376
スロバキアの学生が2014年に制作した、インターネットの地図です。左上部分(2枚目)にはヘタリアやツイッターなどがあり、中央部分(3枚目)はグーグル関連、右上部分(4枚目)はアマゾンとゲーム関連です。web.archive.org/web/2014020417… huffpost.com/entry/map-of-t…
377
うるう年には何故2月にうるう日が入るのか?
これは大昔の古代ローマ暦が関係します。当時は年の初めはMartiusの月で、これは英語のMarchの語源です。当時はうるう月があり、調整は12番目のFebruariusの月(Februaryの語源)と年始のMartiusの月の間でした。なのでうるう年の調整はこの時期になるのです。
378
「シャンゼリゼ」で思い出しましたが、「オー・シャンゼリゼ」という歌のフランス語版のサビは"aux Champs-Elysées"「シャンゼリゼ通りでは」なので、「オー」は感情を表す言葉ではないのです。
ちなみにこの歌の原曲は、イギリスのジェイソン・クレストというバンドの"Waterloo Road"という歌です。 twitter.com/latina_sama/st…
379
バレンタインデーが近づいてきました。
バレンタインデーは、ウァレンティヌスという聖職者の記念日です。彼の名前はラテン語valens「健康な、頑丈な」が元で、ウァレンティヌスという名前を日本語訳すると「健太」になると思います。なので、バレンタインデーは語源的には「健太の記念日」です。
380
今話題の「わきまえる」ですが、ラテン語ではなんと言うのでしょう。
古代ローマの詩人ホラーティウスはSermonesという詩集の1巻6歌でin propria pelle quiescere「自分の皮の中でおとなしくする」という表現を使い、自身の現在の地位以上を望まないことを意味しています。
381
♂（オス）の記号は、元々天文学および占星術では火星を表す記号でした。一方♀（メス）の記号は、金星を表すものでした。
これらのシンボルで雌雄を表したのは、「分類学の父」と呼ばれるカール・フォン・リンネが最初です。 twitter.com/m1928a1c/statu…
382
今夜の #金曜ロードショー はコナンなんですね。
ちなみに、ラテン語で「バカ野郎」は「バーロー(bārō)」っていいます。
383
Let It Go
日本語「少しも寒くないわ」
英語「どうせ寒さに悩んだことは無かったし(The cold never bothered me anyway)」
スペイン語「寒さも私の一部(El frío es parte también de mí)」
仏語「寒さは私にとって自由の代償(Le froid est pour moi le prix de la liberté)」
フランス語かっこいい
384
「12歳の少年の美の盛りは喜ばしきもの。13歳ならより望ましい。14は更に甘美なる愛の華。それよりも魅力的なのは15になりたての子。16は神々の歳。17歳の子を求めるのはもはや私ではなく、ユピテル神さまがなさることだ！」古代ギリシャの詩のラテン訳より
385
ちなみに、調味料の「ポン酢」は「パンチ」を意味する古いオランダ語ponsが語源です。他に柑橘系つながりだとポンカンの「ポン」は、インドのプーナという都市名(現在はプネー)が語源です。
加えて、ポンジュースの「ポン」は「日本一」になるようにつけられたとのことです。ehime-inryo.co.jp/pomstory/namae… twitter.com/latina_sama/st…
386
ポケモンのジラーチの語源は、ロシア語жела́ть(želátʹ「願う」)です。ロシア語が語源のポケモンはかなり珍しいです。
また、ロコンの英語名Vulpixの語源はラテン語vulpis「キツネ」とsix「6」です。
387
ラテン語や古典ギリシャ語の良質な辞書や文法書は、このサイトから電子版を無料でダウンロードしてスマホで使えます。もう重たい紙辞書を持ち運ぶ面倒はありません。しかも、辞書は活用形から引けます。技術の進歩に感謝。ぜひ活用してください。classicalepwing.sourceforge.jp/download.html
388
スウェーデン語で"Dansa med oss, klappa era händer"「一緒に踊ろう、手をたたいて」
何の歌詞か分かりますか?
正解は、以前流行ったキャラメルダンセン(ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ))の「バルサミコ酢 やっぱいらへんで」に聞こえる部分でした。そんなに難しいことは言ってないんですね。
389
影響力のある人一人が間違った知識を広めた際に、日本にいるその分野の学者が束になってもその一人の影響力には敵わないというケースが結構あって（しかも私の場合は訂正しようとしたら「デマを流している」と喧伝されました）、これはほんと厄介な問題です。 t.co/cDOMfgGdfh
390
中東の料理に興味がある方には、一橋大学が無料で公開しているレシピ集をおすすめします。ぜひ作ってみてください！www6.econ.hit-u.ac.jp/areastd/docume…
391
通訳を行えるまでの技術を習得するには何年もかかり、その技術を無償提供することはダンピングに値し、「通訳には対価を払わなくてよい」という感覚を社会の中で作ってしまいます。
通訳業務に対しても、オリンピックの会場の工事に携わった方々などと同じように、正当な対価が支払われるべきです。 twitter.com/inugamihakushi…
392
ちなみに前回の1964年の東京オリンピックでは、学生でも通訳業務をした人に対して報酬が支払われていました。
会議通訳者の長井鞠子さんも、学生の時に東京オリンピックで外国語を使う業務をした際「アルバイト料は高かった」と話しています。journal.rikunabi.com/p/career/12651…
393
1906年2月10日、戦艦ドレッドノートが初めて進水しました。
名前の意味は、「恐れ(dread)がゼロ(nought)」です。
これ以降に登場するドレッドノートと同じの規模の戦艦を「ド級艦」と呼ぶようになり、これよりも高性能な戦艦を「超ド級艦」と呼ぶようになりました。「超ド級」の語源です。
394
Qui tacet consentire videtur. (クゥイー・タケト・コーンセンティーレ・ウィデートゥル)
「沈黙する者は、同意していると見られる」
395
「モンスター(monster)」の語源はラテン語"monstrum"「怪物」ですが、monstrumの元は"moneo"「警告する」という動詞です。
これは、奇怪な動物は悪い出来事がこれから起こるという警告であると考えられていたからです。
396
「あなたがた、私の作品が官能的だからって私がみだらな人だと思ってるなんて！慎み深くあるべきなのは作者本人であって、その人の作品が慎み深くある必要は全くない。」古代ローマの詩人カトゥッルス
397
バレンタインデーが近づいています。
この日の名前の由来は古代ローマ時代に結婚を禁じられた兵士と恋人の結婚式を挙げたことで皇帝に処刑されたと伝えられる、キリスト教の聖職者「ウァレンティヌス」ですが、そのような話は当時の記録には無く、後世の創作と考えられています。
398
メガバイトの「メガ」とマハラジャの「マハ」は語源は同じで、印欧祖語*méǵh₂s「大きい」です。
他にもメジャーリーグの「メジャー」や地震のマグニチュードの「マグ」もこの*méǵh₂sが元です(マグニチュードの語源はラテン語のmagnitūdō「大きさ」)。
399
イタリアでは、17が不吉な数とされています。
17はローマ数字でXVIIと書くのですが、並べ替えると"VIXI"「(ラテン語で)私は生きた」となり、つまり今は死んでいることを意味するのです。さすがラテン語の本場の国。
400
フランス語で97はquatre-vingt-dix-septといい、文字通りには(4×20)+10+7で分かりにくいと思うかもしれませんが、デンマーク語はもっとすごいです。
デンマーク語で97はsyvoghalvfemsと書き、その意味は7+(4.5×20)です。略さずに書くとsyvoghalvfemsindstyveで、indstyveが"×20"という意味です。(続く)
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san