376
「アテネ・フランセ」というフランス語学校がありますが、なんで「アテネ」？と思う人は多いはずです。
フランス語のアテネ(athénée)は「学院」という意味で、これはハドリアヌス帝が創設したギリシャの修辞学や文学の研究施設アテーナエウムが元です(語源はギリシャ語「アテナ神殿(Athḗnaion)」)。
377
古代ローマでは、紫の染料はかなり貴重でした。原料のシリアツブリボラという貝1つから取れる量はほんの僅かで服一着を染めるために多くの貝が必要だからです。
紫の染料を使った服は皇帝など位の高い人が着用し、ラテン語のpurpura「紫色の染料」という語は「高位」や「皇帝」も指すことがあります。
378
ある漫画のタイトルです。ヘブライ語だけど、誰でも読めるはずです。（ヘブライ語は右から左に読みます）
379
この時期に香りを感じるキンモクセイの学名はOsmanthus fragransで、ラテン語の意味は「香りのよいosmanthus」で、osmanthusは古典ギリシャ語osmḗ「香り」＋ánthos「花」という要素から成り立っているので、「キンモクセイと言えば香り」というのは学名からも強く伝わっています。
380
仮面ライダーアギト(ラテン語で「動かす(agito)」)のロゴにあるアルファベット表記は全部ラテン文字のAGITOではなく、最初はギリシャ文字のアルファ、最後はオメガになっていてΑGITΩという綴りです。
新約聖書のヨハネの黙示録にある「私はアルファでありオメガ、最初であり最後の者」を連想させます。
381
鉄アレイの「アレイ」は日本語です。
元々は唖鈴(口のきけない鈴)と書かれていて、英語のdumbbell(ダンベル)を訳したものです。
"dumbbell"の語源は、教会の大きな鐘を鳴らすような動作で重石をつけた紐を引っ張って体を鍛える道具です。実際に音は出ないから「口のきけない(dumb)鐘(bell)」なのです。
382
4000リツイートを超えてますが、この言葉は出典不明です。同様の事を先々月に注意喚起したのですが再び出典が示されずアインシュタインの言葉として広まっているようです。
また「複利は人類最大の発明である」もアインシュタインの言葉と言われますが、これも出典不明です。 twitter.com/latina_sama/st… twitter.com/dream5to5/stat…
383
また、イタリア語のa cappellaは「教会風の」という意味ですが、これが「アカペラ」の元です。「アカペラ」と「チャペル」、そして雨がっぱの「カッパ」は同じ語源です。 twitter.com/latina_sama/st…
384
ファックスの語源は結構面白くて、これは「ファクシミリ（英語: facsimile）」の略なのですが元はラテン語で「同様の物を作れ (Fac simile.)」という命令なのです。 twitter.com/miz_kuma/statu…
385
キャバクラはキャバレークラブの略で、フランス語のcabaret「キャバレー」の元はフランスのピカルディ地方の古い方言のcambrete「小部屋」(cambre「部屋」+指小辞)で、cambreの元はラテン語camera「部屋」です。
カメラはラテン語camera obscura「暗室」が元なので、キャバレーとカメラは同語源です。
386
では「ジャガーノート (juggernaut)」は何かというと、英語で「抵抗不可能な破壊力を持ったもの」という意味で、元はインドのヴィシュヌ神の化身の一つであるクリシュナと同一視される神「ジャガンナート」です。この神の像を載せた巨大な山車に、わざと轢かれる信者が大勢いたと伝えられています。 twitter.com/latina_sama/st…
387
お菓子メーカーのブルボンがなぜあの名前になったかというと、昭和20年代にインスタントコーヒーを製造した際に豆の生産地のフランス領ブルボン島から「ブルボンコーヒー」と名付けたことが元です。現在はレユニオン島といい、紋章にラテン語で「どこへ運ばれても私は咲いてみせる」と書かれています。 twitter.com/latina_sama/st…
388
ホルモン焼きなどのホルモンの語源は関西弁の放るもん(捨てるもの)というのは俗説でホルモン分泌を促進して精力をつけるからという説が有力ですが、英語のoffal「肉の内蔵」の元の意味は「落ちる(off + fall)」でドイツ語のAbfall「捨てるもの」と同じ語源で、こちらの方が「放るもん」感があります。
389
「バーボンウイスキー」で知られるバーボンという地名は、フランスの「ブルボン朝」が元です。
アメリカ独立戦争の際にブルボン(Bourbon)朝フランス王国がアメリカ側に味方したことに感謝し、ジェファーソンがケンタッキー州の郡の一つを「バーボン(Bourbon)郡」と名付けました。
390
『吾輩は猫である』に出てくる罵倒の言葉「オタンチン・パレオロガス」は、東ローマ帝国最後の皇帝「コンスタンティノス11世パレオロゴス」の英語名"Constantine XI Palaiologos"が元になっていると考えられます。 twitter.com/souseki_anthol…
391
以前「Adobeの社名の由来はスペイン語adobe「日干しレンガ」かな？」と思って少し調べたら社名の由来は川の名前で、「なんだ、川の名前か」と思ったのですが、そのAdobe creekという川の名前の由来がスペイン語"adobe"でした。 twitter.com/dailyportalz/s…
392
「ファシズム」の語源はラテン語のfasces(ファスケース)で、これは斧の回りに木の棒を束ねたものを意味し、古代ローマの執政官の権威の象徴とされたものです。
この象徴は「統一による力の強さ」を表します。1本の枝は簡単に折れますが、束になるとなかなか折れないからです。
393
こちらは"Architektur im Dritten Reich 1933 - 1945"『第三帝国の建築』という、1967年に出版された本のイタリア語訳です。
表紙に書いてあるTerzo Reich「(イタリア語+ドイツ語で)第三帝国」というフレーズでナチスのプロパガンダ本、賛美本だと誤解される方がいらっしゃいますが、実際は違います。 twitter.com/takigare3/stat…
394
究極の連帯責任は古代ローマにありました。具体的には、ある奴隷がその家の主人を殺害したらその家で働く奴隷全員を死罪に処すという法律がありました。
実際にルーキウス・ペダーニウス・セクンドゥスが一人の奴隷に殺害された時には、その家で働く400人の奴隷全員が処刑されたと伝えられています。
395
また、原文の持つ音の響きと訳文の響きを似せるのもなかなか難しいですが、ポケモンの「ひでんマシン」の英語版"Hidden Machine"は見事な訳としか言いようがありません。 twitter.com/latina_sama/st…
396
サイダーは英語cider「りんご酒」が元ですが、さらに遡ると古フランス語cidre、中世ラテン語sicera、古典ギリシャ語síkeraを通じてヘブライ語shekhár「酒」に行きつきます。語源が「酒」なのにノンアルコール飲料を指すようになったのは面白いです。
397
りそな銀行の「りそな」はラテン語で「響きわたれ (resona)」という意味です。
これはresono「響きわたる」の命令で、resonoは英語resonance「反響、共鳴」の語源でもあります。
398
有名な名言は、オリジナルの文では韻を踏んでいることがあります。
例えばニーチェの「神は死んだ」はドイツ語で"Gott ist tot"、
「翻訳者は裏切り者だ」はイタリア語で"Traduttori traditori"、
「天才は1%の閃きと99%の汗かき(=努力)」は英語で"Genius is 1% inspiration, 99% perspiration"です。
399
ラテン語のPLUS ULTRAは「もっと先へ」という意味で、スペインの国旗にも書かれています。現代のアニメにもラテン語が使われてて嬉しいです。
400
この鯖のオリーブオイル漬けの缶は「サバ」とフランス語の「元気?(Ça va ? サヴァ)」をかけていますが、それだけではなく"C"の下のセディーユ(語源は「小さい"Z"」)がこのラベルではサバのヒレっぽくなっていて、細かいこだわりが感じられます。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san