1226
英語語源は動詞や名詞以外も面白いです。例えば"a cat"などの"a"の元は古英語"ān"なので、「aは母音で始まる語の前に"an"になる」のではなく「母音で始まる語の前以外で"n"がとれはじめて、今に至る」のです。
他にも、"as"はalsoが短くなったものだったり"or"はotherが短くなったものだったりします。
1227
西洋の人による、日本を描いた大昔の地図です。
そこに書かれている"Meaco"は「都」、その右隣の"Osaquo"は「大阪」だと思われます。
1228
これに加えて、「チューベローズ」の「ローズ」も「バラ」ではないです。
チューベローズ(tuberose)の語源はラテン語tuberosus(トゥーベロースス)で、意味は「コブのある」です。この植物が球根を形成することに由来します。 twitter.com/latina_sama/st…
1229
「オマール海老」の「オマール」は地名ではなく、フランス語で「オマール海老、ロブスター」を指す一般名詞"homard"です。したがって「オマール海老」というフレーズは、意味がかぶっているのです。
1230
「ナタリー(Natalie)」という人名の語源はラテン語(dies) natalis 「誕生日」ですが、ナタリーの語源としての"natalis"は特に(dies) natalis Domini「主の誕生日」、つまり「クリスマス」を指します。
1231
スペイン語には、いわゆる「タチ」と「ネコ」を表すかなり詩的な表現があります。
「タチ」は"soplanucas"で、文字通りの意味は「首筋に息を吹きかける人」です。
「ネコ」は"muerdealmohadas"といい、文字通りの意味は「枕を噛む人」です。
1232
こちらにつきまして、この2語は侮蔑的なニュアンスがあるとの声を頂きました。これらの単語を使うことは避けた方がいいです。肯定的に取り上げ、失礼いたしました。また今後はこのようなことを避けるため、自分が上級レベルに達していない言語のスラングについてツイートするのは控えようと思います。
1233
買ってきたおだしのパッケージに旧約聖書のイザヤ書からの引用「わたしの目にあなたは価高く、貴く、わたしはあなたを愛し、」がありました。ラテン語では"Quoniam pretiosus factus es in oculis meis et gloriosus, ego diligo te"です。びっくりしました。
1234
古典ギリシャ語を知ってると、薬の効能が分かることがあります。
例えば「ヘパリーゼ」はhêpar「肝臓」を知ってれば肝臓のあたりに効く薬だと、「ガスター10」はgastḗr「腹部」を知ってればお腹に効くものだと分かります。
ちなみに「エビオス錠」は地名の「恵比寿」とbíos「生命」で成り立ってます。
1235
意外かもですが、「クルーズ(cruise)」の語源はラテン語のcrux「十字」です。
cruxからオランダ語"kruisen"「（まるで十字を描くように）海上をあちこち航海する」が生まれ、これが英語に入って"cruise"となりました。
1236
「バス」は"omnibus"「乗合自動車」を略したものです。omnibusは元はラテン語で「あらゆる人に(omnibus)」という意味で、omnibusはomnes「あらゆる人たち」の複数与格です。現在の用法の元は、フランス語のvoiture omnibus「あらゆる人のための車」という表現です。曲用語尾の方が残るのは珍しいです。
1237
「愛する者は誰でも、健康であれ。愛することを知らぬ者は、くたばれ。愛することを禁ずる者は誰でも、二度くたばれ」 ポンペイの家の壁に書かれていたラテン語 twitter.com/livedoornews/s…
1238
暦の上ではディセンバー。
もう12月です。英語December(12月)の"decem-"の部分はラテン語で10という意味なのですが、これは古代ローマの一年が英語March「3月」の語源の"Martius"という月から始まっていたことに由来します。
Martiusから数えて第10番目の月なので、ラテン語でDecemberと言われました。
1239
日本や英語圏などでは「ミッフィー」と呼ばれますが、ミッフィーが生まれたオランダでは「ナインチェ(Nijntje)」という名前です。これはオランダ語のkonijn「うさぎ」から派生したkonijntje「うさぎちゃん」の後半を元にしています。
日本でも、このキャラの絵本では「うさこちゃん」という名前です。 twitter.com/miffy_japan/st…
1240
また月名の語源と月の順番が2つずれてるのはカエサルとアウグストゥスがねじ込ませたからではありません。
ローマ暦は確かに当初は月が10しかありませんでしたが彼らの時代の前にすでに月の数は12になってます。彼らを称えるためにQuintilis月がJulius月に、Sextilis月がAugustus月に改称されました。 twitter.com/latina_sama/st…
1241
散歩中にラテン語を見つけました。「私は道を見つけるだろう、そうでなければ作るだろう (AVT VIAM INVENIAM AVT FACIAM)」と書かれています。ちなみに小セネカ作の悲劇にinveniet viam aut faciet「彼は道を見つけるだろう、そうでなければ作るだろう」というフレーズがあります。
1242
中世の写本に描かれたコウモリをどうぞ。 digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/5885f3…
1243
「愚かな人から"頭がいい"と思われたがっている人は、本当に頭がいい人からは"愚かな人"だと見られる (qui stultis videri eruditi volunt, stulti eruditis videntur)」クインティリアーヌス『弁論家の教育』より
1244
ウメの学名はPrunus mumeで、prunusはラテン語で「スモモの木」ですが"mume"は日本語由来です。梅は昔は「ムメ」とも発音されており、これが学名になりました。
1245
ゆるく結ぶ幅広のネクタイなどを英語でcravat（クラヴァット）と言いますが、この語源の意味は「クロアチア人」です。
1246
マーベルのロキというドラマの2話で驚くのは、ラテン語の正確性です。
例えばMihi nōmen est Loki.「私の名前はロキである」というセリフも、もし英語(My name is Loki)をそのままラテン語にしたらNōmen meum est Lokiになりますが、ラテン語として圧倒的に前者のほうが自然な言い回しなのです。
1248
ラテン語はそれだけでも面白くフランス、イタリア、スペイン、ポルトガル語等の元であり英語等の語彙に影響を与えてたり、医学動物学植物学等でも分類にラテン語を使ってます。大学からラテン語の講義が消えることがないよう、私も試行錯誤してラテン語学習者を増やすための活動を続けたいと思います。 twitter.com/ivatius_sake/s…
1249
年賀状を書く時期になりましたが、「あけましておめでとう」は"A Happy New Year!"ではなく、"Happy New Year!"の方が自然です。挨拶の場合は、不定冠詞のaは使いません。
ただ、"I wish you a happy New Year"「新年が良い年でありますように」などの文章では"a"が使われます。
1250
昔は、光などを伝える媒体として「エーテル(英語でether)」というものが宇宙に充満していると考えられていました。
現在はその存在は否定されましたが、コンピューターネットワークの規格のひとつの「イーサネット(ethernet)」などにその名が見られます。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san