」だと一気にカクテルっぽくなります。
465
「アヘン」という単語は結構道筋が長くて、
語源は同じ意味の古典ギリシャ語のὄπιον (ópion)で、そこから
→ラテン語"opium"
→英語"opium"
→中国語"阿片(ā piàn[あーぴえん])"
→日本語「アヘン」
という流れになってます。
466
「すでに始めた人は、半分成し遂げたも同然である (Dimidium facti, qui coepit, habet)」ホラーティウス『書簡詩』第1巻より twitter.com/rilakkuma_gyr/…
467
この時期ついつい食べてしまうみかんにある白い筋は「アルベド」という名前があります。語源はラテン語albedo(アルベードー)「白さ」です。
alb-で始まる語は白に関係していることが多いです。たとえば英語のalbumenは「卵白」で、album「アルバム」も写真を貼り付けていない状態ではまだ白い本です。
468
ハリー・ポッターシリーズに出てくる魔法省のエンブレムには、ラテン語で「法の無知は誰も容赦しない (Ignorantia juris neminem excusat)」と書かれています。つまり、その法律を知らなかったからといって罰を免除される理由にはならないということです。
469
英語の"fan"「ファン」は、fanatic「狂信者」を略したものです。
そして"fanatic"の語源はラテン語fanaticus(ファーナーティクス)「熱狂した、神殿の」で、fanaticusの元はラテン語fanum(ファーヌム)「神殿」です。語源的には「ファン」のほうが「オタク」より激しいのです。
470
今日のラテン語
「生殺与奪の権を他人に握らせるな!!」
Ne dederis cuiquam vitae necisque potestatem!
471
「ネット弁慶」を英語で「キーボード戦士 (keyboard warrior)」っていうの個人的に好きです
472
エジプト政府観光局が、メレスアンク3世（クフ王の孫）の墓の内部の3Dバーチャルツアーを公開しています。隅々までじっくりと見ることができるので、かなりおすすめです！ my.matterport.com/show/?m=d42fuV…
473
こちらは9000以上リツイートされていますが第1文と第2文はクリント・イーストウッドの言葉ではなく、批評家の沢木耕太郎さんが「父親たちの星条旗」を制作したクリント・イーストウッドが伝えたかったメッセージはこのようなものかもしれないと想像して書いた言葉です。
誤情報に注意をお願いします。 twitter.com/FBtEvSGhf1gW6p…
474
「元気があれば、何でもできる」
Si valemus, omnia facere possumus. (シー・ウァレームス・オムニア・ファケレ・ポッスムス)
475
イギリスのエリザベス女王が2011年に出した、ウイリアム王子の結婚への同意文書です。羊皮紙に書かれ、中世の写本で見るような飾り文字もあります。
飾り文字が21世紀でも見られるとは。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san